但是，一些旧隐喻(书籍)的残余部分还分散在各处。
A few remnants of our older metaphor (books) still lingering around.
残余部分可被放入浅坟之中，在大约一年内转化为覆盖物。
The residue can be put into a shallow grave and turns to mulch in about a year.
在郊区基础设施零散的废墟中还可以看到他的残余部分。
Its remnants are visible in the scattered ruins of suburban infrastructure.
悬空输入和输出往往作为您决定删除或重定向的连接的残余部分遗留下来。
Dangling inputs and outputs often remain as residues of connections that you decide to delete or redirect.
即使如此，宝钢有必要清除去年税前利润仅仅占2%的残余部分。
Even so, it needs to clean up the rump, which (reportedly) made a pre-tax margin of barely 2% last year.
脉冲星并不是一种正常的恒星，它是超新星爆炸后留下的高密度快速旋转的残余部分。
A pulsar is not a normal star, but a dense, rapidly spinning remnant of a supernova explosion.
在莫斯科上空的圆圈是一个不完全的龙卷风，实际上是不完全龙卷风的残余部分。
The circle in the sky over Moscow is an incomplete tornado, in fact the remnant of an incomplete tornado.
而如果成功，则可以在东部营造一个双层的北约：少数国家与美国有着直接的关系，而易受攻击的残余部分没有。
If it succeeds, it could create a two-tier NATO in the east: a few countries with a direct relationship with America, and a vulnerable rump without.
法国的精品金融公司ShoreCapital和兼并了各种巨头化学公司残余部分的Ineos有何相同之处？
WHAT do Shore Capital, a boutique financial firm, and Ineos, the remnant of various giant chemical companies, have in common?
《奥兹曼迪亚斯》创作于1817年，或许是珀西·比希·雪莱（PercyByshe Shelley）最著名的一首十四行诗，那一年，这尊著名雕像的残余部分被缓慢地从中东运到英国。
"Ozymandias, " perhaps the most famous sonnet Percy Byshe Shelley ever penned, was written in 1817, as the remains of the famous statue were slowly transported from the Middle East to England.
这一系列小型骨架不太像食物的残余，因为其骨头非常完整，如果是食物的话便会因为部分消化而遭到预期的破坏。
It is unlikely that these were the remains of a meal because the bones are not broken down in the way that would be expected if they were partly digested.
他们同时指出虽然我们的一些梦和我们清醒时经历的事情有关联(弗洛伊德将之称为‘白天残余’)，但大部分的梦是和真实生活无关的。
They also point out that although some of our dreams relate back to the waking day (Freud called this day residue), the majority of our dreams are not about real events.
贝卢斯科尼先生的传票似乎部分是出于清除残余的意大利媒体反对势力的考虑。
Mr Berlusconi's writs seem to be part of a drive to flush out the few remaining rebel enclaves in the Italian media.
也许这是一座寺庙的某个部分，或者某个村子领主的大厅残余。
Perhaps it had been part of a temple, or the hall of the village lord.
我们总是留有残余，昨天留下的破烂不堪的一部分，而正是这些让心灵抛锚，受制于时间。
We always have a remnant, a tattered part of yesterday remaining, and it is this that keeps the mind anchored, held by time.
堕落的星区总督弗利里·沃鲁曾控制黑日很大一部分，同时，剩下的残余势力被改组成德库克大人的黑云。
The corrupt Moff Flirry Voru controlled a sizable fragment, while other remains were reformed into Black Nebula by Lord Dequc.
和一般残骸不同，中子星是以超新星方式爆炸的巨大星球的残余核心部分。
Not just any old relics, neutron stars are the leftover cores of huge stars that exploded in supernovae.
澳大利亚东海岸大部分地区遭受热带气旋残余的重创，目前这些地区已发布龙卷风警戒。
Tornado watches have been issued along large parts of Australia's east coast as the remnants of a tropical cyclone sweep across the region.
为了防止复发，重复凝血的基础部分的残余。
In order to prevent recurrence, the residual of the base portion of the coagulation.
马多尼奥斯和大部分步兵都战死沙场。残余的士兵都逃跑了。
Mardonius was killed, together with most of his soldiers. The rest fled.
由于黄金地质资源消耗快，研究如何有效综合回收部分表外矿、残矿、残余存窿矿石等补充地质资源，具有十分重要的现实意义。
Geological resource of gold consumes so fast, so how to recycle supplementary geological resources such as remnant ore effectively, have very important realistic meanings.
其中一大部分是应对愤怒，担心和痛苦的情绪残余。因为他们最初就处在这样的环境中，所以才形成了这样的情绪。
The big part is dealing with the emotional residue of anger, fear and pain that they develop because they got invested in this in the first place.
在铣削加工零件时，零件各部分的残余应力分布不均匀，会使工件发生变形，影响工件的形状和尺寸精度。
In the milling procedure, the distribution of stress inside material is uneven, which makes the work-piece deformed and affects shape and dimension precision.
视野中心部分的RBC含有几个Howell - Jolly小体或残余的核染色质内容物。
The RBC in the center of the field contains several Howell-Jolly bodies, or inclusions of nuclear chromatin remnants.
官员称，飓风比尔的残余势力将于周三为北爱尔兰和苏格兰的部分地区带来大雨。
Officials say the remnants of Bill could cause heavy rains in parts of Northern Ireland and Scotland on Wednesday.
大部分人很明确的知道狼吞虎咽的吃掉加工后的鸡骨头和残余的鸡身的混合物不是个好的生活选择。
Most of us are well aware that scarfing down a processed mixture of chicken bones and leftover carcasses is not a good life decision.
大部分人很明确的知道狼吞虎咽的吃掉加工后的鸡骨头和残余的鸡身的混合物不是个好的生活选择。
Most of us are well aware that scarfing down a processed mixture of chicken bones and leftover carcasses is not a good life decision.
应用推荐