这是一组不能再背离旧约先知的形象的一组比喻了。
It's a set of images that couldn't be more foreign or more alien to the prophetic mode of the old testament prophets.
而在其他地方就不是一个普通的比喻了。
“海会”，这是大的不能最大的比喻了。
懒得用比喻了你知道意思的，对么?。
松树比喻了文人的生活方式，平静长寿和不屈不挠-这些无疑是成为文人的奥妙所在。
Here we can see the tree as a metaphor for the literati lifestyle of quietude, longevity and perseverance - qualities no doubt needed to survive the hermetic existence on the mountaintop.
不幸的是，这件事是也很好地比喻了二十一世纪的第一个十年美国作为一个整体发生的事情。
Unfortunately, that’s a pretty good metaphor for what happened to America as a whole in the first decade of the 21st century.
比喻为团队提供了一致的画面，他们可以用它来描述现有系统的工作方式、新部件适合的位置，以及它们应该采取的形式。
The metaphor gives the team a consistent picture they can use to describe the way the existing system works, where new parts fit, and what form they should take.
即使您从未有过家庭度假(或者已经过去很长时间了)，我也认为您会看到这一越野旅行比喻的意义。
Even if you've never taken a family vacation (or it's been a long time), I think you'll see the value of this cross-country trip metaphor.
我认为把我关于SOA的看法的演变过程比喻为“探求”是相当贴切的，而且“探求”也解释了我对治理的愿景与业界流行看法不同的原因。
I think Quest serves as a perfect metaphor for the evolution of my views on SOA and sheds some light on why my vision of Governance differs from those prevailing in the industry.
过去几周发布了一系列关于约会和生活的帖子以后，我已经被提问好多次，大家都很想知道我是如何冒出那些想法，把约会看成生活的比喻的？
Since publishing a series of posts on dating and living in the last couple of weeks, I've been asked several times how I came up with the idea to see dating as a kind of metaphor for life.
“这就是歌剧和丛林的共同之处，”他总结说；这个比喻概括了赫尔佐格先生这部宏大的电影和他这本拍摄回忆录的疯狂之处。
"That's what opera and the jungle have in common," he concludes; a metaphor that sums up the craziness of Mr Herzog's epic film and his memoir about making it.
云计算就是这样一种比喻，而且它已经(请允许我这样说)席卷了全球。
Cloud computing is one such metaphor, and it has - pardon the expression - taken the world by storm.
尽管人们对这些问题看得很仔细，但是今天的阴暗气氛的确是被因军事化比喻而被激起的货币争端所夸大了。
Look carefully, though, and much of today's gloom is as overdone as the military metaphors that now pepper the currency debate. The world is a long way from open conflict.
这是个绝妙的比喻，很快传遍了全球，这让普金抱怨美国的“傲慢”。
It was a good analogy; it whizzed round the world, prompting Putin to complain of US "arrogance".
我用一个比喻对这些朋友解释困扰了我好几年的问题。
I explained to my friends what had puzzled me for some years in terms of the following parable.
接着他换了一个比喻，说是时候抓住牛角并重新任命（法官）了。
Shifting metaphors, he said it was time “to take the bull by the horns and reopen the constitution”.
我们创造了这些比喻，也造就了自己的思维方式。
We've created these metaphors and they have become the way we think.
如果它确实奏效，您可以将整个树颠倒一下，但这确实有些拓展了树的比喻。
If it helps, you're welcome to flip the whole thing upside down, although that does stretch the tree metaphor a bit.
对这些人来说，这个以人类为中心的类比，即比喻，帮助就大了。
For these people, the anthropocentric analogies - the metaphors - help enormously.
另外一位控制论专家，杰拉尔德·温伯格，在他的著作《论稳定系统的设计》中给这个“必要的复杂性”提供了一个非常贴切的比喻。
Another cybernetician, Gerald Weinberg, supplies a fine metaphor for requisite complexity in his book On the Design of Stable Systems.
最初的比喻(metaphor)实践失败了。
对我来说更贴切的比喻是,如果一个小说的故事情节是基于一个小于1%概率的事件的话,人们会指责你的创意了,他们会说这太荒诞.事实上,生活恰恰会经常变的荒诞无常,科学也不能测量宇宙趋势来扔给你一个真正完美的弧线球.
The fact is, life is fairly often unrealistic. Science can't measure the tendency of the universe to throw you a genuine curveball.
延伸了这个火的礼物的比喻，本书的第一章描绘了当今我们所拥有的伟大礼物现代科技，特别是计算机技术。
Extending this metaphor of fire-as-gift, the first chapter of the book describes the great gift we have today with modern technology, especially computer technology.
教练姿态：我将其比喻为心理治疗中的“姿态”，主要是说教练与团队之间的关系，涵盖的范围也超越了互动、介入方式和模型等这些方面的细节。
Coaching Stance - I liken this to the psychotherapeutic notion of “stance”: it’s fundamentally about how a coach relates to the team above and beyond details of interactions, interventions and models.
这段故事情节是一个人焦急情绪控制的很好的比喻；这揭示了“竭尽全力去避免危险反倒会让危险发生”的道理。
The episode is a nice parable of anxiety-management; it shows how trying too hard to avert a danger can instead make it happen.
换句话说，你开始明白了语言的本质，我想通了，但当然，在修辞学理论中，描绘，恰恰指一种比喻。
In other words you come to understand what language is I figured it out but of course in rhetorical theory figure is precisely a figure of speech.
不管你对它有什么评价，这一比喻确实表达了一个清晰的观点。
Say what you will about that description, but it does express a clear point of view.
不管你对它有什么评价，这一比喻确实表达了一个清晰的观点。
Say what you will about that description, but it does express a clear point of view.
应用推荐