特别是针对侵权债权人这一类最弱势群体，股东亦有必要突破有限责任制度，对侵权债权人承担比例责任。
Especially to the tort creditors, the weakest party, shareholders should bear the proportional liabilities with the breakthrough of the limited liability system.
研究人员还发现，在那些受资助上学的女孩们当中，艾滋病传染比例低得多。这再一次证明了责任和自我控制的力量。
Researchers also found that rates of HIV infection were much lower among girls paid to stay in classrooms: one more lesson in the power of responsibility and self-control.
1987年，有76%的人把投票视为一项责任，而今天这一数字只有56%，比例下降主要是在年轻人中。
In 1987, 76% of people considered voting a duty; today only 56% do. Much of the decline has occurred among the young.
按比例分担是个很好的符合道德的办法，因为它让道德责任和损失的程度成正比。
Pro-rata sharing is an attractive moral response because it makes the moral duty literally proportional to the magnitude of the harm.
怡安保险的一名经纪人布莱恩·瓦纳特(BrianWanat)说，几年前仅有四分之一的对冲基金购买管理责任险，如今这一比例达到二分之一。
Brian Wanat of Aon, a broker, says that a few years ago only one in four hedge funds purchased management-liability insurance. Now it's closer to one in two.
如果转换能够使所有权保持不变——5个有限责任公司的成员成为5个享有同样持股比例的股份有限公司股东，那么转换则会相当简单。
If the conversion keeps ownership exactly the same — five LLC Members becoming five Inc shareholders with the same ownership percentage — then the conversion will be quite simple.
互有过失的船舶，对碰撞造成的船舶以及船上货物和其他财产的损失，依照前款规定的比例负赔偿责任。
The ships in fault shall be liable for the damage to the ship, the goods and other property on board pursuant to the proportions prescribed in the preceding paragraph.
五年内，我希望能够按照我的贡献得到同等比例的提拔，晋升到的职位可以负担相当大的责任，以及可以分配到公司不少的认股权。
In five years I hope to have been promoted in proportion to my contributions to a post that requires substantial responsibilities and entails sizable stock options in the company.
Louis Stanton表示，“侵权观看视频的比例越来越高，这可能会导致原告以替代责任进行起诉（vicarious liability claim），而被告以实质性非侵权行为进行辩护（substantialnoninfringinguse defense）。”
"A markedly higher proportion of infringing-video watching may bear on plaintiff's vicarious liability claim, and defendants' substantial noninfringing use defense, " he wrote.
在这种情况下，按比例分配的举证责任就落在被告人身上。
In this situation, the burden of proof as to apportionment is upon each defendant.
将薪酬与绩效结合，按岗位责任大小、岗位工作性质确定浮动比例，合理设定浮动薪酬。
Combining the compensation and performance, and setting the variable pay, determine the floating proportion according to the post responsibility and job properties.
此处涉及的所有赔偿责任，卖方都必须承担多于共同承担过失的比例。
With regard to the indemnity obligations herein, in no event shall Seller be liable for more than its proportionate share of fault.
保险金额低于保险价值的，在保险标的发生部分损失时，保险人按照保险金额与保险价值的比例负赔偿责任。
Where the insured amount is lower than the insured value, the insurer shall indemnify in the proportion that the insured amount bears to the insured value.
对于非比例分保，还需提交精算责任人签署的或第三方提供的定价报告。
As for a non-proportional insurance, a pricing report signed by a responsible actuary or provided by a third party shall be submitted.
提出了适于自动处理任何船舶碰撞责任比例的通用数学模型。
The paper introduces a universal mathematical model capable of automatically processing the collision responsibilities for all types of ship collision.
在一些司法辖区，陪审团可能被允许判定原告来承担一定比例的意外事件原因的责任。
In some jurisdictions, juries may be allowed to apportion a percentage of accident causation against the plaintiff himself.
第三十五条合伙的债务，由合伙人按照出资比例或者协议的约定，以各自的财产承担清偿责任。
Article 35 a partnership's debts shall be secured with the partners' property in proportion to their respective contributions to the investment or according to the agreement made.
目前，我国责任保险占产险的比例还不到3%，环境责任保险所占比例更是微乎其微。
At present, China's insurance liability insurance for the production of less than 3 percent, the proportion of environmental liability insurance is minimal.
行使警察权应遵循五项原则：依法原则、比例原则、平等对待原则、程序原则、责任原则。
There are five principles to follow to exercise police power: the principle of depending on the law, the principle of proportion, the principle of equal treatment, the principle of procedure and the…
行使警察权应遵循五项原则：依法原则、比例原则、平等对待原则、程序原则、责任原则。
There are five principles to follow to exercise police power: the principle of depending on the law, the principle of proportion, the principle of equal treatment, the principle of procedure and the…
应用推荐