语言既拥有毁灭的力量,也有治愈的力量。
有毁灭的力量,也有创造伟大奇迹的动力。
It has a destructive power and the power to create great wonder.
美是一种毁灭的力量。
起先它不是这个意图也不是希望有毁灭的力量。
At first it was not the intention nor desire for destructive forces.
感受你内在的这股不可毁灭的力量,它永远存在。
Feel the indestructible force within you, it is there forever.
没错,我知道。这皮鞭所拥有的仇恨和毁灭的力量是可以摧毁吸血鬼的。
Yes, I can tell. The power of hatred and destruction that the whip has against vampires.
在毁灭的力量中我们可以发现这种能量的迹象,反过来说,在这种力量背后也存在着光明的因素和内在的治愈的自然力。
We can see all around evidence of this energy in the forces of destruction and then conversely, the elements of light and healing within its midst.
不管形成山脉的原因是什么,一旦陆地上升到海平面以上,它就会受到毁灭性的力量的影响。
Whatever the reason for mountain formation, as soon as land rises above sea level it is subjected to destructive forces.
我们生活的这个相互依存的世界先天就不稳定,充满了机遇和毁灭力量。
The interdependent world we live in is inherently unstable, full of both opportunity and forces of destruction.
当简单氨基酸偶然形成的时候,环境的力量很容易毁灭这种最初的秩序。
When simple amino acids were formed by chance, environmental forces would tend to destroy incipient order.
事实上,在此诗中间部分,叶芝于创造与毁灭中徘徊,暗喻,此间也贯穿着兽性的力量。
In effect, in that middle part of the poem, Yeats collapses creation and destruction, suggesting that the same bestial energy flows through both of these ACTS.
上一个世纪,美国和俄罗斯的几代人继承了可以毁灭其他国家的力量,同时也认识到使用这种力量也会造成自身的毁灭。
In the last century, generations of Americans and Russians inherited the power to destroy nations, and the understanding that using that power would bring about our own destruction.
其一是一家超市的画面,是在9.0级地震释放出毁灭力量的那一刻拍摄的。
The first is of a supermarket, caught at the moment the 9.0 magnitude earthquake unleashed its destructive force.
H1N1事实上也确实是一个足以和次级抵押贷款的毁灭性力量相匹敌流感病毒。
H1N1 will have to be a very powerful virus indeed to match the destructive force of subprime lending.
没有人否认口碑拥有成就或毁灭一个新产品的强大力量,只要问问那些曾被消费者大肆抨击或赞扬的厂商,你自然就会明白。
There is no gainsaying the power of word of mouth to make or break a new product. Just ask those who have been on the receiving end of consumer brickbats or bouquets.
假如我们认为科技可以取代人们体会过的真实故事,我们就是自我毁灭且遗忘故事真正的力量。
If we imagine that technology can take the place of the living human presence experienced through oral tradition, then we diminish ourselves and forget the true power of stories.
即使最强大的人物,像超越凡人的甘道夫、爱隆王以及凯兰翠儿,和英勇的凡人阿拉贡都知道他们无法抗拒魔戒之王的终极力量,也因此必须毁灭它。
Even the most powerful of beings that are beyond mortal (Gandalf, Elrond, Galadrial) and even powerful mortals (Aragorn) know they cannot resist the ultimate power of the One Ring and must destroy it.
无法抗拒的力量似乎在驱赶盖茨的竞争对手,把他们推向自我毁灭。
Irresistible forces seemed to compel Gates's rivals, driving them toward self-destruction.
核爆是最具毁灭力量的大规模杀伤武器。
Nuclear detonations are the most devastating of the weapons of mass destruction.
就像雷射一样,愤怒是一股强大的力量,可以毁灭,也可以用来治疗,就看你如何运用。
Like a laser, anger can be a potent force for destruction or healing, depending on how it is used.
看看这部电影在Youtube上的预告片,注意那生命无法掌控的令人不寒而栗的力量是如何毁灭我们的未来的。
Take a look at the trailer for this movie on YouTube. Notice the imagery of chilling, larger-than-life forces evaporating our future.
一点不错,在外星生物看来,我们地球人就是蟑螂,一群缺少管教而又手握日益进步的毁灭性科技力量的蟑螂。
Yes, they consider us cockroaches. Cockroaches left in charge of increasingly advanced and destructive technology.
在他的小说中我们可以看到人类本性中那阴暗和毁灭性的力量在起作用的景象。
We see in his novels the vision of the dark and destructive forces at work in human nature.
剧中塑造了一批具有人文主义理想下面的人物,描写他们与恶势力进行的悲剧斗争、毁灭及其道义力量。
Play ideals shaped the Group of humanism in the following figure, describing their tragic struggle with criminal syndicates and evil forces, destroyed and its moral force.
但是,在这个星球的历史上,第一次有了一个种群能够通过掌握科技的力量,避免自身的毁灭!
And yet, for the first time, in the history of the planet, a species has the technology... to prevent its own extinction.
诚然,假定别的行星上的文明社会也具有同样的自我毁灭力量那定是相当悲观的。
To be true, it is rather pessimistic to assume that civilizations on other planets have the same self destructive urges.
非暴力是人类可支配的最伟大的力量,它比人类智慧发明的最强大的毁灭性武器还要强大。
Nonviolence is the greatest force at the disposal of mankind. It is mightier than the mightiest weapon of destruction devised by the ingenuity of man.
通过同样形式单个物体的火产生了燃烧,通过来自石头的光线运用,使得毁灭性的力量去影响一个动物的器官。
Through the same form of fire the bodies of individuals were regenerated by burning, through application of rays from stone, the influences that brought destructive forces to an animal organism.
通过同样形式单个物体的火产生了燃烧,通过来自石头的光线运用,使得毁灭性的力量去影响一个动物的器官。
Through the same form of fire the bodies of individuals were regenerated by burning, through application of rays from stone, the influences that brought destructive forces to an animal organism.
应用推荐