现在我们管理着每个商店的存货，获取销售数据，知道仓库里有些什么，船上有些什么（此处直译，指明白哪些货物在运输途中，译者注）。
Lee said. “Now, we're managing inventory in each store. We gets sales data. We know what's in the warehouse, what's on the boat.
注：由于您可能是复制并粘贴了这段代码，请返回查看并确保每个缩进都是两个空格，并且未使用任何制表符。
NOTE: Since you probably copied and pasted that code, go back and make sure that each indent is two Spaces, and that no tabs were used.
每个电池元都包括一个正电极和一个负电极，两个电极用一个浸在导电电解液中的隔离器隔开，该电解液允许离子而不是电子在两个电极之间来回传输(译者注：具体参见下面那个电池结构图)。
Each cell consists of a negative electrode and a positive electrode kept apart by a separator soaked in a conductive electrolyte that allows ions, but not electrons, to travel between them.
“你看到许多关于最佳单身城市的《今日美国》[注1]式研究，可每个情人节都是老调重弹，”他满怀信心地说。
"You see a lot of USA Today-type studies about the best cities for singles, and it's the same stuff every Valentine's day," he says.
论文的作者以代理商Gaudencia作为一个案例【注4】。这位女士在西肯尼亚拥有3个代理店，每个代理店之间有30分钟的车程。
The paper's authors give the example of Gaudencia, a woman who owns three shops in western Kenya, each about 30 minutes by bus from the others.
因此，无论马友友（国际顶尖华裔大提琴演奏家，译者注）演奏大提琴的熟练，毕加索对艺术的浸淫，还是爱因斯坦对物理学的深刻研究，他们每个人学到的实际上就是怎样学习的方法。
So through Yo-Yo Ma's mastery of the cello, Picasso's immersion in art, and Einstein's deep study of physics, they each learned how to learn.
著名科幻小说家威廉·吉布森（注1）曾经提及的“未来”，已经真真实实的来到了我们身边，只是这个“未来”并非在每个地方一视同仁地显现出来。
THE future, noted William Gibson, a science-fiction writer, is already here—it is just unevenly distributed.
每个人都有足够的勇气忍受别人的痛苦。 注：别人发生可不幸的事我们有很多理由劝他，但当轮到自己头上，情况就完全不一样了。
To bear other people's afflictions, everyone has courage and enough to spare.
问题在于，泳池里每个人的病菌都可以传给其他人，而你可能仅仅因为在玩马可波罗（注）的时候咽了一口水下去，就被传染到了。
The problem is you're sharing germs with everyone else in the pool, and they can be transmitted as easily as swallowing a mouthful of water while playing Marco Polo.
注：为了达到这个目的，这里在“滥用”分类有一些弊点：对于每个条目只允许有一个分类。
Note: There is a drawback in 'misusing' the category field for this purpose: Only one category is allowed per item.
注：为了达到这个目的，这里在“滥用”分类有一些弊点：对于每个条目只允许有一个分类。
Note: There is a drawback in 'missusing' the category field for this purpose: Only one category is allowed per item.
当然使用单一而固定的视角看问题确实比较好，那样无需考虑两个分开的图像流…当然了，除非你对立体的图像有依赖(每个人都有这个依赖。——译者注。)
Surely you'll be better off with a single, fixed perspective instead of having to consider two separate image streams... unless of course you've become attached to stereo vision.
吊钩对准一个打孔时，可以带线过孔，织出纹样里的一针来（译者注，这里正确的描述应该是：每个孔的位置对应一根经线，根据打孔或不打孔决定提或不提起经线，并交织一次）。
When the hooks align with one of the punched holes, they are able able to pass through the hole with a thread, thus creating the required stitch to form the pattern.
每个星期天，克莱拉全家都会吃一餐“大萧条早餐”(注：也有“郁闷早餐”之意)，包括糖霜饼干和咖啡。
On Sundays, Clara's family would eat a "Depression breakfast," which included sugar cookies and coffee.
专栏作家者马克·谢尔兹(MarkShields，注6)宣称：当每个人都知道你犯了大错，而且当场事发的时候，控制损失首要原则是尽可能迅速地说出真相。
Columnist Mark Shields says that everyone now knows that when you do something terribly wrong and are caught at it, the first rule of damage control is to get the truth out as soon as possible.
针对每个动作，获得简单类型的参数列表，这是绑定得到URI参数的地方。该列表不包括可选参数(提取方法的参数名称—译者注)。
For each action, get a list of the parameters that are a simple type, where the binding gets the parameter from the URI. Exclude optional parameters.
注：抽象与实际语义的更严格对应可能由每个实现自行定义。
Note: more stringent correspondences between abstract and actual semantics may be defined by each implementation.
它是可能不是每个事件的报道在美国70涉及实际上起火注7。
It's likely that not every incident of the 70 reported in the US involved a Note 7 actually catching fire.
注：此优惠的目的是为人民谁买联想笔记本电脑在菲律宾，并不是每个人都。
Note: This offer is meant for people who bought Lenovo laptop in Philippines, not everyone.
注：有个叫做“脚”的游戏，每个人都努力想把脚放到别人的脚上。
Note: there's a game called "footsie", where each person tries to put his foot over the other person's.
本注记给出局部S-闭空间X是极不连通的充要条件是X中每个相对X是S-闭的半正则于集是闭集。
Locany S-Closed Space is extremally disconnected if and only if every semi-regular S-closed set relative to X is Closed set.
因此，每个企业都会观注本企业的资本结构。
注：HTC手机都来自HTC和适当的名称，每个载波在许多情况下，将手机给自己的品牌，并命名手机到别的东西。
Note: HTC phones all have proper names that come from HTC and in many cases each carrier will give the phone its own branding and rename the phone to something else.
注：一个过程可以有多个入口，通常每个入口包括一个称为入口名的标识符，还可能包括一些形式参数。
Note: a procedure may have more than one entry; each entry usually includes an identifier, called the entry name, and may include formal parameters.
每个程序均有扼要的数学原理，用法，举例及程序清单，全部内容将在本学报陆续发表，本文报告线性一室模型单次静注及非经血管给药的两个程序。
Each program was appended by a brief mathematic principle, operation, example and a list of programs. The program for linear 1—compartment model was reported i…
不是每个人都知道“pyrexia”(注：发热的临床用语)和“fever”基本上是一个意思。
Not everyone knows that "pyrexia" is basically the same thing as "a fever".
注：数字电视频道美国宇航局并不总是有可能在每个频道的节目同时进行。
Note: Digital NASA TV channels may not always have programming on every channel simultaneously.
注：请注意，退款处理费的标准是每个部门每位客人10林吉特。
Note: Kindly be advised that the standard Refund Processing Fee is RM10 per Guest per Sector.
注：请注意，退款处理费的标准是每个部门每位客人10林吉特。
Note: Kindly be advised that the standard Refund Processing Fee is RM10 per Guest per Sector.
应用推荐