当他们到达目的地时，每一节都被起重机直接吊到楼顶，就像玩具乐高积木一样被组装起来。
Once they arrive at the location, each section is lifted by crane directly to the top of the building, which is assembled like toy Lego bricks.
对此的解释是，每一棵白杨，虽然看起来是独立存在的一棵树，但实际上只是一个巨型有机体的茎或芽。
The explanation is that each aspen while appearing to exist separately as a single tree, is in fact only the stem or shoot of a far larger organism.
山上清新的空气夸大了每一声室外的声响，所以百米外羊圈里的羊叫听起来好像它们已经包围了这个蒙古包。
The clear mountain air exaggerates every exterior sound so that the sheep in the pen a hundred meters away sound as if they have surrounded the yurt.
最令人惊讶的是，植物具有一个惊人的交流系统，可以把森林里的几乎每一株植物连接起来。
Most surprisingly of all, plants have an amazing system of communication that can link nearly every plant in a forest.
自从那以后火车就在世界上流行起来，因此每一辆火车都有一颗英国心，你对此不会有异议吧？
Since then, trains have sprung up all over the world and each and every one of them is British at heart. You can't argue with that, can you?
每20 -25分钟，站起来，伸展一下身体。
所以你必须明白哪些因素可以推动交易成功完成，并成功的将销售的每一步结合起来。
So you have to understand what it takes to close a deal and put together the necessary sales process.
再小的单独的一幅画面，我也用想象的光芒和心中的喜悦把它包裹起来；并且每一幅画，都因其本身的哀婉动人而具有各种色彩。
Each little separate picture I ringed round with the light of my imagination and the joy of my heart; every one of them, moreover, being variously coloured by a pathos of its own.
如果一个用户给你五十条需求，他也应该让你知道其中每一条跟其他相关的比起来重要度如何。
If a user gives you fifty requirements, he should also let you know how important each one is relative to the others.
因为这是使用非对象加密技术，而每一端有自己的证书和私有密钥，比起清单5对称加密技术示例，它处理起来更为简单。
Because this is using asymmetric encryption, where each side has its own certificate and private key, it should be somewhat simpler to handle than the Listing 5 symmetric-encryption example.
平均起来，开发人员在他们写的每千行代码中会产生100到150个错误。
On average, developers make 100 to 150 errors for every thousand lines of code they write.
他或者看起来并不像是个需要计算卡路里的人，但作为生命延伸计划里的一分子，他严格控制吃进身体里每一口的食物。
He may not look like a person who needs to count calories, but as part of his life extension program, he monitors every morsel of food that passes through his system.
在放松管制的漫漫长路上，每一步当时看起来都很明智，通常都被看成是对系统缺陷的修正。
Each step on the long deregulatory road seemed wise at the time and was usually the answer to some flaw in the system.
把一个行动计划的每一步骤写下来，然后行动起来，一次只解决一个步骤，不去想第二个步骤。
Writing down each step of an action plan and attacking it one step at a time without looking to the next step is amazing.
“每翻一页都像在铺床一样，一张巨大的纸翻起来又落下。”
"Turning each page is like making abed, an enormous expanse of paper slowly rises up and over."
它使每一封电子邮件看起来都像带有附件。
通过水平式地为每一行显示额外的信息，让表格动起来，效果会很明显。
Animating a table by displaying additional information for each row - row by row - can be effective.
虽然600页的书最初看起来很恐怖，但是每一页平均有三小段文字——也就是，帮助您理解文章的手写笔记。
Though the 600 page monster looks intimidating at first, every page averages three small paragraphs of text — i.e., handwritten notes to help you understand the text.
在sql术语中，该合并会调用一个外层联系，它会将工作项数据集合中的每一行，与状态数据集合中的单个行使用匹配状态ID来匹配起来。
In SQL terms, this merge calls for an outer join, which matches each row in the work items data set to the single row in the states data set with a matching state ID.
有时候，看起来你的工作每30秒那样就要被打断一次。
Sometimes, it seems like your work is being interrupted every 30 seconds or so.
这里有个他不知道的秘密：每个人都看到他的手机亮起来，听到它每两分钟就剧烈震动。
Here's a little secret he doesn't know: EVERYONE sees his phone lighting up. And hears it vibrating violently every two minutes.
“你要让屋里的每一样东西看起来都使人愉悦，”凌柯说。
"You want everything in the room to be pleasing to the eye," says Link.
这个错误的信息也许来自1945年的报告。 该报告建议美国人“每卡路里食物消耗1毫升水”，加起来就是一天8至10杯。
The misinformation might have come from a 1945 report recommending that Americans consume about “1 milliliter of water for each calorie of food,” which amounts to 8 or 10 cups a day.
这个错误的信息也许来自1945年的报告。 该报告建议美国人“每卡路里食物消耗1毫升水”，加起来就是一天8至10杯。
The misinformation might have come from a 1945 report recommending that Americans consume about “1 milliliter of water for each calorie of food, ” which amounts to 8 or 10 cups a day.
人们走路每迈出一步，重量落下时所输出的一部分能量，事实上被脚弓存储起来，然后被脚弓弹起，这部分能量就又返回到腿部。
Spring tendons enhance the foot’s efficiency: some of the energy spent to drop one’s weight down when taking a step is actually stored and then returned to the leg as it rebounds.
每早起来，他们期待神用新的方法使用他们。
They wake up each morning expecting God to work through them in fresh ways.
正如比尔·盖茨所说，即使把全世界的每一颗电池都集中起来，以现在的使用量来看，储蓄的能量也只够人们用10分钟。
Indeed, according to Bill Gates, if you take the entire world's battery capacity - every battery everywhere - it can store just 10 minutes of the world's current energy usage.
正如比尔·盖茨所说，即使把全世界的每一颗电池都集中起来，以现在的使用量来看，储蓄的能量也只够人们用10分钟。
Indeed, according to Bill Gates, if you take the entire world's battery capacity - every battery everywhere - it can store just 10 minutes of the world's current energy usage.
应用推荐