殖民地居民和英国人都消费越来越多的殖民地商人从外国进口的服装和其他家庭用品。
Both the colonists and the British increasingly consumed clothing and other household items imported from foreign countries by colonial merchants.
把帝国划分为英国核心和殖民地外围，就像拜伦所做的那样，会贬低殖民文化的成就。
To divide the empire into English core and colonial periphery, as Bailyn does, devalues the achievements of colonial culture.
由于殖民地对英国制造的消费品的需求不断增加，英国和殖民地的商人们得以兴旺发达。
British and colonial merchants prospered because of a demand in the colonies for increasing amounts of consumer goods made in Britain.
殖民地航运业的扩张反过来又加速了城市化进程，因为殖民地需要集中的码头、仓库和修理铺。
The expansion of colonial shipping in turn accelerated urbanization by creating a need for centralized docks, warehouses, and repair shops in the colonies.
他们在公元前750年的某个地方建立了一个殖民地，不久之后，在西西里岛的东海岸建立了一个殖民地。
They established a colony somewhere in the 750 BC, and soon afterward, there is a colony established on the east coast of Sicily.
美国发展的方式，或者我该说，美国殖民地发展的方式，因为现在的美国东部所在地在400年前正是英国殖民地。
The way the United States developed or perhaps I should say the colonies, since the land that would become the Eastern United States, there were British colonies there four hundred years ago.
一些近代历史学家指出，从1763年左右至1789年的美洲英属殖民地内生活的最明显特点是殖民者的内部冲突。
Some recent historians have argued that life in the British colonies in America from approximately 1763 to 1789 was marked by internal conflicts among colonists.
我们过去是殖民地国家，所以这里的人们把我们视为平等的，他们没有把我们看作是过来准备开拓殖民地的一个大国。
We were a colony, so people see us as equals. They don't see us as a power that comes to colonize.
这种增长虽然与其它部门人员的增长关系紧密，却和这个殖民帝国的大小没有任何关系，甚至没有殖民地都可以。
And this increase, while related to that observed in other departments, has nothing to do with the size-or even the existence-of the Empire.
殖民史上令人讽刺的一点，是殖民地的人们对那些为殖民统治辩护的、极具偏颇意味的观点的接纳方式。
One of the great ironies of colonial history is the way in which colonised people adopted some of the very prejudices that justified colonial rule.
在1826年建立了英属海峡殖民地的英国直辖殖民地，并且英国的控制扩张至其余的半岛。
The British Crown Colony of the Straits Settlements was established in 1826, and Britain increased its control over the rest of the peninsula.
限制其竞争对手进入英国殖民地及限制殖民地出口的政策或许值得人们更多的关注。
Policies limiting rivals' access to British colonies, and industrial exports from those colonies, might also be worth more attention.
以下是一个菲律宾裔女性告诉我的：在被欧洲人殖民过的社会里，殖民地人民学会了把白人看做高人一等。
Here's what a Filipino woman told me: in cultures Europeans colonized, the colonized people learned to see whites as superior.
《午夜之子》标志着印度殖民地文学的告一段落以及一种新的明显的后殖民地文潮的诞生。
"Midnight's Children" marked the end of Raj literature and the birth of a new and palpable post-colonial literary excitement.
麦迪森的估算也解释了，贫穷的殖民地为何致富，富有的殖民地为何变穷。
Maddison's estimates also appear in their work explaining why poor colonies became rich, and rich colonies became poor.
在清教徒波士顿(Puritan Boston)殖民地的早期岁月里，天主教徒是令人憎恨的，在这块殖民地上，他们及其他非清教徒都遭到取缔。
From Puritan Boston's earliest days, Catholics (" Papists ") were anathema and were banned from the colonies, along with other non-Puritans.
1822年，斯蒂芬.奥斯丁在德克萨斯建立了第一块殖民地，在他的殖民地里，每一个家庭可以拥有大约80公顷的土地。
Stephen Austin formed the first colony in eighteen twenty-two. Each farming family in his colony could have about eighty hectares of land.
尽管未打算调整殖民的西部边界，1763公告仍然冒犯了各殖民地。他们认为公告是对殖民地事务的不正当干预。
Although not intended to alter western boundaries, the proclamation was nevertheless offensive to the colonies as undue interference in their affairs.
美洲殖民者将英国普通法带到了大西洋彼岸，殖民地的官员如同故乡的主人一样容不得新闻出版自由。
The American colonists brought English common law across the Atlantic, and colonial officials had as little toleration for the press as did their masters back home.
固定资本船舶殖民殖民地或试图进行殖民行星尽管事实是他们的汽车铸造的殖民能力已停用。
Fixed colonizing capital ships have colonized or tried to colonize planets despite the fact that their auto-cast on the colonize ability was disabled.
研究人员比较蜜蜂从殖民地与健康受影响的殖民地。他们在寻找基因表达的差异在蜜蜂的胆量。
The team compared bees from affected colonies with those from healthy colonies. They were looking for differences in gene expression in the guts of the bees.
在这里，这块大陆上的殖民帝国瓜分着战利品，分割殖民地，对于当地人民没有任何的惠利。
Here, the colonial masters of this continent divvied up the spoils and created colonies that took no account of the cultural boundaries of the native peoples.
中国的殖民地和半殖民地的地位，造成了中国农村中和城市中的广大的失业人群。
China's status as a colony and semi-colony has given rise to a multitude of rural and urban unemployed.
爱尔兰是英国近代早期殖民活动最重要的对象之一，是英国“最古老的殖民地”。
Ireland was the one of the most objects and an " oldest colony " of early modern British colonial expansion.
爱尔兰是英国近代早期殖民活动最重要的对象之一，是英国“最古老的殖民地”。
Ireland was the one of the most objects and an " oldest colony " of early modern British colonial expansion.
应用推荐