使车辆时刻保持在良好的运行状态，进行每天、每月、每年的检查。
Maintain the vehicle in good condition on a daily, monthly and yearly basis.
每年应进行身体和眼睛检查，特别注意心脏和血压问题，以排除严重的疾病。
Physical and eye examinations, with special attention to cardiac and blood-pressure problems, should be performed annually to rule out serious medical conditions.
当我们检查研究支出时，我们发现，在我国每年花费的350多亿美元中，几乎三分之二是由联邦政府支出的。
When we examine expenditures for research, we find that of the more than $35 billion spent each year in this country, almost two-thirds is spent by the federal government.
普雷斯顿先生也承认，他们只有12个监察员，并且每年还要检查2800多家狗舍的设施，包括繁育棚、流浪狗收留中心和宠物商店。
Ms Preston admits that there are only 12 inspectors and that, between them, they have to check on more than 2, 800 facilities each year—including breeding sheds, dog pounds and pet shops.
参与者需要每年接受数次医学检查，并最终帮助研究者们深入了解人类总体和长期的健康状态。
The participants would submit to medical checkups every year, eventually giving researchers a large-scale, long-term picture of human health.
每天，通过检查站的无尽等待，每年，重返故土的无尽等待。
Endless waiting, daily to cross checkpoints, every year to return home.
每年他都会去看看它们，并再次检查当年的那张地图。
Every year he would check on them. And he would look at the map again.
而且，既然医保按手续、检查和住院时间支付费用(尽管随着费用紧张加剧，每年越来越少)，那么就存在做越来越多的程序和检查的诱因。
And since Medicare pays by procedure, test, and hospital stay-though less and less each year as the cost squeeze tightens-there is an incentive to do more and more.
我们每年在美国度过一些时间，拜访亲友——到我们外孙的学校去作他的“展示和讨论”作业的主题，以及处理纳税申报单和做健康检查。
We spend some time each year in the United States, visiting friends and family—going to our grandson's school to be his "show-and-tell, " and tending to tax returns and medical checkups.
参与者被随机地指定做一种每年一次共三次的影像学检查——低剂量螺旋CT或标准X射线胸透。
Participants were randomly assigned to receive three annual screenings with either the low-dose spiral CT or the standard chest X-ray.
而对于刚确诊为1型糖尿病的患者，他们不必急着进行第一次眼科检查，可以先等几年，但是此后也应每年检查一次。
People just diagnosed with type 1 diabetes may be able to wait a few years before having their first dilated eye exam, but then should have one every year after as well.
人们来了——每年都来数以千计的人——我识别昆虫，检查他们的叮咬伤痕，鉴定出是臭虫。
People would come in — thousands of people over the years — and I would identify insects or identify their bites and determine it was bedbugs.
适当的饮食，锻炼，每年检查一次身体。
这样的大规模研究工程此前绝无仅有；参与者需要每年接受数次医学检查，并最终帮助研究者们深入了解人类总体和长期的健康状态。
Nothing like it had been done; the participants would submit to medical checkups every year, eventually giving researchers a large-scale, long-term picture of human health.
这些男士每年都会做条查问卷，检查自己的健康状况和生活方式，研究人员也会测试他们的智力和身体状况。
The men responded to yearly questionnaires about changes in health and lifestyle, and researchers tested their mental and physical functioning.
还建议对21至30岁的女性每两年检查一次而不是每年都检查。
The group also is recommending that the test be performed every two years instead of annually for women ages 21 to 30.
如果所在工厂有电动和气动工具，或安全要求较高的设备，则每年必须执行至少一次工具检查。
If your facility has electrical and pneumatic tools or safety sensitive equipment, as a minimum an annual tool inspection must be performed.
每年采用最普遍的检测方法——痰涂片显微镜检查诊断和报告的结核病病例仅为大约220万例。
Only about 2.2 million TB cases annually are diagnosed and reported with sputum smear microscopy, the most widely available test.
刷牙，使用牙线，以及每年2次的牙齿检查是口腔卫生保健标准，但是保护你珍珠样洁白的牙齿的好处远比我们知道的还要多。
Brushing, flossing, and twice-yearly dental check-ups are standard for oral health care, but there are more health benefits to taking care of your pearly whites than most of us know.
事实：X光检查是乳腺癌早期发现的最佳方式，但仍是不完美的，目前的建议仍然是40岁以上的妇女每年检查一次。
Fact: Mammograms offer our best means of early detection-current guidelines still recommend them annually for women 40 and older-but they're not perfect.
但是在2004年后期，SEC通过了一项规定，避险基金必须到SEC处登记注册，每年报告基本的财务数据并接受常规检查。
But in late 2004, the SEC passed a rule that required hedge funds to register with the commission, to report basic information every year and to undergo routine inspections.
加利福尼亚州的罗斯维尔工厂里，工人先检查废弃电脑和打印机是否可以重复使用：这样每年能再利用250万设备。
At its facility in Roseville, California, workers first check discarded computers and printers to see if they can be re-used: it refurbishes 2.5m devices a year.
自从这项服务开展以来，每年所检查出的乳腺癌病历就开始稳步上升——在过去的十年里，乳腺癌发病率翻了一翻。 截止2007-08年度，这一数字已经高达14，000例了。
Over the years since its inception, the number of cases of breast cancer it has identified has risen steadily - over the last decade it has more than doubled, to 14, 100 in 2007/8.
每年质检部门会对所有注册的食品公司分别进行两次例行检查和抽样检查。
The quality supervision department does two such routine inspections and two spot checks a year with every registered food company.
轨道是起重机或小车平稳运行的基础，一般要求每年检查2 ~4次。
Track is the foundation of crane or car running smoothly, generally requires checking 2 ~ 4 times every year.
其次，每年都要对在用的生物质锅炉进行检查，对于没有进行安全检测的锅炉绝不可以使用。
Secondly, the annual use of biomass boilers in the inspection, no safety testing for the boiler must not be used.
其次，每年都要对在用的生物质锅炉进行检查，对于没有进行安全检测的锅炉绝不可以使用。
Secondly, the annual use of biomass boilers in the inspection, no safety testing for the boiler must not be used.
应用推荐