每年有一百万人死于病毒性肝炎，可时至今日，公共卫生的应对活动却参差不齐，支离破碎，这与问题的严重程度不符。
A million people die from viral hepatitis every year, yet until now the public health response has been patchy and piecemeal, overwhelmed by the sheer scale of the problem.
他的信心被事实证明是正确的：时至今日，《源泉》已经卖出了六百万本，而且这个数字还在以每年十万本的销量继续递增。
His confidence was justified: to date, The Fountainhead has sold some six million copies all told, and continues to sell over 100,000 copies each year.
时至今日，该馆每年仍有35万左右的参观者，依旧是个可以探索和让人神往的地方。
But even now, with annual visitors numbering around 350, 000, it remains a place to study and daydream.
时至今日，该馆每年仍有35万左右的参观者，依旧是个可以探索和让人神往的地方。
But even now, with annual visitors numbering around 350,000, it remains a place to study and daydream.
然而时至今日，该地的气候却十分干旱（每年几乎都没有降水），造成了大片土地的荒芜。
Today, however, the regional climate is hyperarid -- little to no yearly precipitation -- leading to an almost total lack of vegetation.
《今日美国》的工作人员接触了几家航空公司、机场、酒店和出租车公司，在进行其他采访工作时，还顺便询问了关于他们每年捡到遗失物品数量的情况。
USA TODAY contacted several airlines, airports, hotels and car-rental companies and, among other things, asked how many items are left behind by their customers yearly.
时至今日，本港的大学每年动用三十二亿元进行研究。
Our universities now spend some $3.2 billion annually on research.
时至今日，本港的大学每年动用三十二亿元进行研究。
Our universities now spend some $3.2 billion annually on research.
应用推荐