这位七十八岁高龄的学者是世界首屈一指的科普特文专家之一，读完一段文字之后他小心地将纸片放回到桌子上。
The 78-year-old scholar, one of the world’s leading Coptic experts, finished reading and carefully placed the page back on the table.
选后民调显示文特拉先生受到了所有年龄段支持者的拥护。
Exit polls showed Mr Ventura was backed by supporters of all ages.
写作《A&P：一种心理状态》一文的学生明智地删掉了一段讨论萨米对女性是否有大男子主义倾向的文字。
The student who wrote "The A&P as a State of Mind" wisely dropped a paragraph that questioned whether Sammy displays chauvinistic attitudes toward women.
“我的老友们都回归了，我的最后一次比赛已经不可能有更多的要求了，”加里-内维尔说，“这将使那一晚更加特殊，我希望球迷们可以欢迎他们归来。 他们对我们意味着一段特殊的时光，我们曾经都是期待实现梦想的年轻人，期待我们与尤文的比赛将再次召唤起那种感受。”
They were special times for us, we were young lads fulfilling our wildest dreams and hopefully we will get to experience that again against Juventus.
对于我的那些富有耐心的追随者们——我没有落下什么吧？——很抱歉，距离上次发表博文已经有段时间了。
To my patient followers-do I have any left? -i'm sorry for lack of writing for the last long while.
下面是她跟《纽约人》杂志小说编辑德博拉-特瑞斯曼的一段对话，她讲述了成为一名作家的种种危险，她的家庭以及与拉文纳的联系。
Here, in a conversation with The New Yorker’s fiction editor, Deborah Treisman, she sheds light on the perils of becoming a writer, on her family, and on her connection to Ravenna.
这确实需要一些时间和耐心。如果你需要离开很长的一段时间，笼内训练法同样非常有效。(参见文后的关于笼内训练法的链接)。
This does require some time and patience. Crate training your dog can also be very helpful when you have to leave for longer periods of time (see Resources below for links to crate training articles).
根据戈特曼和利文森的2000字研究报告，离婚在生命的这一阶段经常打上冷淡和情感退潮的烙印。
Divorces in this phase of life are often marked by coldness and emotional withdrawal, according to Gottman and Levenson's 2000 study.
但是，“阿尔文”号预计在第二阶段才扩展最大深度，乐观估计是在2015年完成。
But the Alvin won't increase its maximum depth until the second stage, optimistically scheduled for 2015.
文特尔说，水印包括一段密码，你要是会解密的话，就能发现里面含有一个网站的网址和三段引文。
The watermark, Dr Venter says, includes a cipher which contains the URL of a website and three quotations, if you can work out how to decode it.
实际使用的安全系统中，信息进行加密后，只有借助一段数字密钥才能解密密文。
For a truly secure system, the message will be encrypted in a way that requires a mathematical key to unlock it.
《午夜之子》标志着印度殖民地文学的告一段落以及一种新的明显的后殖民地文潮的诞生。
"Midnight's Children" marked the end of Raj literature and the birth of a new and palpable post-colonial literary excitement.
沿路再向下走一段，越过一条离海更近的铁路，渔民梅文。加亚苏利亚站在他家的废墟上。
Further down the road again and over a railway line even closer to the sea, fisherman Mervyn Jayasuriya stands in the rubble of his home.
不过“胖子”要变成中性词仍需要一段时间，同时我们都知道大多数人对这个词的理解：你很讨厌，一文不值，你还是个人吗！
But it's going to be a long while before fat is used in that value-neutral sense, and in the meantime we all know exactly what most people mean by it: you are disgusting, worthless, not quite human.
希勒播放了一段由他剪切的预告片，预告的是即将上映的爱伦巴金的情节剧《又是愉快的一天》，由山姆列文森执导。
Schiller played a trailer he cut for the forthcoming Ellen Barkin dramedy Another Happy Day directed by Sam Levinson.
这也使得湖人队的教练菲尔·杰克逊（Phil Jackson）与记者分享了早期他与科比的一段对话，那是科比在与当时的多伦多前锋文斯·卡特（Vince Carter）的一场对决之后的一段对话。
That prompted Lakers Coach Phil Jackson to share with the press corps a conversation he and Bryant had earlier in his career a night after a one-on-one matchup with then-Toronto forward Vince Carter.
博文一般不能用超过五段。第一段应该包括一些关键词一边搜索引擎能找到你，还要包括一些与博文有关内容。
The first paragraph should include key words for good search engine optimization (SEO), and touch on what you will cover in the post
然而李宗文并不是唯一一个养了一屋子宠物的人，他要想打败哈文进还有很长的一段路要走。这些年来，哈文进收养了超过1500条流浪狗和200只流浪猫。
But Li isn't the only person with a house full of pets - he's still got a long way to go before he beats ha Wenjin, who has adopted over 1, 500 stray dogs and 200 cats over the years.
比如说，我在一个时间段内，要写三篇或四篇博文。
So for example, I have begun to write 3 or 4 blog articles at one time.
史蒂文：已经有一段时间了。怎么了？
在文单的头三段里，作者以相同的手法描写了三位摇滚歌星的表演盛况。
In the first three paragraphs, the author describes the wonderful performance of three rock superstars by the same means.
正想你所知道的，史蒂文·霍金在他的探索频道纪录片“在宇宙中”引起了巨大的轰动，在该记录片的第一段情节中，他介绍了他对外太空生命的想法。
As you might have noticed, Stephen Hawking caused quite a stir in his Discovery Channel documentary "Into the Universe," where, in his first episode, he introduced his thoughts on alien life.
文斯捡起信来，但只看了一小段去弄明白发生了什么。
Vince picked up the letter and only read a paragraph to understand what had happen.
文斯捡起信来，但只看了一小段去弄明白发生了什么。
Vince picked up the letter and only read a paragraph to understand what had happen.
应用推荐