他在澳洲早起殖民活动中是一个卓越人物，在我们的历史上留下了光辉一笔。
The distinguished part he played in the early colonisation of Australia will always render him a prominent person in our history.
因而，本文选取的时间段从西班牙在大陆西部的殖民活动开始到19世纪末。
As a result, this article selects the time section from Spanish colonization activities in western land to the end of the 19th century.
爱尔兰是英国近代早期殖民活动最重要的对象之一，是英国“最古老的殖民地”。
Ireland was the one of the most objects and an " oldest colony " of early modern British colonial expansion.
在人类进化史上，最早在美国进行殖民活动的时间、路线和人口来源是一个最有争议的话题。
The timing, route and point of origin of the first colonization of the Americas remains a most contentious topic in human evolution.
虽然许多扎布拉克人来自伊里多尼亚，但他们大范围的殖民活动意味着，许多人只把自己和他们所出生的殖民星球联系在一起。
Though many hail from Iridonia, their wide colonization efforts mean that many only associate themselves with the colony world of their birth.
其次，马洛察觉到欧洲人的殖民活动给刚果带来更深的黑暗的同时，也使这片土地上的人的内心世界中的“黑暗”——人性的恶暴露无疑。
Then Marlow detects that European colonialism not only plunges the land into deeper darkness, but also gives rise to "the darkness" in man's inner world, that is, the evil in human nature.
1995年，尼日利亚被这个主要由54个前英国殖民地国家组成的团体暂时取消了成员国资格，此前尼日利亚处决了9名少数民族人权活动人士，其中包括作家肯·萨罗-维瓦。
Nigeria was suspended from the 54-nation group of mainly former British colonies in 1995 after it executed nine minority rights activists, including writer Ken Saro-Wiwa.
在南方的所有殖民地，生产粮食、食品以供家庭消费成为主要的经济活动。
In all the colonies in the South, food for home consumption was a main economic activity.
这只是欧洲和西方对非洲进行的开拓殖民地活动？
This is just the recolonization of Africa by Europe and the west?
英国人在美国的殖民统治使得人民在命名、描述不同的人、事物和活动时有了不同的用法。
English colonization of America led to more language divergence as people had to name and describe unfamiliar people, things and activities.
想象一下，你驻扎在月球殖民地上，几十年过后，你的活动扳手断裂了。
Imagine that you're stationed at a lunar colony, some decades in the future, when your moon monkey wrench breaks.
开展于伪满期间的美术活动，即是其进行殖民思想文化统治的重要手段之一。
Fine arts activities were important measures for the Japanese to maintain its colonial rule in Machuria.
英国人对流放政策可是念念不忘；前科犯可以在大街小巷任意活动，民众对此感到恐慌，于是议会考虑将新的刑事殖民地设在福克兰群岛甚至南极洲。
Transportation was sorely missed: Parliament pondered new penal colonies in the Falkland Islands and even Antarctica, amid public panic at the idea of ex-prisoners roaming English streets.
希望本研究能对后殖民语境下弱势文化在文学翻译领域的解殖民化活动有一定启发作用。
It is my further hope that this study will serve to enlighten the dominated cultures on their decolonization activities in the field of literary translation in the postcolonial context.
它从波士顿倾茶事件是1773年时，它的名字在当时的英国殖民地马萨诸塞州活动家倒入波士顿港湾的茶叶运往抗议新茶税。
It takes its name from the Boston tea Party of 1773 when activists in the then-British colony of Massachusetts dumped shipments of tea into Boston Harbor to protest a new tea tax.
实际上，从十八世纪开始，殖民地商业活动的诸多方面都受到限制。
Indeed, from the beginning of the eighteenth century, most spheres of colonial commercial activity were regulated.
1621年在普利茅斯殖民地，即今天的马萨诸塞州，人们举行为时三天的丰收庆典活动，一般被视为美洲的第一个感恩节。
A three-day harvest celebration held in 1621 in Plymouth Colony (part of today's Massachusetts) is generally considered to be the first American Thanksgiving.
1621年在普利茅斯殖民地，即今天的马萨诸塞州，人们举行为时三天的丰收庆典活动，一般被视为美洲的第一个感恩节。
A three-day harvest celebration held in 1621 in Plymouth Colony (part of today's Massachusetts) is generally considered to be the first American Thanksgiving.
应用推荐