动物的血是用来洗去残馀的罪过。
The blood of the animal was used to wash away remaining SINS.
此火山口里有个显示残馀火山活动的内火山锥。
The crater in residual volcanic activity that the volcanic cone within.
书包括诊断的明细账，结果的形象化和残馀的处理。
The book includes detailed accounts of diagnostics, visualization of results and handling of residuals.
三防止油、废油、废（污）水、废弃物、残馀物及有害物质排洩入海。
Prevent the emission into the sea of oils, waste oils, wastewater or sewage, waste, residue and hazardous substances.
因为万军的上主这样论到铜柱、铜海和铜座，以及在这城剩下的残馀器皿。
For thus saith the Lord of hosts to the pillars, and to the sea, and to the bases, and to the rest of the vessels that remain in this city.
类似的效应也会出现在恒星周围的残馀盘，以及螺旋星系周围的气体圆盘上。
A similar effect flattens the debris disks around stars and the gaseous disks of spiral galaxies.
他们相信在布满尘土的月球表面之下，能找到年份可追溯至地球早期历史的陨石残馀物。
They believe that beneath the Moon's dust-covered surface they will find the remains of meteorites that date back to the early history of the earth.
彻底洁净脸部污垢、去除油脂、枯萎细胞以及化妆残馀杂质，促进肌肤吸收美白护肤成份。
Thoroughly remove facial dirt, greases, withered cells and makeup residue, promote the skin absorption of whitening and skincare ingredients.
而不为诚信社会科学家所垂青的那点可怜残馀，也成了历史哲学家和唯以表白信仰而自娱者的猎物。
The pitiable rump for which honest social scientists do not care is left as prey to philosophers of history and to people who amuse themselves more than others with professions of faith.
结果表明，预扭后扭力轴弹性工作应力范围得到极大扩展，其主要原因在于预扭塑变形成的表面残馀应力。
The results indicate that the elastic operating stress range of a torsional axis is extended greatly by pre-twist process and the main reason lies on surface residual stress.
莎莎和德仔现时能够侦测到一般用于纵火的汽油、火水、油渣、松节油，白电油及天拿水等6种残馀蒸发气味。
Both Sasha and Dexter are now able to detect 6 kinds of the residue vapour of petrol, kerosene, diesel, turpentine, white spirit and thinner which are commonly used as accelerant in deliberate fires.
因为我变成了一个夏季搜摘果实，采集残馀葡萄的人，却没有一粒葡萄可吃，也没有我心所想望的早熟的无花果。
For I am like the gatherer of summer fruit, like the gleaner of the vintage, when there are no grapes to eat, none of the early figs I crave.
领有管制药品登记证者调剂、使用后之残馀管制药品，应由其管制药品管理人会同有关人员销毁，并制作纪录备查。
The residue of the controlled drugs from the dispensing and administering of a registrant shall be destroyed by its manager and related people, and records kept for future reference.
同时也告知他们，中国已经开始对虾、小龙虾和其他动物源食品进行了测试，以保证这些产品的出口没有氯霉素和其他药物残馀。
They also informed FDA that they are initiating testing of shrimp, crayfish , and other animal derived foods intended for export to ensure the absence of chloramphenicol and other drug residues.
对实例计算结果的分析表明，半主动控制下的滑移隔震结构不但具有较好的隔震效果，而且能有效地减小基底的最大滑移量及残馀位移。
Numerical results show that the sliding structure using semi-active control not only has good vibration isolation effect, but also has less maximum slippage and less residual base displacement.
对实例计算结果的分析表明，半主动控制下的滑移隔震结构不但具有较好的隔震效果，而且能有效地减小基底的最大滑移量及残馀位移。
Numerical results show that the sliding structure using semi-active control not only has good vibration isolation effect, but also has less maximum slippage and less residual base displacement.
应用推荐