一直以来，他只会留下一个破折号——比如，本周他命令调查一位曾倡导在俄国商业事务中引入更大透明度的律师在监狱中死亡的案件。
He makes a dash here and there – this week, for instance, he ordered an investigation into the prison death of a lawyer who advocated for greater transparency in Russian business.
两个绰号为"死亡天使"的澳大利亚护士，杀了至少20名老年病人，将在下个月从监狱提早释放。
Two Austrian nurses nicknamed "death angels" after killing at least 20 elderly patients are to be released early from prison next month.
虽然官员声称死亡的原因是不明病毒，该监狱的总监自己也以疏忽的罪名被逮捕了。
Though officials claim that the deaths were due to a mysterious virus, the prison director is now himself under arrest, charged with negligence.
整个事件只用了两个小时，其中一位监狱官因为心脏病突发死亡，20多人受伤。
The whole thing took about two hours, during which one prison officer died of a heart attack and 20 more were injured.
近期一位哈马斯羁押犯在约旦河西岸监狱的死亡，据巴勒斯坦权力机构声称是自杀，而哈马斯方面说死于虐待，此事对双方而言更是雪上加霜。
The recent death of a Hamas detainee in a West Bank jail-suicide, according to the PA, torture-induced according to hamas-has not helped matters.
墨西哥官员称，在北部城市华雷斯城一所监狱发生武装冲突，至少造成17人死亡，另外4人受伤。
Mexican officials say at least 17 people have been killed and another four injured in an armed clash in a prison in the northern city of Ciudad Juarez.
据称，寻求将迈格拉西转移到自己国家的利比亚官员曾警告他们的英国伙伴，如果迈格拉西在苏格兰的监狱中死亡，这将会有损两国的双边关系。
Libyan officials, seeking Mr Megrahi's transfer to a prison in their country, claimed to have warned their British counterparts that bilateral relations would suffer were he to die in a Scottish jail.
然而在监狱外，黑人的死亡率要比相同年龄的白人要高。
But outside prison walls, blacks have a higher rate of death at any given age than whites.
让-克劳德·巴卡组长说：“刚果的监狱是一个很容易死亡的地方，它并不是一个使囚犯再教育的地方。”
"Instead of prison being a place to re-educate prisoners in Congo prison is a place where one can easily die" said the head of the group Jean-Claude Baka.
让-克劳德·巴卡组长说：“刚果的监狱是一个很容易死亡的地方，它并不是一个使囚犯再教育的地方。”
"Instead of prison being a place to re-educate prisoners, in Congo prison is a place where one can easily die," said the head of the group, Jean-Claude Baka.
2006年至2007年间，全国结核病死亡率降低了15.4%，而在患病率最高的监狱犯人中，死亡率减少了37.5%。
TB mortality in the total population decreased by 15.4 percent from 2006 to 2007, and among prisoners - the most affected group - TB deaths dropped by 37.5 percent.
2006年至2007年间，全国结核病死亡率降低了15.4%，而在患病率最高的监狱犯人中，死亡率下降了37.5%。
TB mortality in the total population decreased by 15.4 percent from 2006 to 2007, and among prisoners – the most affected group – TB deaths dropped by 37.5 percent.
他们甚至不会送你去监狱，因为他们可用的监狱就是死亡，”Muse说。
They don't even send you to jail, their only jail which is available is death, " Muse said.
Magnitsky的死令人震惊，但并不少见：全俄罗斯有的是人在审判前的扣留期间死亡，而在监狱中就更多了。
Mr Magnitsky's death was shocking, but hardly unusual: many people die in pre-trial detention across Russia, and even more in prison.
以色列第三大城市海法的森林大火已在城市的山丘上肆虐多日，造成42人死亡，其中包括36名因困在一辆公交车上而罹难的监狱守卫新生。
In Israel a forest fire that raged for several days in the hills above Haifa, the country's third city, killed 42 people, 36 of them trainee prison guards trapped in a bus.
一名白人超级监狱黑帮成员被拘留，而另一名成员则仍在通缉中，二人涉嫌与上个月科罗拉多州监狱总长汤姆·克莱门茨的死亡有关。
A white supremacist prison gang member's been detained and another is still being sought for questioning in connection with the death last month of Colorado prison Chief Tom Clements.
无论是自杀，还是其家人和律师声称的谋杀，拉姆·辛格的死亡都是监狱的严重安保失误，该监狱是印度最著名的监狱之一。
Whether a suicide or foul play as his family and lawyer have alleged, Ram Singh's death is an enormous security failure at one of India's best-known prisons.
作为监狱惩罚和酷刑的一种形式，剥夺所有的食物和水，通常导致犯人的死亡。
Deprivation of all food and water as a form of prison punishment and torture, usually resulting in death of the prisoners.
验尸官还将审核警方和监狱管理机构的行为，并裁定年死亡的这些人的正式死因。
The coroner is still to review the action of police and prison authorities and determine the official cause of death for those who died last year.
墨西哥西北部锡那罗亚州某监狱几个不和帮派之间发生冲突，至少28名囚犯死亡。
A clash between rival gangs in a prison in Mexico's north-western state of Sinaloa has left some 28 inmates dead.
智利首都圣地亚哥的一所人满为患的监狱中，敌对帮派殴斗引发火灾造成超过80名犯人死亡。
More than 80 prisoners were killed in a fire that broke out during a fight by rival gangs in an overcrowded jail in Santiago, Chile's capital.
智利监狱着火，至少81人死亡。
官方搜查过马萨诸塞州一处房屋，屋主因为一起敲诈勒索致人死亡案蹲了12年监狱。
Officials searched the Massachusetts home of a man who served more than 12 years in prison for extortion in the aftermath of the deaths.
官方搜查过马萨诸塞州一处房屋，屋主因为一起敲诈勒索致人死亡案蹲了12年监狱。
Officials searched the Massachusetts home of a man who served more than 12 years in prison for extortion in the aftermath of the deaths.
应用推荐