我们在残墙破壁和拱门之间择路而行，雕刻随处可见，只是成堆随意散乱地放在地上。
We stand alone and in awe of the towering columns, picking our way over piles of now broken walls and arches, each rich with carvings - but here casually scattered across the ground in great piles.
几天之后，带着摄像机的救援者满怀好奇地姗姗来迟，一起来到的还有悲痛欲绝的孩子家长。而这时，那座四层楼高的学校已经只剩下一片断瓦残垣。
Days later, as curiosity seekers came with video cameras and as parents came to grieve, the four-story school was no more than rubble.
现在说说片子里的人类演员，他们就像在演一部脑残的情景喜剧。 要不然，就是慢动作地从爆炸现场跳出来——但事实是：同志们，没人跑得过爆炸。
The human actors are in a witless sitcom part of the time, and lot of the rest of their time is spent running in slo-mo away from explosions, although--hello!--you can't outrun an explosion.
它只是一般地揭示了“小说”、“道听途说”、“丛残小语”的特性，而缺乏对文体要素的明确规定。
It simply illustrates the general characteristics of "story", "hearsay" and "trivial comments" without a definition of the key elements in style.
风掠过树梢，碎落一地的花瓣，成为季节里的残痕。
The wind through the treetops, shattered the petals, become scar season.
仿真算例结果表明，在故障发生时，优化观测器可以很灵敏地检测出故障，并能将未知扰动对残差的影响有效地抑制在给定的范围内。
Simulation results demonstrate that the proposed observer can detect the faults sensitively, and the influence of unknown disturbance on residual error can be restrained to a given range.
尽管是些断墙残垣，但透过残存的门庭，依然能真切地看到木雕、砖雕和石雕的精致和典雅。
Although some ruins, but through the remnants of the Menting, is still able to truly see the wood carvings, brick and stone carving of exquisite and elegant.
在火成岩地层中，它清晰地显示裂缝、孔洞以及风化残积的砾石。
In the igneous rock formation, CBIL shows fractures, vugs and weathered residual gravel clearly.
合理选择残差信号的阈值，能够可靠地诊断汽车发动机电控系统负载不可测且存在随机干扰时的故障。
The faults in the automotive engine control systems can be reliably diagnosed by the proposed method through suitable choice of the threshold for the residual signals of the UIFDOs.
对实例计算结果的分析表明，半主动控制下的滑移隔震结构不但具有较好的隔震效果，而且能有效地减小基底的最大滑移量及残馀位移。
Numerical results show that the sliding structure using semi-active control not only has good vibration isolation effect, but also has less maximum slippage and less residual base displacement.
结论趋势面分析法和残差分析法相结合可以全面地分析各地区死亡水平的分布特征。
Conclutions the incorporated application of trend surface analysis and residual analysis could analyze the geographical characteristic of mortality rate level across-the-board.
我深深地吸了一口气，看着阳光明媚穿过残云。
I breathe deeply and watch the sun's rays streak through breaking clouds.
我走出房间，重新回到院落。满院落花零乱，红绡香残，我轻轻地踏香走过。
I walked out of my room, back to the yard, seeing fallen flowers in pieces scatter here and there.
温和又彻底地卸除残妆以及使皮肤黯淡无光的老废角质。
Gentle thoroughly discharge is divided incomplete makeup and make the skin bleak nonluminous often abandons cutin.
我就像秋天里的一片残云，无助地飘拂在空中。
I am like a remnant of a cloud of autumn uselessly roaming in the sky.
精确地满足裂纹表面的边界条件，其他的边界条件采用加权残数法近似地得到满足。
The boundary conditions on the crack surfaces are satisfied exactly. While the conditions on the other boundaries are satisfied approximately by using the method of weighted residuals.
观察结果为：1。在胚胎的软骨组织内，不同程度地存在一些软骨细胞散在的退变消失现象及单个软骨细胞残影。
The results are as follows: 1. Degeneration of cartilage cells of different degrees were seen in the cartilaginous tissues examined.
结论：分体桩核冠能较好地修复老年人磨牙残根残冠。
Conlusion: the restoration of molars residual root and crown of the aged can be improved by means of split dowel crown.
作者认为此术式可有效地防止胆汁及十二指肠液的返流，能较好地预防胆汁返流所致的残胃粘膜损害、碱性返流性胃炎及倾倒综合征等术后并发症的发生。
Authors believe that the operation is effective to restrain reflux of bile and duodenal juice, and it can prevent postoperative complications, such as alkaline reflux gastritis, dumping syndrome, etc.
无耕通过更久地在泥土表面保存庄稼和植物残体来减少水土流失。
No-till reduces soil erosion by keeping crop and plant residue on the surface longer.
白天黑夜地苦练，进展很快，虽然两只残臂上都深深留下了铅笔的印痕，但这已是他最后的希望了。
Drew worked hard to progress rapidly, although two residues left arm are deeply pencil prints, but this is his last hope was.
新结构的残板压脱机采用了杠杆机构和压脱机构相结合的设计，有效地解决了老结构残极压脱机存在的问题。
The newly-designed one is combined with a lever mechanism, thus resolving effectively the problems with the old machines.
实验结果表明，噪声残差消除谱相减法明显地削弱了一般谱相减法所带来的“音乐”噪声。
The experiment results show that this improved method weakens the "music" noise distinctly. Whats more, it notably improves the quality of noisy speech.
丝绒般柔滑地清洁眼部娇嫩肌肤，温和去除皮肤表面的油脂、残妆及污垢，给皮肤轻柔快乐的使用感。
As smooth as silk, it can clean the delicate skin around eyes, and gently remove grease, make-up residual and dirt on the skin surface, and give you the sense of soft and pleasure on your skin.
这些作物在大田种植过程中以及收获后，其植物残体、根系分泌物和飘落的花粉等不断地进入土壤，可能造成外源基因表达蛋白在土壤中积累。
Transgenic resistant-pest plants can release transgene proteins through their residues, root exudates and pollens, and these proteins are bound rapidly to soil active particles and persisted in soil.
我打开风扇，希望在徐风中麻醉，和风吹拂残发，残发凌乱地磨在脸上，如同此刻的心。
I open the fan, hoping to get narcotization in the zephyr. The breeze blows my sad hair which pell-mell rubs my head, just as the feeling of my heart.
我打开风扇，希望在徐风中麻醉，和风吹拂残发，残发凌乱地磨在脸上，如同此刻的心。
I open the fan, hoping to get narcotization in the zephyr. The breeze blows my sad hair which pell-mell rubs my head, just as the feeling of my heart.
应用推荐