而是我们实在耗不起每三年一次的停工。
It was that we can't afford to have a work stoppage every three years.
确定国会每三年一次会议不能凭个人意愿解散
to ensure that Parliament met every three years and could not be dissolved without its own consent
如果你体重超标，请在青春期的时候开始接受快速葡萄糖试验，至少每三年一次。
If you are overweight, get screened for diabetes with a fasting glucose test, starting at puberty, at least every three years.
布什行政当局将古巴裔美国人前往古巴旅游的次数从每年一次削减为每三年一次，并且不遗余力地强化一项禁令，即禁止其他美国人前往古巴旅游。
George Bush's administration has cut family visits by Cuban-Americans, from once a year to once every three years, and has been zealous in enforcing a ban on travel to the island by other Americans.
关于股东决定薪酬(sayon pay)的投票：伯克希尔建议尽可能降低频率，每三年一次——而不是投资者及委托投票顾问更倾向于的每年一次。
On say on pay: Berkshire recommends say on pay as infrequently as possible — every three years — versus the annual basis investors and their proxy advisors generally prefer.
我每三年休假一次。
因此有必要继续监测，我们建议每三年开展一次援助类型评估。
Continued monitoring is therefore necessary, and we recommend that a review of the type presented here be repeated every 3 years.
“经营一家大如花旗的银行，如果你每三年才去一次波兰，你怎么可能知道（分行在）那里干什么呢？”
“If you run something like Citi how the hell do you know what’s going on in Poland if you only go there every three years?
经营一家大如花旗的银行，如果你每三年才去一次波兰，你怎么可能知道(分行在)那里干什么呢？
If you run something like Citi how the hell do you know what's going on in Poland if you only go there every three years?
海龟每两年或三年筑巢一次，若有获得有用的数据，该计划必须长期长期坚持。
Turtles nest every two or three years, so for data to be useful, the program must survive long term.
如果功能版本每三年发布一次，只需要支持一个版本，那么每四个月发行一次维护版没有任何问题。
Shipping maintenance every four months worked well when feature releases were shipping every three years and there was only one current stream to support.
此一大会每三年举行一次。
现在看来，该地区每两到三年就面临一次旱灾。
Now, it seems, the region faces drought every two or three years.
美联储的这项调查每三年进行一次。
每年秋天在克雷莫纳城的小提琴制作节为大家奉上盛大的音乐大餐。弦乐器制作比赛每三年举办一次。
A violin-making festival in the city offers a feast of music each autumn and a competition for making stringed instruments is held every three years.
经合组织的调查每三年进行一次，考察其15周岁的孩子的学习能力，这些孩子来自成员国及一些其他国家。
Every three years the OECD tests the academic abilities of 15-year-old children in its member states and some other countries.
它拥有自己的议会，由21个地区的代表组成，每三年开一次会。
It has its own parliament, which meets every three years and is made up of delegates from 21 regions.
1970年代，变成了七年一个周期；1980年代，则是五年一个周期，而到了 1990年代，我们几乎每两年或三年就有一次干旱。
In the 1970s we started having droughts every seven years; in the 1980s they came about every five years and in the 1990s we were getting droughts and dry spells almost every two or three years.
应该每三年进行一次风险评估。
While risk assessment should be done periodically every three years, risks may need to be reassessed more often if the following conditions occur.
这使得它们每两年繁衍一次而不是通常所说的三年。
That allows them to breed every two years instead of the usual three.
我相信每两年或是三年我们最起码得有一次践行谨慎的时候。
I believe in practicing prudence at least once every two or three years.
国际先生评估项目每三年举行一次，次要目的是评估15岁的先生能否曾经获得参与社会所需的知识和技能。
PISA, which is held every three years, primarily aims to assess whether 15-year-old students have acquired the knowledge and skills required to participate in society.
不过接受精神治疗的罪犯每三年就要由法院审核一次。
Yet offenders in psychiatric care have their cases reviewed by the courts every three years.
世界神经病学会议每三年由世界精神病学会组织，是在精神病领域内一次重要的世界科学活动。
The World Congress of psychiatry, organized by the World Psychiatric Association every three years, is the main international scientific event in the field of psychiatry.
用于检定流量计的标准体积管每三年要由计量检定部门检定一次。
Standard volume pipe used for flow meter's calibration shall be calibrated every three years by metering calibration department.
用于检定流量计的标准体积管每三年要由计量检定部门检定一次。
Standard volume pipe used for flow meter's calibration shall be calibrated every three years by metering calibration department.
应用推荐