令人惊奇的是，几个礼拜之前，切尔西突然提供了比加拉去年要求的周薪更高的合同，加拉本人感到非常奇怪。
Then something surprising happened. Gallas added: "A few weeks ago they made me an offer which was more money than I had been asking for over the last year. I found that very strange."
比加拉什，坐落于法国西南部的安迪地区，是一个只拥有189人的宁静的农业村庄，同时它还位于比例拉斯山地区最高峰披迪的山脚下，这片区域主要以种植葡萄为主。
Bugarach, population 189, is a peaceful farming village in the Aude region, southwestern France and sits at the foot of the.
只有5个高负担国家报告在2008年没有资金缺额(孟加拉国、埃塞俄比亚、印度、印度尼西亚和南非)。
Only five HBCs reported no funding gap for 2008 (Bangladesh, Ethiopia, India, Indonesia, and South Africa).
即使是相当缺衣少食的孟加拉裔，在考试中也比本土白人好两倍；印度裔和华裔就更好了。
Even Bangladeshis, a pretty deprived lot, do twice as well as the natives in their exams; Indians and Chinese do better still.
根据中央银行的说法，到2011年年中，首都加拉加斯的食品价格比最初开始价格管制时高出近九倍；工资上涨幅度则低于40%。
By mid-2011, food prices in Caracas, the capital, were almost nine times higher than when the controls were introduced, according to the Central Bank; wages had risen by 40% less.
印度的教育和医疗体系(特别是农村地区)令人蒙羞，尽管孟加拉国比印度更穷，但它在这方面要好得多。
India's education and health system is a disgrace, especially in rural areas; Bangladesh does a much better job, despite being poorer.
西方家庭在宠物身上的平均开销比孟加拉国的个人消费还要高。
The average western family spends more on their pet than is spent by a human in Bangladesh.
那就是孟加拉国比巴基斯坦稳定、阿曼比也门所受威胁更少的一方面原因。
That’s one reason Bangladesh is calmer than Pakistan, Oman is less threatening than Yemen.
总体来说，黑人不如白人富有，而孟加拉人和巴基斯坦人比黑人更穷。
While blacks are, by and large, poorer than whites, Bangladeshis and Pakistanis are poorer still.
这正是孟加拉国比巴基斯坦更安定，阿曼较也门更不具威胁的原因之一。
That's one reason Bangladesh is calmer than Pakistan, Oman is less threatening than Yemen.
在纺织品出口上柬埔寨受到的冲击比孟加拉严重。
Cambodian textile exports have been hit harder than Bangladeshi ones.
近日，英国19岁学生乔治·加拉特把自己的名字改成“速度比超人蜘蛛侠蝙蝠侠金刚狼绿巨人闪电侠加在一起还要快的梦幻船长”，他说这样做是为了“与众不同”。
A 19-year-old UK student has recently legally changed his birth name George Garratt to Captain Fantastic Faster Than Superman Spiderman Batman Wolverine The Hulk And The Flash Combined.
所有东南亚国家(除了菲律宾)比当时日本的生育率降低更多孟加拉国只用了20年(1980 - 2000)将生育率降低了一半，从6降到3。
Fertility has dropped further in every South-East Asian country (except the Philippines) than it did in Japan. The rate in Bangladesh fell by half from six to three in only 20 years (1980 to 2000).
在那个乐观的设想中，在2050年，孟加拉国的生育率为1.35，但是仍然比今天多2500万。
In that optimistic scenario, Bangladesh has a fertility rate of 1.35in 2050, but it still has 25 million more people than it does today.
随着墨西哥、哥伦比亚和尼加拉瓜等国纷纷实施有条件现金援助项目，儿童营养状况(以身高年龄比衡量)有所改善。
Child nutritional status (measured as height-for-age) improved as a result of CCTs in Mexico, Colombia, and Nicaragua.
印度是中国最大的竞争对手？你肯定是在开玩笑吧，印度还是和巴基斯坦、孟加拉国、斯里兰卡等去比吧。
India is the largest competitors of China? You must be kidding me! India should compare herself with Pakistan, Bangladesh, Sri Lanka, etc.
中国太凶猛了。总有一天，他们会卖战机给美国的。而印度军力只能和孟加拉国比。
China is truly amazing... One fine day, they will sell fighter jets to America. Then India will be competing with Bangladesh for its military powers.
尽管有些地区价格下跌，但是和一年前相比，各地米价都有上涨。孟加拉的米价比一年前高出百分之29，中国的米价高出百分之25，而越南和老挝的米价则涨了百分之40。
Despite the price drop in some places, the cost of rice from one year ago is still higher by 29 percent in Bangladesh, 25 percent in China and 40 percent in Vietnam and Laos.
但是投票很大程度上是以种族和语言为界的。东部的斯瓦西里语使用者选的是卡比拉而西部林加拉语使用者大多则反对他。
But voting was largely on ethnic and linguistic lines, with the Swahili-speaking east voting for Mr Kabila and the Lingala-speaking west largely rejecting him.
不要忘记我们失去了亨利、加拉斯、劳伦和迪亚比在家养伤。
Don't forget we had Henry, Gallas, Lauren and Diaby still at home.
我们的地下水使用比注入得更快并且更多，从南达科他州延伸到德克萨斯州的奥加拉拉的水量下降到150英尺。
Our aquifers are draining faster than they can be replenished, and the biggest, Ogallala, which stretches from South Dakota to Texas, has seen localized drops in the water table of 150 feet.
在诸如印度尼西亚、孟加拉国、印度、菲律宾和埃萨尔比亚等国家，每年出现的此类病例多达50万例。
Every year there are as many as 500,000 such cases in countries like Indonesia, Bangladesh, India, the Philippines, and Ethiopia.
在诸如印度尼西亚、孟加拉国、印度、菲律宾和埃萨尔比亚等国家，每年出现的此类病例多达50万例。
Every year there are as many as 500,000 such cases in countries like Indonesia, Bangladesh, India, the Philippines, and Ethiopia.
应用推荐