把帝国划分为英国核心和殖民地外围，就像拜伦所做的那样，会贬低殖民文化的成就。
To divide the empire into English core and colonial periphery, as Bailyn does, devalues the achievements of colonial culture.
由它的出身和迁移，人们可见欧洲殖民文化的一斑。
Through this, people can catch a glimpse of European colonial culture.
“流散”概念近来逐渐成为一种对当代后殖民文化与认同经验的总体解释。
The concept of "diaspora" is recently emerging as a general explanation of the contemporary postcolonial cultural and identificatory experience.
通过将本土语言文化翻译进入后殖民文学文本，后殖民杂糅写作起着重写后殖民文化身份的作用。
Through translation, the postcolonial writers incorporated the elements of the indigenous language and culture into the postcolonial literary texts.
本文在方法上借鉴了后殖民文化批评的相关理论，文化分析和作品细读相结合，用文化分析的方法得出文学的结论。
This paper borrows relevant ideas from post-colonization culture criticism and generates literary conclusions with cultural analysis by combining literary analysis and article perusal.
当代西方文化的冲击，是外来文化在“精神上”对中国文化领域自古以来最强有力的一击，“殖民文化”的病毒在当代中国的美术领域无孔不入；
The influence of modern western culture is a mighty blow to the nature of ancient Chinese culture . The "colonial culture" virus spreads in the field of modern Chinese arts .
正如贝林所说，殖民地的高雅文化从未与英国的媲美。
It is true, as Bailyn claims, that high culture in the colonies never matched that in England.
贝林认为，殖民地是欧洲文化体系的半文明腹地。
Bailyn argues that the colonies were a half-civilized hinterland of the European culture system.
正是在西方，在那些怀疑权威和强烈反贵族的殖民者中开始了一种独特的美国政治文化。
It is in the west that a peculiarly American political culture began, among colonists who were suspicious of authority and intensely anti-aristocratic.
在这里，与更多的意大利餐馆相比，美国文化没有表现其欺骗和殖民的一面。
There is nothing imposed or imperial about this aspect of American culture, any more than there is in the spread of Italian restaurants.
但是，人们对殖民之前非洲人文化知之甚少，很多东西还没来得及命名就随着他们的语言和信仰一起消失了，而这正是非洲岩画显得弥足珍贵的原因之一。
Yet little is known of pre-colonial African cultures. Some vanished out of history, along with their languages and beliefs, before they ever came to be named.
这些文物主要是针织品和陶器，可以追溯到16世纪秘鲁沦为西班牙的殖民地之前的丰富多彩的文化。
The artifacts, mainly textiles and ceramic objects, date back to the variety of cultures established in Peru before its colonization by the Spanish in the 16th century.
因此，1799年至1917年在英国文化圣地都提供了一个后殖民研究和英国的社会历史上的重要贡献。
As such, The Holy Land in English Culture 1799-1917 provides a significant contribution to both postcolonial studies and English social history.
由于欧洲殖民地所带来的疾病，许多文化受到极大摧残。
Many cultures suffered greatly from European colonization from exposure from European disease.
殖民地新英格兰当然就是个原型：一个文化素养高的家庭农场主的社会。
Colonial New England is, of course, the archetype: a society of highly literate, family farmers.
从理论上来讲，他们是相同的民族，因为他们讲相同的语言、属于相同的文化，他们的差异（职业的和物质的）是由德国和比利时的殖民者所加深和操纵的。
Technically the same people—they speak the same language and belong to the same culture—their differences, occupational and physical, were deepened and manipulated by the German and Belgian colonists.
所有这一切都预示着大约40年内曾经是美国专属文化殖民地的月球，将会有很多新主人。
All at once, the moon, which has spent nearly 40 years as a cultural colony of the U.S. alone, has a lot of new claimants.
它的西班牙殖民时期建筑，充满异国情调的色彩和文化活力，都使它变得独一无二。
Its Spanish Colonial architecture, exotic color-schemes and cultural vibrancy makes for an unique setting.
Atkinson认为语言可能是推动人类全球殖民化的必要的文化和认知进化力量。
Atkinson concludes that language might have been the essential cultural and cognitive innovation that fueled human colonization of the globe.
可口可乐化(Coca -colonization)一词是跨国软饮制造商Coca - Cola(可口可乐)和colonization(殖民化)两个词的合成词，指全球化或文化殖民。
Coca-colonization is a term that refers to globalization or cultural colonization. It is a portmanteau of the name of the multinational soft drink maker Coca-Cola and the word colonization.
通过对次中心区、边缘区的划分和分析，尝试着总结了燕文化的三种扩张模式，即辐射式据点模式、覆盖式占领模式和侵入式殖民模式。
On sub-central, marginal zone delineation and analysis, try to summarize the three expansion mode Yan culture, that base-style occupation mode, overlay mode and intrusive occupation mode.
本文尝试使用霍米·巴巴的混杂性等后殖民理论解读印第安文化与白人文化既有冲突又有融合的复杂状况。
Bhabha's theory of hybridity together with other post-colonial literary theories to read and explain the complicated situation of both Indian culture and white culture.
索因卡是一个文化“混血儿”，他的诗歌作品是双重文化的混合，来源于西方现代诗歌传统和非洲殖民地的社会文化现实。
Soyinka is a cultural "baster, " whose poetic works are results of combination of dual cultures from the tradition of modern western poetry and the social and cultural reality of African colonies.
一个被欧洲殖民者侵犯数世纪的大陆的传统已经被腐蚀，坚守他们自己文化外显性的非洲人是很难能可贵的。
On a continent where centuries of European encroachments have inexorably eroded tradition, Africans who cling to outward manifestations of their culture are the rarest of sights.
一个被欧洲殖民者侵犯数世纪的大陆的传统已经被腐蚀，坚守他们自己文化外显性的非洲人是很难能可贵的。
On a continent where centuries of European encroachments have inexorably eroded tradition, Africans who cling to outward manifestations of their culture are the rarest of sights.
应用推荐