我母亲回忆道，一天晚上，我不愿上床睡觉，声称浴室里有只鬼。
The way my mother remembered it, I refused to get ready for bed one night, claiming that there was a ghost in the bathroom.
有一次，母亲回忆道，人们把一只老虎绑在柱子上带来问外公应该怎样处置。
On one occasion, she recalled, her father's advice was sought on how to deal with a tiger, which was brought to him bound to a pole.
“妈妈，我找到一只蓝眼睛知了”他发现后大喝。 据他的母亲回忆“他已找了很久”
Mommy, I found a blue-eyed cicada! '" he yelled upon the discovery, his mother recalled. "He's been looking for a long time. "
而那些在早期生活中遇到较多问题与麻烦的人，在吸入后叶催产素后，则将母亲回忆为缺少关怀、较少给予支持的人。
Those whose early home life had been troubled remembered mom as much less caring and supportive after oxytocin, versus placebo.
与吸入安慰剂的个体相比较，那些对自己与母亲的关系进行积极评价的人，在吸入后叶催产素后，将母亲回忆为一个本质上给予更多关爱与鼓励的人。
Those who described good maternal relationships remembered mom as substantially more caring and supportive after receiving oxytocin, compared with after inhaling a placebo spray.
我们的母亲心中都有一段特别的回忆，那就是他们生下健康宝宝的时候。
Our mothers have special memories in mind, and it is the time that they gave birth to their healthy babies.
因为她父亲在她两岁的时候就离开了，她不能有意识地回忆起有时他喝醉了虐待她母亲的情形。
Because her father left when she was just two, she can't consciously remember how he got drunk sometimes and abused her mother.
而且在故事发表之后，我甚至没有再去回忆在车里被烧死的母亲和她的孩子，似乎一旦这个故事被写了出来，这件事情就从此消失了。
Furthermore, after the story was published I stopped thinking about the mother and her children who had burned to death in a car, as if by writing about them I had made them disappear.
我爱我母亲，特别是她勤劳一生，很多事情是值得我永远回忆的。
I love my mother. Of her hardworking life, in particular, a great many things will forever be cherished in my memory.
奉俊昊(曾执导《杀人回忆》和《汉江怪物》)的最新导演作品《母亲》并不算典型的杀人悬疑片。
Mother, the new film by Bong Joon-ho (Memories of murder and the Host) isn't your typical murder mystery.
亨利回忆起他母亲被允许出院的时候。
Henley recalls a time when his mom was being discharged from the hospital.
Lynette不在家，她跟她母亲在一起，欢笑着回忆旧时光，享受这一刻的每分每秒。
Lynette wasn't home when edie called. She was with her mother, laughing and sharing stories about the old days...And enjoy every minute of it.
我和母亲把这段回忆定位在我只有18个月大，一家人在伯恩茅斯度假的时候。
My mother and I have dated this memory to a family holiday in Bournemouth when I was 18 months old.
而且，她喷的香水是特迪回忆中他的母亲在他们一起度过的最后一个圣诞节所喷的香水。
Moreover, she made sure she was wearing the perfume that Teddy remembered his mother wearing on their last Christmas together.
我们的母亲心里总有特别的回忆。
一年前，当四川地震袭击她的山村时，年轻的母亲王红回忆道，直觉告诉她，自己在幼儿园的女儿可能已经丧生。
When the Sichuan earthquake hit her mountain village a year ago, recalls young mother Wang Hong, her instinct said that her daughter had been killed at kindergarten.
随着岁月的流逝，经历过饥荒和反叛，她们回忆着她们的包办婚姻、孤独和作为母亲的喜悦和悲伤。
As the years pass, through famine and rebellion, they reflect upon their arranged marriages, loneliness, and the joys and tragedies of motherhood.
葬礼以后，朋友和亲戚回到母亲的房子吃午饭，烤火，回忆着母亲的点点滴滴。
After the funeral, friends and relatives came back to Mom's house for lunch and toasts to her memory.
在远亲主教安东尼奥.莱德斯马的财力帮助下，马里尔度过了难关，“我完全依靠母亲的帮助，”她回忆到。
Despite financial help from Catholic Archbishop Antonio Ledesma, a distant relative, Maricel struggled to cope with her disability. “I was totally dependent on my mother,” she recalls.
他是才华横溢的作家，自己的书信集和回忆录却不可信，因为他从孩提时代就向母亲撒谎，从来没有改掉这个毛病。
He was a brilliant writer yet his letters and his memoirs cannot be trusted because he started to tell lies to his mother at a young age and never stopped doing so.
这让我回忆起我母亲对死亡消息的反应。
This made me remember how my mother reacted to the news of someone's death.
“儿童在刺鼻尿臭的街上玩耍，上午10时男人们在喝酒，女人们吵吵嚷嚷，母亲则扯着孩子的耳朵回家，”Yoying回忆到。
“Children were playing on paths that reeked of urine. Men were drinking at 10 am, women were screaming at their neighbours, mothers were dragging their children home by the ears,” Yoying recalls.
“儿童在刺鼻尿臭的街上玩耍，上午10时男人们在喝酒，女人们吵吵嚷嚷，母亲则扯着孩子的耳朵回家，”Yoying回忆到。
“Children were playing on paths that reeked of urine. Men were drinking at 10 am, women were screaming at their neighbours, mothers were dragging their children home by the ears,” Yoying recalls.
应用推荐