由沙阿·阿拔斯赠送给他的一套衣服就像伊斯法罕贵族的礼服,他缠在头上的头巾比头大很多。
His outfit, a gift from Shah Abbas, was like an Isfahan grandee's ceremonial uniform, topped by a turban bigger than his head.
而且有哈维、伊涅斯塔、法布雷加斯和阿隆索这些人为这位射手输送炮弹,他肯定能得到比理论上跟多的机会。
And with players like Xavi, Iniesta, Fabregas and Alonso delivering the killer passes, he's sure to get more than his fair share of chances.
从圣路易斯驾车往东不远,越过密西西比河进入伊利诺伊州,就到了美国的第一座城市。
Just a short drive east of Saint Louis, and across the Mississippi into Illinois, is America's first city.
超普图伊科和比勒陀利乌斯大学的佛朗斯模拟了这种碰撞,并得到了极其复杂的相对论的详细数据。
Now Choptuik and Frans Pretorius of Princeton University have simulated such collisions including all the extremely complex mathematical details from general relativity.
在《绝望主妇》中伊娃.朗格里娅扮演的角色加比.索利斯,或者下馆子吃饭或者干脆不吃,然而现实生活中的她,食物在生命中占有举足轻重的地位。
While her character, Gaby Solis in Desperate Housewives would either, rather eat out or not eat at all, for Longoria herself, food holds a significant position in life.
移居到日本(或伊斯特本)。日本居民的寿命比世界上任何其他地方的人都要长。
Move to Japan (or Eastbourne) Residents of Japan live longer than anyone anywhere else in the world.
全书的核心故事发生在一艘从加尔各答驶往毛里求斯的前贩奴船“伊比斯”号上。
At the book's heart lies the Ibis, a former slave ship, bound from Calcutta to Mauritius.
伊庇鲁斯唯一一家地方性报纸对当地公司广告价格的收费甚至比全国性的日报还要高,因为他们别无选择。
The only regional paper in Epirus charges local companies even higher advertising rates than national dailies, because they have no alternative.
导演兼编剧布尔·斯蒂尔斯曾强调说,《伊比》与其说是向塞林格致敬,不如说是一部自传。
Screenwriter and director Burr Steers maintains Igby is more of an autobiography than a nod to Salinger.
伊扎尔的许多居民儿时都在美国籍拉比伊扎克·金斯堡所主办的犹太律法学校读过书,这座学校就在约瑟夫的陵墓旁边,而后来巴勒斯坦人将他们赶出了那里。
Many of Yitzhar’s residents are raised on the teachings of Yitzchak Ginsburgh, an American rabbi, who ran a Torah school at Joseph’s tomb before Palestinians chased it out.
阿富汗中通卡尔扎伊或沙特国王阿卜杜拉或许比安吉拉·默克尔或西尔维奥·贝卢斯科尼更严肃地看待这次事件。
Afghanistan's President Karzai or King Abdullah of Saudi Arabia may take the issue much more seriously than Angela Merkel or Silvio Berlusconi.
在一次名为嘉灵音乐调查的活动中,罗比·威廉姆斯击败了埃尔顿·约翰,麦当娜,大卫·鲍伊及猫王等众明星,荣膺历史最佳现场独唱艺人的称号。
Robbie Williams has beaten the likes of Elton John, Madonna, David Bowie and Elvis Presley to the title of Best Live Solo Artist of All Time.
奥巴马已经光顾过的餐馆还真不少:铺着白桌布的高档餐馆有伊奎若克斯、鲍比.凡牛排馆、B.斯密斯和乔其.布朗餐馆;街角小店有贝恩的“辣味碗”和“五汉”汉堡,还有炸鸡店。
The Obamas have enjoyed white-tablecloth dining at Equinox, Bobby Van’s Steakhouse, B. Smith’s and Georgia Brown’s, and street-corner casual at Ben’s Chili Bowl and Five Guys Burgers and Fries.
最能说明问题的,是好莱坞给了我们《禁忌星球》,连同莫比厄斯博士及其“来自伊德的那些鬼怪”——扩张人类心灵而放出来的破坏力量。
Perhaps most telling of all, Hollywood would give us Forbidden Planet, with Doctor Morbius and his "monsters from the id"— destructive forces released by expanding the capacity of the human mind.
他命令伊比·米修斯创造动物。
潘多拉被派到人间送给伊比·米修斯。他欣然收下这位美丽的女人。但普罗米修斯却说伊比·米修斯必须小心天神宙斯送来的这个礼物。
Pandora was sent to the earth and was presented to Epimetheus. He gladly received the beautiful woman. But Prometheus said that Epimetheus had to be careful with Zeus' gift.
德奥多·拉斯和斯特·雷波等作者比凯撒获得更少的直接体验,对德伊鲁教这个阶层持有吟游诗人和占卜者等观点。
Writers like Diodorus and Strabo with less firsthand experience than Caesar, were of the opinion that this class included Druids, bards and soothsayers.
潘朵拉被派到人间送给伊比·米修斯。
Pandora was sent to the earth and was presented to Epimetheus.
他把两名泰坦人普罗米修斯和伊比米修斯找来。
克瑞翁希腊神话中伊俄卡斯特的兄弟,安提戈涅的舅父,在俄狄浦斯死后成为底比斯王。
The brother of Iocasta and uncle of Antigone who became the king of Thebes after the fall of Oedipus.
在东部,阿比迪斯同时也是由牧师组成的检察官队伍的首领,带领他们收集情报。而西部的战士们则由泰兰,这位伊森利恩麾的下天真的圣骑士带领。
Abbendis acts as the leader of the priests and guides the inquisitions in the east while Isillien controls the warriors through his impressionable paladin Taelan in the west.
探险者:好了。这就是伊塔斯卡湖,密西西比。
Adventurer: Ok. Here is Lake Itasca, the true source of the Mississippi.
根据伊万·加齐迪斯的说法整个赛季我们比冠军切尔西的伤病情况严重两倍,我可以相信这一点。
According to Ivan Gazidis we have had double the injury figures that the eventual champions Chelsea had over the season and I can believe that.
在秘鲁北部的城市伊基托斯,每年四十万居民当中会有10 ~50人死于这种疾病,比死于疟疾的人多很多。
In the city of Iquitos, in northern Peru, 10 to 50 of the 400,000 residents die of the disease every year, many more than succumb to malaria.
“他完全代表了我们大多数人都有的所有隐秘。”伊恩·艾伯克龙比说,他为这个双重身份的西斯尊主提供了平稳悦耳的声音。
He's all the hidden secrets most of us have, "says Ian Abercrombie, who provides the smooth and silvery voice of the Janus-faced Sith Lord."
“他完全代表了我们大多数人都有的所有隐秘。”伊恩·艾伯克龙比说,他为这个双重身份的西斯尊主提供了平稳悦耳的声音。
He's all the hidden secrets most of us have, "says Ian Abercrombie, who provides the smooth and silvery voice of the Janus-faced Sith Lord."
应用推荐