比喻的使用体现了语言的美学功能和信息功能的结合。
The use of metaphors embodies the combination of the function of aesthetics and that of information.
为了给你的文章润色，你可以更多地使用例如比喻等修辞手法。
To polish up your article, you can use more figures of speech such as metaphors.
对于这一精辟的比喻，我还想再指出一点。当然，对于大多数中国人来说，他们通常都能随意使用这两幅药剂。
It's a useful metaphor, which I'd like to extend a little further, because, of course, many Chinese people use both traditional and Western medicine quite freely.
这个精妙的比喻也为其他作家所使用。
在本文中，我使用了一个金融比喻，设计债(Design Debt)，以显示代码维护性的极端重要性。
In this article, I use a financial metaphor, design debt, to show the importance of code maintainability.
Simon使用修道院和禁欲主义作为比喻，提出为XML 增加不适应其简单文本根 (textual root) 的过多负担是危险的。
Simon uses the metaphors of monasticism and asceticism to suggest that it is dangerous to load XML too heavily with baggage that does not suit its simple, textual roots.
传统的“我的电脑”图标就是使用比喻的方式来表达一个抽象概念：你的家，你的空间，你的东西所在的地方，你每天要去的地方等等。
The traditional home icon represents a chain of metaphoric significants related to the home ( your place, your space, where your things are, to where your return every day, etc.)
使用设计债的金融比喻的技术问题，被证明是管理的一种有效形式。
Discussing technical problems using the financial metaphor of design debt is a proven way to get through to management.
选择适当的比喻解释关键概念，术语越少越好，过多地使用技术行话注定会失去许多听众。
Find and select an appropriate metaphor to explain key concepts and keep the list of terms short a "technical jargon is a sure-fire way to lose an audience."
“活颜料”是个比喻，意味着绘制岩画最初使用的颜料已被画作表面微生物取代。
"Living pigments" is a metaphorical device to refer to the fact that the pigments of the original paint have been replaced by pigmented micro-organisms.
设计债这个比喻最早是由WardCunningham在他的OOPSLA 1992经验报告1中使用的，他在文中使用一个临时过失来描述普通操作以加速开发。
The design debt metaphor was first used by Ward Cunningham in his OOPSLA 1992 experience report 1, where he described the common practice of using a little temporary debt to speed up development.
使用前面的比喻，所有我们的软件部门都需要避免他们的卡车。
Using our previous distribution example metaphorically, all our software departments need to get rid of their "trucks."
Scrum培训师兼导师tobiasMayer在他的课堂上使用“建立基础”这样的比喻。
Scrum trainer and mentor Tobias Mayer USES the imagery of "building a foundation" in his classes.
当那些不是直接根植于经验的概念使用比喻说话和心理意象时，推理和思考是想象的或者虚构的。
Reasoning and thinking are imaginative in that those concepts which are not directly grounded in experience employ metaphor and mental imagery.
不过在第3节，他使用了强而有力的比喻来形容的他的处境。
But in verse 3, he USES powerful metaphors to describe his predicament.
这里该字是在比喻的意义上使用的。
隐喻、明喻、类比，这些修辞语言的力量不仅仅是将观察事物划分为不同的角度，而且比喻也比使用一整套复杂的交感语言更容易被人记得。
The power of the metaphor, simile, parallel… figurative language is not only a good way to put things into perspective, but metaphors are easier to remember than a complex set of interactions.
在《管道的故事》一书中，我使用了提桶(工作)、修建管道(创富或创造被动收入)这一比喻说明如何利用杠杆倍增收入。
In "the Parable of the pipeline" I use the metaphor of bucket carrying (a job) and pipeline building (financial intelligence or residual income) to illustrate the power of leveraged income.
这个比喻鼓励的是正确地使用世上的财富。
这个比喻鼓励的是正确地使用世上的财富。
应用推荐