这些比喻性的字词表明作出精确判断的困难。
The metaphorical character of these terms draws attention to the difficulty of making precise judgments.
讲解为了给…提供信息陈述或比喻性的说明，或对有难点的题材的解释。
A statement or rhetorical discourse intended to give information about or an explanation of difficult material.
这个世界要从转喻的角度来理解，因为世界没有组织性，而且同时，整个故事的主旨就是比喻性的。
This is a world understood from a metonymic point of view as that which lacks organicity, and yet at the same time the whole point of the story is thematically metaphoric.
在下面的部分中，我们将自定义一个软件项目的比喻性的“练习程序”，通过处理这些典型问题域的原因来帮助调节和加强。
In the sections below, we'll customize a metaphorical "exercise program" for software projects to help tone and strengthen these typical problem areas by working with their causes.
比喻性的名字在十年前已经被接受了，但是现在微型无人机真的和小昆虫和黄蜂一样大小的时候，它们不再有意义了，而只是虚假广告。
Metaphoric names might have been acceptable a decade ago, but they amount to no more than false advertising when micro-UAVs really are as small as genuine gnats and wasps.
甚至一些接受高潮概念的作者也反对克莱门茨将其描述为超有机体，而它确实是误导性的比喻。
Even some authors who accepted the climax concept rejected Clements' characterization of it as a superorganism, and it is indeed a misleading metaphor.
这里是混合比喻的重要性。
这个比喻中的情节在这里美化了英雄主义的撒旦，哈特曼非常精明地在弥尔顿的大量比喻中，布置了同样的拯救性的反计。
The plot around the simile is glorifying the heroic Satan here, and Hartman ingeniously locates throughout a number of Milton's similes this same dynamic of a redemptive counter-plot.
就像设计债是金融比喻一样，服务设计债的成本由于代码维护性的影响也在不断增加。
Just as with design debt's real-life financial analogy, there is an ongoing cost to service design debt, because of the impact on code maintainability.
“跳出框框”思考是一个用来形容创造性的通俗比喻。
Thinking outside the box is a popular metaphor for creativity.
一旦批判性分析睁开睡眼挑出撒切尔·玛格丽特(这个错误比喻)——不但对共和党没有好处，对美国没有好处，最终也对可怜的巴克曼本人没有好处。
The sooner the withering eye of critical analysis eviscerates the Margaret thatcher-lite the better it will be for the GOP, the United States and probably, ultimately, also for poor Bachmann herself.
食品并不暴露在放射性物质中——相反，它受环保局比喻为大手电光束的辐射光束照射。
The food is not exposed to radioactive materials — rather, it's zapped with a radiation beam, which the EPA compares to a big flashlight.
另外一位控制论专家，杰拉尔德·温伯格，在他的著作《论稳定系统的设计》中给这个“必要的复杂性”提供了一个非常贴切的比喻。
Another cybernetician, Gerald Weinberg, supplies a fine metaphor for requisite complexity in his book On the Design of Stable Systems.
历史性类比、对比和比喻包围着我们，那是我们必须依赖的集体智慧的源泉。
Historical analogies, comparisons, and metaphors are all around us; they are a source of collective wisdom on which we must rely. It is unlikely that we could live without them even if we wanted to.
在本文中，我使用了一个金融比喻，设计债(Design Debt)，以显示代码维护性的极端重要性。
In this article, I use a financial metaphor, design debt, to show the importance of code maintainability.
末日时钟指向了新时刻：人类已经明显将世界向末日（文明终结的比喻性说法）推近了两分钟。
Revealed, the new time of the Doomsday clock. Humans have apparently pushed the world 2 minutes closer to Doomsday, the figurative end of civilization.
哈特曼关于这些比喻的描述并不是时间性的。
Hartman's image of the simile isn't temporal the way Fish's was.
环境思想家提姆·赫尔维格·拉森(Tim Helweg - Larsen)通过将气候变化比喻为开着水龙头的浴缸，解释了这种紧迫性。
The environmental thinker Tim Helweg-Larsen explains the urgency by likening climate change to a bath with the tap running.
这幅比喻并使人印象深刻的图画象征性揭示了人与电脑之间的双重关系。
The metaphorical and impressive portrayal has subtly revealed the duality of the relationship between man and computer.
有意思的是，如果你了解乌托邦这一修辞比喻，其含义常常包括，与教育的乌托邦一般的关系的暗示性信息。
And what's interesting is that if you look at the utopian rhetoric it almost always includes hints of this utopian relationship to schooling.
结论：那些表演出比喻的参与者，在开发创造性解决方案的时候表现得更加出色。
Bottom line: Those acting out a metaphor tended to do better at developing creative solutions.
当我们用图形或图画来清楚表达我们自己的思想或者教导一些东西时，这就是比喻性语言。
Figurative language is when we use figures or pictures to express ourselves clearly or to teach something.
这幅比喻并使人印象深刻的图画象征性揭示了人与互联网之间的双重关系。
The metaphorical and impressive portrayal has subtly revealed the duality of the relationship between man and Internet.
象喻批评是通过以形象作比喻的方式实现自我鉴赏的文学批评样式，与“比兴”、“比喻”有着共同的发生机制和质的相似性。
Imagery Criticism is defined in this article. We hold that Imagery Criticism is a sort of literary criticism of realizing self-appreciation through metaphorical method by critics of literature.
运用变换分析和语义指向分析法对所掌握的语料进行分析，可以发现比喻类似点的语义很丰富、很复杂，并呈现出一定的规律性。
This paper, by means of variation analysis method and meaning-directed analysis method, analyses the corpus, finding out that meanings of metaphor are rich and complex and have some regularities.
阐述了重复法、夸张法、比喻法等修辞手法在语言中的运用，探讨了修辞手法在英语语言中所起的强调作用及其重要性。
This paper probes the emphasis function and importance of rhetorical devices in English language from the application of repetition, hyperbole, simile and so on.
比喻作为广泛运用的修辞方式，在日常交流尤其是文学创作中发挥了较大的作用，它增强了表达的生动性和感染力。
As a widely used figure of speech, metaphor plays an important role in our daily communication, especially in literature, for it makes our expression more vivid and moving.
本文借巴赫金的“狂欢文本”这一强调互文性的比喻，讨论翻译理论一个根本问题——译者的身份和地位。
This paper discusses translator's status and identity in the carnivalized text which is a metaphor raised by Bakhtin to highlight the intertextuality of texts.
他们给参与者安排各种需要创造性思维的挑战，要求他们表演出各种比喻。
While giving participants various challenges that required creative thinking, they made them act out various metaphors.
语言的比喻性用法是构建词义的重要途径，但简单的字面义——比喻义的划分会使比喻性语言的理解过于笼统。
Figurative use of language is an important means to structure word meanings, but the simple distinction between literal-figurative meanings is rather general in understanding figurative USES.
应用推荐