这一数字比两周前的裁员数字高出一倍以上。
That's more than double the number of job losses announced just two weeks before.
他心中一定有件比两周后被绞死还要令他专注的事。
There must be something that concentrates the mind even more wonderfully than the prospect of being hanged in a fortnight.
这比两周前在线拍卖价格急剧上涨16.9%，同时也扭转了过去四个月的下降趋势。
This followed a sharp rise of 16.9 per cent in the last auction a fortnight ago, which reversed declines over the previous four months.
这次地震震源中心位于加德满都的西部，并且比两周之前发生的上一起地震更加接近首都。
This quake was centered west of Kathmandu and a little closer to the capital than the one two weeks ago.
即便如此，今天的市场风险仍比两周前更大，当时，股市似乎在消化灾难的影响，华尔街处于我所见过的最悲凉的气氛之中。
Even so, there's a lot more risk in the market today than there was two weeks ago, when stocks seemed priced for catastrophe and the mood on Wall Street was as bleak as I've ever experienced.
至少每隔两周，一群餐饮服务商就把几百英尺的帆布和足够多的彩色灯带到花园里，在盖茨比的巨大花园里布置圣诞树。
At least once a fortnight a corps of caterers came down with several hundred feet of canvas and enough colored lights to make a Christmas tree of Gatsby's enormous garden.
一只两周大的河马宝宝独自坐在非洲赞比亚的赞比西河岸边。
A two-week-old baby hippo sat alone on the bank of the Zambezi River in Zambia, a country in Africa.
克罗斯比在两周后出院，医生要求他服用一种华法林阻凝剂的药物，这种药物可预防血栓的形成，须终生服用。
Crosby was discharged after two weeks and told that he would have to be on warfarin, a drug that prevents blood clotting, for the rest of his life.
被迫保持清醒状态的老鼠在两周后就会死亡，所需时间比让它们饿死的时间还短。
Rats that are kept awake die after two weeks, less time than it takes them to starve to death.
我和比兹·斯通手下的另一个程序设计师，得到了两周时间来编写软件。
I was given two weeks and one other programmer in Biz Stone to write the software. And we did it.
拉法尔·范德法特凭借连续两周有进球，并在本周三那场像冠军一样7比1狂胜希洪竞技的比赛中上演帽子戏法的优异表现，得到了皇马球迷的喜爱。
Rafael van der Vaart endeared himself to the Real Madrid fans with a hat-trick as the champions crushed Sporting Gijon 7-1 on Wednesday to go second in the table.
市议会在两周前以43比2悬殊票距通过了这项计画。
The Amsterdam City Council approved the plan about two weeks ago by an overwhelming 43-2 majority.
麦肯尼说，这个过程已经开始，例如在马尔代夫，学校都已复课，仅比正式开学时间推迟了两周。
McKechnie says the process has already begun – in the Maldives for example, every school in the country has re-opened, albeit two weeks after the official start of the school year.
据称原型机试用两周后比现有版本运行顺利。
The source claims to have spent about two weeks with one prototype version of the new phone, which was much flatter than the current version.
科比和考芙首先对一群大鼠新生3天的神经元进行标记，接着在两周后让这些大鼠建立了一个恐惧性条件反射。
Kirby and Kaufer labeled hippocampal cells created over a three-day period in a group of rats, and then conditioned a fear response in these rats two weeks later.
同前三周相比，在引进苹果笔记本电脑后的两周内，Bone's的酒水销量每餐增加了11%。
Wine sales at Bone's jumped by 11 percent per diner in the two weeks following the iPads' introduction, compared with the previous three weeks.
在我比产品正式上市时间提早了两周在自己的网站Thinksecret（一个专门发布苹果相关新闻的网站）上发布了Macmini的详细信息之后，苹果公司试图通过起诉我来找出泄密者。
After my Apple news site, Think Secret, published details of Apple's Mac mini two weeks before the product was officially announced, the company sued me in an attempt to ferret out the leaker.
虽然日期的变化最大的雪水，一年到现在的平均融雪到来之前两周半比1961年10月30日，当峰融雪首次测量。
While the date of maximum snowmelt varies from year to year, peak snowmelt now arrives an average of two-and-a-half weeks earlier than it did in 1961, when peak snowmelt was first measured.
在两周的过程中，猩猩使用的能量比预料的更少。
Over the course of two weeks, the orangutans used even less energy than predicted.
稍后的研究显示每两周给予同样的剂量比每三周更有效，以致变成了普遍的实践。
A later study showed that giving the same dosage every two weeks was more effective than every three weeks, so that became common practice.
两周前，贾斯丁刚刚解决了他的另一起诉讼案件，案件有关摄影师杰弗里•宾起诉比伯，说比伯曾在2013年命令保镖在的迈阿密海滩殴打他。
This comes two weeks after Justin resolved his other lawsuit involving photographer Jeffrey Binion who accused the star of ordering his bodyguard to him in Miami Beach in 2013.
这些机构大一个月前被告知此次任务简介，他们将在两周内进入一轮比稿。
Agencies were approached with the brief one month ago. Agencies involved in the pitch will enter a round of presentations in two weeks.
我们能不能花比租车两周更少的钱，买一辆车？
Could we buy a car for less than it costs to rent one for a fortnight.
你方报价比最后期限晚了一些。我们迟了两周才收到你方报价。
You is a little behind the deadline. We are two week late in get your bidding.
在中东欧货币中如波兰兹罗提，匈牙利福林和捷克克朗在过去的两周其下跌速度比欧元本身加剧的许多，然而在这同一时间土耳其相对欧元还呈现上涨。
In the case of CEE currencies like PLN, HUF and CZK they have fallen at a faster pace than the euro itself during the past two weeks, while at the same time the TRY made slight gains against the euro.
通过1.1万公里长的西伯利亚铁路运送货物要比空运便宜得多，而且用时仅两周多一点时间，几乎比集装箱海运快一倍。
Sending goods via the 11,000km trans-Siberian route is much cheaper than air freight and takes a little over two weeks — about twice as fast as shipping the containers by sea.
通过1.1万公里长的西伯利亚铁路运送货物要比空运便宜得多，而且用时仅两周多一点时间，几乎比集装箱海运快一倍。
Sending goods via the 11,000km trans-Siberian route is much cheaper than air freight and takes a little over two weeks — about twice as fast as shipping the containers by sea.
应用推荐