一名水手不可思议地从毁灭了的舰上爬上救生艇逃跑了。
Incredibly, one sailor had got away, scrambling from the doomed vessel into a lifeboat.
幸福在跟我开玩笑，把我带到了一个已经毁灭了的地方。
Happiness in kidding me and brought me to a has destroyed place.
我意愿原谅那些被那些虚假提升者毁灭了的、创造了真正提升的祖先。
I intend to forgive those ancestors creating legitimate ascension who were destroyed through those having false ascensions.
在接下来的四百万年里，被灭绝毁灭了的栖息地——海中的珊瑚礁和陆地上的森林——重新建立起来，尽管繁衍的是全新的物种。
Over the next 4m years, habitats that the extinction had eradicated-reefs in the sea and forests on land-re-established themselves, albeit with entirely novel species.
那种毁灭了我的生命的、令人痛苦的不安的情绪，就终于会消失！
At last would the agonizing restlessness be allayed, which destroys my existence!
这些废弃物正在毁灭地球，到了甚至在鱼和其他动物的身体里也发现了微小的塑料碎片的程度。
This waste is killing the planet to the extent that even at the micro-level plastic fragments are being found in the bodies of fish and other animals.
第一集就是真正的第一集，讲述了地球的毁灭。
The first episode is the real first episode, which tells about the destruction of the earth.
诗歌的所体现的思想深深吸引了我，让我相信文字是具有创造或者毁灭一个人的世界的能力。
I was now fascinated by the idea of poetry, words that had the power to make or break a person's world.
在最早的版本中，众神毁灭了人类，因为人类的喧闹声对他们来说太令人烦躁了。
In the earliest version, the gods destroy the human race because its clamor had been so disturbing to them.
那次海啸如此之强，以致毁灭了若干停泊的船只和岸上建筑物。
That tsunami was so strong as to destroy a number of ships berthed and buildings ashore.
他们也几乎完全忽视了金融大厦里足以毁灭整个国家的泡沫。
And they'd almost entirely missed the building financial bubble that nearly ruined the nation.
1998年，我抵达了毁灭之路的这一阶段。
In 1998, I had reached this stage on the path of destruction.
如果他可以说服我们，和声并非无形，那我们就没有了，灵魂不可毁灭，这一论断的反例。
If he could show us, he could convince us that harmony is not really invisible, then we would no longer have a counterexample to the claim that the invisible can't be destroyed.
在巴米扬省西部他们毁灭了整片整片的城镇。
也许是S1到Sn导致了灵魂的毁灭。
And maybe S1 through Sn results in the destruction of my soul.
MAD（保证互相毁灭的原则）制止了苏联，不是吗？
每天你做的每个行动成就了你的生活，相反的，也可以帮助你去毁灭它。
Every action you do every day builds your life or, conversely, helps to destroy it.
上一个世纪，美国和俄罗斯的几代人继承了可以毁灭其他国家的力量，同时也认识到使用这种力量也会造成自身的毁灭。
In the last century, generations of Americans and Russians inherited the power to destroy nations, and the understanding that using that power would bring about our own destruction.
比如，在《民数记》14中，当犹太人再次抱怨的时候，上帝决定毁灭他们，但是摩西阻止了，摩西的干涉，使上帝妥协了。
In Numbers 14, for example, when the Israelites complain again, God is determined to destroy them, and Moses intervenes, and the intervention leads to a compromise.
世界在目睹了地震和海啸的毁灭性破坏之后，也正在注视着亚齐的重建。
The world, which witnessed the destruction of the earthquake and tsunami, is also watching as Aceh rebuilds.
《2012年》正如他以往的影片，展现了大规模的地球毁灭，海啸和地震正在摧毁地球上每一个国家。
Just like his previous film, "2012" showcases massive earth destruction, with tsunami and earthquake destroying every nation on the planet.
真正勇敢的是，在华尔街经历了自我毁灭的一年后，布兰克芬却认为没有必要改变高盛的业务模式。
It's that in a year when Wall Street has utterly destroyed itself, Blankfein sees no need to change the Goldman business model.
深藏在这个比喻精巧的情节布局里的，是一个秘密，一个被深埋已久的故事，一个隐藏着的，阐述了撒旦自我毁灭的故事。
Embedded within the explicit plot of the simile is a secret, a kind of buried narrative, and it's a hidden story that illustrates Satan's self-destruction.
“国王和贵族之间充满争斗，他们忙于连年争战，以及建立纪念碑塔，而不去解决根本的问题”，这一情况加速了玛雅的毁灭”(8)。
The Mayan collapse was accelerated by “the competition among kings and nobles that led to a chronic emphasis on war and erecting monuments rather than on solving underlying problems”(8).
第一种是故事模式，主要讲述特纳向那些毁灭了他的家乡的坏蛋们的复仇之旅。
The first is a story mode focusing on Turner's efforts to find those responsible for slaughtering his village.
而其中的很多错误最终毁灭了我和马克的关系。
这个过程有点让人心酸，那些不需要的，有些是被人们永远抛弃的电子产品被彻底的毁灭了。
There is something poignant about the process, the systematic destruction of these unwanted, in some cases never used, components.
我觉得我们总是在担忧新技术所带来的毁灭性结果，即便是这些技术赋予了我们更多的能力。
I think we are always right to worry about damaging consequences of new technologies even as we are empowered by them.
许多人口众多的社会都走向了毁灭。
许多人口众多的社会都走向了毁灭。
应用推荐