调节游标还可读出比例值。
它假定了进料位置是总塔板数的固定比例值。
It is assumed that the feed stage is a fixed ratio of the total number of stages.
也就是说，用户移动滑块，通过相对位置来指示程序内的比例值。
That is, a user moves the sliding thumb to indicate, by its relative position, a proportional value for use inside the program.
当使用64位测量时，一定要设置正确的比例和精度值。
When using 64 bit measures ensure appropriate scale and precision values are set.
一定要设置正确的比例和精度值。
电子书倒底值多少钱仍存争议。 而出版商辩称印刷、分销书籍的成本只占总成本很小的一个比例。
Publishers argue that printing and distribution represents a small proportion of the total cost of making a book.
因此，标记与值的比例非常高，这就意味着提取相对较小量的可用数据将需要很多的xml解析。
Hence, the ratio of markup to value is extremely high, which means that a lot of XML parsing may be required to extract a comparatively small amount of usable data.
如果整个堆的自由空间比例低于 -Xminf指定的值（minf是最小自由空间），堆就会扩展。
The heap is expanded when the ratio of free heap to total heap falls below the value specified by -Xminf (minf is the minimum free).
黄金分割比率也称为神圣分割比例，它是一个数学无理常数，其值约为1.618033987。
The golden ratio, also known as the divine proportion, is an irrational mathematical constant with a value of approximately 1.618033987.
注意，按照DB 2Spatial Extender范例，在乘上比例系数之前，浮点值要减去偏移量。
Note that, following the paradigm of the DB2 Spatial Extender, the offset is subtracted from the floating point value before the scale factor is multiplied in.
第一项任务(也是最重要的任务)是计算图形的比例因子，就是说在绘图时每单位的值在高度上要占用多少像素。
The first (and most important) task is to calculate the scaling factor for the graph. This is simply how many pixels in height each value will be worth when it is plotted.
第一项任务（也是最重要的任务）是计算图形的比例因子，就是说在绘图时每单位的值在高度上要占用多少像素。
The first (and most important) task is to calculate the scaling factor for the graph. This is simply how many pixels in height each value will be worth when it is plotted.
第一，通过在预处理步骤中将原子坐标转换成关系格式来消除原子信息中标记与值的高比例。
First, the high ratio of markup to value in the atom information is eliminated by converting the atom coordinates to relation format in the preprocessing step.
比如，去年瑞典强行规定抵押贷款的贷款与估值比例最高可为85%。
The Swedes last year imposed a maximum loan-to-value ratio of 85% on mortgages, for instance.
使用步骤2中的相同算法，这些函数也可以内部地将数据值按比例从一个范围缩放到另一个范围。
These functions also internally scale data values from one range to another, using the same algorithm in Step 2.
至于工作量的分配是按照用户的绝对值还是相对比例，完全取决于您。
As far as workload distribution is concerned, assigning the absolute user or percentage of users is all you have to carry out.
新住房建设项目自1960以来处于其所占GDP比例最低值，并且待售新房库存17年以来也处于最低水平。
New-home construction is at its lowest proportion of GDP since 1960, and the inventory of unsold new homes the slimmest in 17 years.
图像的高度和宽度的最大值被设置为 150像素，但是保持高宽比例不变，因此图像没有变形。
The height and width are maxed out at 150 pixels, but the ratio of the height-to-width is preserved so the images are not distorted.
在没有地理效应的条件下，叫普遍名字的新出生婴儿的比例在某一州及其近邻州已超过预期值达30%。
The proportion of newborns with common names in any given state and its immediate neighbours became 30% higher than would have been expected if there were no geographic effect.
因此，唯一连接数就和网络码数目的平方值成比例。
Hence, the number of unique connections is proportional to the square of the number of nodes.
在有一些上市公司遭受巨大亏损的情况下，用市值比例来计算盈利和亏损能较好地反映市场目前的估值。
With a few firms sporting huge losses, weighting the gains and losses by market value gives a much better picture of the market's current valuation.
计算y坐标要将某一个值按比例从一个范围缩放到另一个范围。
Computing Y coordinates involves scaling a value from one range to another.
第118行将该值乘以y轴的比例因子，以确定其位置。
Line 118 multiplies it by the Y-axis scaling factor to determine its position.
估值总是有变化，且变化与未知数或风险成比例。
Estimates will always have a variance, and the variance is proportional to the unknowns or risk.
要记住，比例因子是根据最大值计算得到的，而其他数据都根据比例因子值来计算。
Remember, it is calculated based on the highest value; all other values are scaled accordingly.
比例因子可以用图轴的高度除以数据的最大值来获得。
The scaling factor is obtained by dividing the height of the graph's axis by the highest value in the data.
权值越高，LPAR获得的周期比例越大。
The higher the weight, the larger the portion of cycles the LPAR will get.
要得到每个条的高度，只需要用比例因子乘上数据集中的值即可，就是说每个条的高度为。
To get the height of each bar, multiply the scaling factor by the data set value. This means the height of each bar will be.
要得到每个条的高度，只需要用比例因子乘上数据集中的值即可，就是说每个条的高度为。
To get the height of each bar, multiply the scaling factor by the data set value. This means the height of each bar will be.
应用推荐