残雪小说的全部特点都在于那种坚持个人性的努力。
All the characteristic of Can Xue's novel lies in the uphold of self-effort.
文章分析了西方女性主义思潮对残雪小说创作的影响。
The paper analyses the influence of western feminist trend of thought upon Can Xue's novel writing.
本文分析博尔赫斯的小说迷宫的形式对残雪小说创作的影响。
The paper tries to analyze the influence of Jorge Luis Borges' form of maze to her creation.
在我看来，人的客观存在及精神存在，即是残雪小说的全部表达内容。
In my viewpoint, the objective and spiritual existences are her novels' whole content.
主要论述残雪小说在蕴涵表达上的偏执追求，兼论小说创作在思想内涵上应遵循的法则。
Paper discusses the biased pursuit of ideological connotation of Can Xue's novels , and how laws should be followed in the ideological content of the novels .
本文试图以比较文学平行研究的方法，分析卡夫卡与残雪小说中荒诞意识及其呈现方式的异同。
This paper attempts to study comparative literature parallel method of Kafka's novels and Canxue and absurd sense of the similarities and differences in presentation.
残雪小说的意义不像传统小说那样清晰、明确和单纯，有太多的空白，存在多种解读的可能性。
Canxue's novels which are different from clear, explicit and monotonous traditional novels have so many blank places that can be explained by many ways.
对于残雪小说的意义，我们不能用传统的“懂”的标准来要求，但也不能把它无限神秘化、虚化。
To the sense of Canxue's novels, we can't demand them according to the traditional level of understanding. We also can't make mystery of them.
本文试从艺术形式和思想内涵两个方面来说明残雪小说的过度实验，兼论小说创作应有的内在规约。
This paper tries from form and content to illustrate the excessive experimental of her novels, and also discusses how novels abide by the rules of what.
本文从追问残雪小说文本的晦涩和它的悬置状态入手，从地域文化和后现代文化的视角，对残雪小说进行了重新解读。
The dissertation starts with the investigation of the obscure and hanging appearance of Can Xue's text. It explains Can Xue's novels again from the Angle of region culture and post-modern culture.
在残雪小说中，人的客观存在表现为人是一个与生俱来的悲剧性存在，而人的精神存在则包括两个方面，即悲剧精神和超越性精神。
Can Xue holds the point that the objective existence of human being is just an inherent tragical existence, and the spiritual existence includes tragical spirit and overcoming spirit.
在写作之前，残雪是一个裁缝。 1983年，她开始认真创造小说。
Formerly a tailor by trade, Can Xue only began to write fiction seriously in 1983.
引言部分在肯定残雪实验小说在中国当代文坛具有重要意义的同时，指出其小说创作具有的局限性。
Introduction, to be certain that while Canxue experimental novel is of great significance in contemporary Chinese literature, it has limitations.
残雪并不与世界上哪一位具体的作家相似，但我们可以肯定她的小说和现在、过去的文学大师们在精神活力上具有一致性。
Can Xue doesn't resemble any specific writer in the world, but we are sure that she shares the spring of her novels in common with most literary maestros of now and past.
残雪的小说以建构一个怪诞的世界作为己任，这个梦幻世界存在于她的语言之中。
Can Xue regards building an absurd world in her fiction as her mission. And the world is in her fiction language.
残雪的小说以建构一个怪诞的世界作为己任，这个梦幻世界存在于她的语言之中。
Can Xue regards building an absurd world in her fiction as her mission. And the world is in her fiction language.
应用推荐