首先我们注意到，(在第40节)，殷勤好客的种种活动竟然变成分心。
It is to be observed, first of all, that the activities connected with hospitality have become a distraction (v. 40).
使用喜达屋令客人喜出望外的标准，为客人提供五星级的殷勤好客的服务，最大限度的令客人满意。
To provide 5 star hospitality service, maximizing guest's experience, using Starwood guest Satisfaction Standards.
抛弃我们古代的礼仪我们将不会产生内疚之情，效仿他们缺乏殷勤好客的态度我们也不会心生不安之意。
We shall have no compunction in throwing overboard our ancient manners, nor any in emulating their lack of courtesy.
他沿着有着过分殷勤好客的居民的海岸航行了五年之后，就在这天驶人小姑娘湾，成为杰姆斯-盖兹命运的主宰。
He had been coasting along all too hospitable shores for five years when he turned up as James Gatz's destiny at Little Girls Point.
殷勤好客不是必需的，更加上还处在艰难时期。
简而言之，成都人民，你们有“天府之国”的美誉，但你们的殷勤好客更令人感动。我再次对你们的热情好客表示深切的感谢。
The people of Chengdu, let me say simply that your hospitality has more than lived up to your reputation as the "land of abundance," so again, thank you so very much for that hospitality.
进一步说，殷勤好客是古代社会一个重要的习俗。
Furthermore, hospitality is an important institution in an ancient society.
大地借助于绿草，显出她我自己的殷勤好客。
The great earth makes herself hospitable with the help of the grass.
大地借助于绿草，显出她自己的殷勤好客。《飞鸟集》-泰戈尔。
The great earth makes herself hospitable with the help of the grass. Stray Bird-Ranbindranath Tagore.
简而言之，成都人民，你们有“天府之国”的美誉，但你们的殷勤好客更令人感动。我再次对你们的热情好客表示深切的感谢。
The people of Chengdu, let me say simply that your hospitality has more than lived up to your reputation as the "land of abundance, " so again, thank you so very much for that hospitality.
当时，他那位殷勤、健谈的女主人素有好客的美名。
In those times his courteous and talkative wife was renowned for her hospitality.
当中国人邀请朋友去自己家吃饭的时候，主人会用筷子殷勤的为客人夹菜以显示他们的好客。
When Chinese invite some friends to dinner, the hosts get food for the guests with chopsticks to show their hospitality.
柯林斯先生回来之后，大大称赞腓力普太太的殷勤好客，班纳特太太听得很满意。
Mr. Collins, on his return, highly gratified Mrs. Bennet by admiring Mrs. Philips's manners and politeness.
柯林斯先生回来之后，大大称赞腓力普太太的殷勤好客，班纳特太太听得很满意。
Mr. Collins, on his return, highly gratified Mrs. Bennet by admiring Mrs. Philips's manners and politeness.
应用推荐