殖民地居民和英国人都消费越来越多的殖民地商人从外国进口的服装和其他家庭用品。
Both the colonists and the British increasingly consumed clothing and other household items imported from foreign countries by colonial merchants.
这个消息在殖民地居民中引起了轰动。
美国殖民地居民首次庆祝的是什么节日？
What holiday was celebrated for the first time by American colonists?
现在殖民地居民正在翻印这些书籍以供己用。
The colonists have now fallen into the way of printing them for their own use.
一个即将在法院吃官司被要求进行损失赔偿的殖民地居民。
A colonial, who had a case for damages impending at the law courts.
他帮助殖民地居民向当地印第安人学习建造房屋和种植庄稼。
He helped the colonists build houses and grow food by learning from the local Indians.
“他的洪水淹死了我们那么多的殖民地居民，”另一只蚂蚁说道。
但是环顾四周，你会看到一个超越了任何殖民地居民梦想的世界。
But look around you and see a world beyond the dreams of any colonial citizen.
殖民地居民和万帕诺亚格印第安人的食物结构比较类似，但饮食习惯却不相同。
The foods that the colonists and Wampanoag Indians ate were very similar, but their eating patterns were different.
早在一年半前，也就是1775年4月，美国殖民地居民开始同英国士兵作战。
It starts a year and a half earlier, in April 1775, when American colonists began fighting with British soldiers.
第二年春天，万帕诺亚格印第安人向殖民地居民传授了种植玉米和其他地方作物的技巧，并教会新移民如何狩猎和捕鱼。
The following spring, local Wampanoag Indians taught the colonists how to grow corn (maize) and other local crops, and also helped the newcomers master hunting and fishing.
我们同时赞扬美国印第安人的贡献，他们帮助早期殖民地居民度过了第一个严冬，并继续为我国的强大而努力。
We also recognize the contributions of Native Americans, who helped the early colonists survive their first harsh winter and continue to strengthen our Nation.
最新的一部英国皇室家史表明，乔治三世的八位兄弟姊妹的点点滴滴，都如同困扰其统治的美国殖民地居民那样麻烦棘手。
George III's eight brothers and sisters were every bit as troublesome as the American colonists who plagued his reign, as a new royal family saga shows.
美国独立战争：在这场让未来的美国人家喻户晓的运动中，法国宣布了胜利，虽然英国的殖民地居民们才是真正的参与者。
American Revolution: in a move that will become quite familiar to future Americans, France claims a win even though the English colonists saw far more action.
殖民地居民习惯坐着吃饭，有早餐、午餐和晚餐之分，而万帕诺亚格印第安人只在饿的时候才会找个锅来烧饭吃，而且要花上一整天的时间。
While the colonists had set eating patterns-breakfast, dinner, and supper-the Wampanoags tended to eat when they were hungry and to have POTS cooking throughout the day.
历史学家还记载了在北美定居的欧洲人中流行的其他感恩仪式，这其中就有弗吉尼亚州伯克利种植园的英国殖民地居民经常举行的一种仪式。
Historians have also recorded other ceremonies of thanks among European settlers in North America, including British colonists in Berkeley Plantation, Virginia.
这个澳大利亚人是个不成功的演员，他何时何地都是被当做一个殖民地居民而被婉拒，特别是当他还在满怀希望地试演时，被骄傲自大的英式剧目否决。
He is a failed actor who is everywhere patronised as a colonial, especially by the toffee-nosed English theatrical types for whom he still hopefully auditions.
这个地区的居民实际上是法国公民，因为自1946年以来，这里一直是法兰西共和国的殖民地。
People in this area are in fact French citizens because it has been a colony of the French Republic since 1946.
并且，俄罗斯西伯利亚远东地区的居民也对中国深怀戒心，他们认为后者正在计划劫掠本国的石油和木材，甚至这块广袤之地成为中国的殖民地亦未尝不可能。
Residents of Russia's far east fear that China is planning to plunder their oil and timber and perhaps even to colonise their empty spaces.
殖民地美国居民为了使它与美国的黑核桃相区别，把它称之为英国核桃。
The american colonists are said to have called the species english walnut to distinguish it from the american black walnut .
对于南德里的邻居——汗布尔殖民地的居民来说，早晨的交通从挤压和快跑开始。
FOR the residents of Khanpur Colony, a neighbourhood in South Delhi, the morning commute begins with a squeeze and a sprint.
没有其他殖民地表现出这种苟安的、自私的无动于衷，任其边境居民被残忍地侵掠。
No other colony showed such supine, selfish helplessness in allowing her own border citizens to be mercilessly harried.
有些早期移居殖民地的人对当地居民很残忍。
Some of the early colonists were cruel to the native population.
有些殖民地，因为建筑在海滨河岸，沮洳不良之地的原故，其居民底健康曾大受危害。
It hath been a great endangering to the health of some plantations, that they have built along the sea, and rivers, in marsh and unwholesome grounds.
有些殖民地，因为建筑在海滨河岸，沮洳不良之地的原故，其居民底健康曾大受危害。
It hath been a great endangering to the health of some plantations, that they have built along the sea, and rivers, in marsh and unwholesome grounds.
应用推荐