为此，保守党精选了干劲十足的毕业生，这些毕业生会在穷学生比例多的学校教学2年。
It hand-picks highly-motivated graduates to teach for two years in schools with a significant proportion of poor children.
一张地图，不论多么详尽，比例多精确，它永远不能带着它的主人在地面上移动半步。
Never has there been a map however carefully executed to detail and scale which carried its owner over even one inch of ground.
一张地图，不论多么详尽，比例多精确，它永远不可能带着它的主人在地面上移动半步。
A map, no matter how detailed, more accurate ratio, it can never be brought its owner on the ground mobile concession.
据说，25岁至34岁的人群中，大约20%的人和父母住在一起，而1991年这一比例为16%。据估计，英国多代同堂的家庭总数约为180万户。
It is said that about 20% of 25- to 34-year-olds live with their parents, compared with 16% in 1991. The total number of all multigenerational households in Britain is thought to be about 1.8 million.
尽管高中生上大学的比例日益上升，但相当多学生并没有准备好迎接大学要求的学习任务，还有不少人对未来毫无计划。
Although growing proportions of high school graduates are entering higher education, many are not prepared for college-level work and many others have no clear plan for the future.
美国人不如英国人健康也不如他们活得长，而按比例算，英国人的医保支出只相当于美国人的一半略多。
People in America are less healthy and die sooner than in Britain, which proportionately spends little more than half as much on its health care.
现在，援助车队将开进去了，世界粮食计划署已经开始进入靠近肯尼亚边境的盖多，那营养不良的比例超过了50%。
Now, convoys are going in and the WFP has begun to move into Gedo, near the Kenyan border, where malnutrition rates exceed 50%.
在美国心血管疾病是导致死亡的最主要病因，每年因此而死亡的人数比所有因癌症死亡的人数加起来还要多，占死亡总人数的比例接近三分之一。
Cardiovascular disease is the leading cause of death in the United States.
65岁及以上的选民占了总选民的四分之一还要多，而且投票的比例也比其他年龄组的人高。
Voters ages 65 and older account for more than one-quarter of the electorate and vote at higher rates than other age groups.
他们在1993年的一篇论文中透露，其中9.1%的经济学家没有任何捐款，这个比例是其他领域的教授的两倍多。
Their 1993 paper reported that 9.1% of the economists gave no money at all — more than twice as many holdouts as in any other field.
他尽可能多地从网上下载技术图纸和卫星图片，其它的则自己按比例制作。
He downloads as many technical drawings and satellite images as possible from the Internet and scales the rest himself.
调查还显示，与孩子分开居住的父亲的比例是几十年前的两倍多。
And the share of fathers living apart from children is more than double what it was just a few decades ago, according to a new study.
上网比较价格的用户比例（66%）是上约会网站的比例（21%）的三倍多。
Three times as many people go online to compare prices (66%) rather than people via dating sites (21%).
在像路易·威登和古奇这类奢侈品购置项目中，妇女消费占到50%比例，也就是说，在奢侈品消费中，妇女与男人的开支份额同样多。
They now spend as much as men on luxury consumption, accounting for 50% of luxury purchases from companies like Louis Vuitton and Gucci.
目前，经国家结核病规划所查明的病例在估计的耐多药结核病例中所占比例不足5%。
Currently, less than 5% of the estimated MDR-TB cases are being detected by national TB programmes.
在顶峰时期，金融部门贡献了美国国内企业利润的41%，是20年前比例的2倍多。
At its peak it contributed 41% of domestic American corporate profits, more than double the rate two decades ago.
我们每天获得2500多份完整的调查结果，因此我们对这个比例很满意。
We get over 2, 500 completed surveys a day, so we feel really good about those Numbers.
在邻国卡塔尔和科威特，这个比例也大于80%，甚至在有2200多万本地居民的沙特阿拉伯，外国劳动力也占据了近半数的工作岗位。
In neighbouring Qatar and Kuwait, the figure is over 80%. Even in Saudi Arabia, which has more than 22m locals, foreigners fill almost half the country's jobs.
在二十个城市中，多伦多市中认为交通状况在三年之内变得更差的受访者比例很高，仅次于莫斯科，排名第二位。
Of the 20 cities IBM surveyed, Toronto tied Moscow for 2nd place for cities with the highest percentage of people who say traffic has worsened in the past three years.
从比例上来说，我们不像男动画师那么多，但是现如今我看到越来越多的女动画师进入这个行业。
In ratio, we're still not as many as there are men, but nowadays I see more and more women in the field.
超市不成比例的多被中老年人光顾。
Supermarkets are patronised disproportionately by the middle-aged and the old (see chart 3).
带有这一基因变化的肺癌病人在非吸烟者中的比例要高的多，他补充说。
The proportion of lung cancer patients harboring these genetic changes is much greater when only nonsmokers are considered, he added.
因为毫无疑问，他们有那么多藏品，他们都不能评定他们多富有，他们能构展示多少比例。
There, no doubt, because they have so much, they are unable to assess exactly what they have and what proportion they are able to show.
只要到任何监狱或医院，你就会发现功能性文盲的人不成比例的多。
Go into any prison or hospital, and you will find a disproportionate number of people who are functionally illiterate.
只要到任何监狱或医院，你就会发现功能性文盲的人不成比例的多。
Go into any prison or hospital, and you will find a disproportionate number of people who are functionally illiterate.
应用推荐