这么说并不过分，几乎每个在美国踢球的海外球员都是为了能在职业生涯的暮年领到好的薪水。
It's not unkind to suggest that nearly every overseas signing who had played in the U.S. did so for a healthy payday at the twilight of his career.
在美国，每个州都有自己决定的权力。
In the United States though, each state makes its own decision.
通用汽车每个月在中国的销量和在美国一样多。
General Motors sells as many cars in China as America each month.
在2002年，美国实验生物学协会联合会建议每个博士后研究员在咨询顾问之后制定一个IDP。
In 2002, the US Federation of American Societies for Experimental Biology recommended that every postdoctoral researcher put together an IDP in consultation with an adviser.
发达国家要对44%的垃圾负责，而且单是在美国，平均每个人每个月会扔掉相当于他们身体的量的垃圾。
The developed countries are responsible for 44% of waste, and in the U.S. alone, the average person throws away their body weight in rubbish every month.
每个人都希望一个叫亚历山大·温顿的司机赢得比赛，他在法国和美国各地都开过他的车。
Everyone expected a driver called Alexander Winton to win the race, who had driven his automobile in France, as well as all over the USA.
当你驾车行驶在美国，你会发现每个角落都飘着一股幽默感。
There is a sense of humor around every corner when you're driving in America.
而且，正如第一次感恩节以来每个人都在做的，我们将花一些时间考虑我们在感谢什么：上帝赋予美国的恩惠，和彼此的祝福。
And just as folks have done in every Thanksgiving since the first, we'll spend some time taking stock of what we're thankful for: the God-given bounty of America, and the blessings of one another.
在美国，每个州喜欢用口号宣传自己。
In America, each of the states likes to promote themselves with a slogan.
这就像每个美国各州在未来一年半内建设一个全新的机场那样。
That's like building a brand-new airport in each U.S. state in the next year and a half.
在曲折的中东和平谈判进程的每个阶段，美国施展各种技巧以促使以色列的让步，但是并未得到阿拉伯国家积极的响应，甚至是他们的信誉。
At each step in this tortuous negotiatingprocess, the United States has pushed and pulled Israel toward concessions, butreceived little or no credit from the Arab side.
这就像每个美国各州在未来一年半内建设一个全新的机场那样。
That's like building a brand-new airport in each U. S. state in the next year and a half.
这种药在美国的街头巷角兜售，每个国家都能买到。
THIS drug is peddled on every street corner in America, and is found in every country in the world.
在加拿大，每个冬天都下很多雪，但美国南部通常很少下雪。
In Canada there is quite a lot of snow every winter, but in the southern us there is usually very little.
以前在美国有一个老笑话，说不管人们需不需要，他们至少每个礼拜该洗一次澡。
There used to be an old joke in America that people should take a bath once a week, whether they need one or not.
例如，虽然有5000多种股票在美国的主要交易所交易，但每个投资者可能只对其中的30种股票感兴趣。
For example, while more than 5000 stocks are traded on the major US exchanges, each investor may be interested in only 30.
显然，在美国和许多发达国家中，按人口、按每个人平均计算，他们使用的能源比起在中国这里的每个人使用的能源要多得多。
And obviously in the United States and many developed countries, per capita, per individual, they are already using much more energy than each individual here in China.
从那以后，他似乎已然忘却了这个承诺。虽然美国在阿富汗每五周的开销就几乎足够为全球每个儿童提供初等教育。
Since then, he seems to have forgotten the idea — even though he is spending enough every five weeks in Afghanistan to ensure that practically every child on our planet gets a primary education.
第二条是他重复地念一句真空的经，说强势的美元才能带给美国利益，即使在每个人都知道决策者正悄悄地迎接它的滑坡时。
The second was that he repeated a vacuous mantra about a strong dollar being in America's interests, even as everyone knew policymakers quietly welcomed its slide.
《麦田》在美国学校的每个英文系里都是必读书，而随着作者去世，此书的销量也会大增。
With Catcher required reading inevery English department in America, sales are only likely to increasein the wake of the author's death.
举例来说，美国人常常认为，在人际交流中，世界上的每个人都会直率地表达自己的观点。
For example, Americans tend to assume that everyone else in the world is equally committed to directness in interpersonal communications.
在概念上，每个人都同意向陷入经济困境的美国汽车行业提供联邦援助。
In concept, everyone agrees on the basic idea behind federal assistance to the troubled U.S. auto industry.
根据美国国家科学院学报称，在安第斯部分地区，几乎每个人都在他们的家庭菜园种亚贡雪莲果。
In some parts of the Andes, almost everyone has yacon in their family gardens, according to the National Academy of Science.
在美国，每个人都应该在叫做家的地方过上一夜。
In the United States, no one should spend a single night without a place to call home.
在美国，每个人都应该在叫做家的地方过上一夜。
In the United States, no one should spend a single night without a place to call home.
应用推荐