在残酷的市场中，是租客而不是房东说了算。
Tenants rather than landlords are calling the shots in a chastened market.
雇主们了解，一直以来这是个残酷的市场，你可能有相当长一段时间没有工作。
Employers understand that it's been a brutal market, and that you may have spent significant time without work.
残酷的市场竞争以及逐渐觉醒的品牌意识促使白酒企业认识到品牌建设的重要性。
Brutal market competition and the gradual awaken of the liquor companies brand awareness to recognize the importance of brand building.
现在，克莱斯勒必须与残酷的市场争夺，尤其要避开与美国新兴汽车制造商的血拼。
Now Chrysler must contend with a brutal market place, with American largely shunning new cars.
然而，面对残酷的市场竞争，长沙矿冶研究院氧化锰厂所面临的一些潜在的威胁也不容忽视。
However, with the brutal competition in the market, Changsha Research Institute of Mining and Metallurgical Plant manganese oxide is facing a number of potential threats that should not be overlooked.
经过近几年残酷的市场竞争，小灵通通信市场变动较大，从一个高速成长的产品转变为持续下滑。
After several years of cruel competition, the PHS market, which used to be fast growing, suffered huge changes and the products turn to be decreasing.
“开发越靠近残酷的市场”，研究就越有价值，英特尔一位管理人士马宏生(SeanMaloney)说。
Research is better "the closer the development is to the brutal market reality," says Sean Maloney, an Intel executive.
“开发越靠近残酷的市场”，研究就越有价值，英特尔一位管理人士马宏生（SeanMaloney）说。
Research is better "the closer the development is to the brutal market reality, " says Sean Maloney, an Intel executive.
尽管残酷的市场竞争可能给个人带来一些不幸，但是只要这些情形是在法律允许的范围内自愿发生的，那么这些不幸的后果就必须被接受。
To Nozick, the freedom is inviolable. unfortunate consequences must be accepted as long as such results stand within the law, even these consequences is due to the brutal competition in the market.
他得到了真正的欢呼——Mulally就像是Ford的摇滚巨星一般——但仍有一部分人持谨慎的态度，因为过去三年间残酷的市场选择给了他们足够的经验和教训。
The cheers he gets are genuine — Mulally is Ford's rock star — but there's still some understandable wariness, because brutal choices were made in the past three years.
但是国内竞争是残酷的，竞争者谋求占据40%左右的市场。
But domestic competition is brutal, with rivals claiming around 40% of the market.
残酷的现实是就算在现有的市场份额中，诺基亚看起来也有点过时。
The cruel truth is that for all its residual market share, Nokia looks like a has-been.
英国的报业市场竞争非常残酷。
残酷竞争的报业市场助长了大量耸人听闻的头条和窥探他人隐私的花边新闻。
A brutally competitive newspaper market encourages screaming headlines and intrusive tittle-tattle.
随着残酷的房地产市场导致大量业主们失去贷款，许多如Hoffman这样的专业人员开始忙于照看这些房地产直到它们二次出售。
With the brutal real estate market causing owners to lose their buildings to their lenders, more professionals like Hoffman are being tapped to look after properties until they can be resold.
英国的报纸市场是全世界最残酷的。
熟练掌握最新的技术是在当前残酷就业市场生存的法宝。
Becoming proficient with the latest technology is key to staying employed in a difficult job market.
随着婚姻市场上女性人数的减少，男人间的竞争日趋残酷。
As females in the marriage market decrease, competition for them will increase.
法国电影业总是在美国的文化压迫下抑或在市场的残酷现实面前暗自烦恼，少有扬眉吐气之时。
The French film industry is more often given to introspective agonising about American cultural imperialism or the tyranny of the market than to self-congratulation.
虽然到现在还没有一个大市场逃过金融危机的劫难，但是俄罗斯的崩溃来的更快，更残酷，与其他任何地方比起来，没有复苏的迹象。
Although no big market has escaped the financial crisis unscathed, the collapse in Russia was swifter, more savage and shows fewer signs of recovery than anywhere else.
在时下残酷的就业市场中，对于近年来的毕业生来说，即便是最优秀的简历也不一定能找到份待遇优厚的稳定工作。
In today's cutthroat job market for recent graduates, even the most stellar resume isn't usually enough to land a well-paying and secure job.
如此惊人的推广速度，表明了平板电脑市场竞争的残酷。
The surprisingly fast roll-out highlights the fierce competition in the tablet market.
这保证了组织在市场中的正确方向，不必白花不必要的资金，在尝试和错误之后才懂得残酷的现实。
This makes sure that the organization heads in the right direction in their marketing and not goes through a trial and error phase to learn the hard facts by spending money needlessly.
然而，当这些规则不奏效时，市场便开始行使它们自己的残酷惩罚力。
But when those rules fail, the markets assert their own grim discipline.
市场是残酷的，但是市场比官员更加清楚如何更好地配置资源。
The market can be cruel , but it knows better than politicians how resources should be allocated.
市场是残酷的，但是市场比官员更加清楚如何更好地配置资源。
The market can be cruel , but it knows better than politicians how resources should be allocated.
应用推荐