最终的结果是，那个初始传统文化和历史的理念开始变得更为易于理解和互换往来- - -更容易为我们所接受。
In the final consequence, the initial sense of tradition culture and history are becoming friendly exchangeable and acceptable for us.
在每一个关键时刻，他都在努力地寻找能够超越一部冲突、相互怨恨与恐惧历史的“战略理念”。
At every juncture, he has been striving to find “strategic concepts” that could be made to prevail over a history of conflict, mutual grievance and fear.
理解XHTMLV 2背后隐藏的设计理念需要了解一点历史。
Before you can understand the philosophy behind XHTML V2, you need a bit of history.
我已经了解了为人的意义、要活在历史之中，要有理念：除此之外，对我还有别的意义吗？
I already know what it means to be man, to live in history, have ideals: what else is in it for me?
世界需要世博会，正是因为世博会的这个教育大众的理念和历史上实际起到的巨大作用与影响力。
The world needs the world exposition because it is designed to educate the public and it has played a significance role in the history.
这种生活听上去像是从历史书上摘出来的，但在这里确实大量存在，不过其中包含着很多先进的现代建筑理念。
It all sounds like something from a history book, but there are qualities here that would impress the most forward-thinking of modern architects.
该公司计划将其改造成一座甘地纪念馆“以与他所倡导的重视历史遗迹的哲学理念相吻合”。
It plans to turn it into a Gandhi museum "in line with its philosophy of investing in heritage properties worldwide".
历史一科也属此类，虽说理念构成历史的本质，但理念的表现却入于偶然性与主观任性的范围。
Even history comes under the same category. The Idea is its essence and inner nature; but, as it appears, everything is under contingency and in the field of voluntary action.
他们在1956年的欧洲冠军杯决赛中，首次将“美丽足球”这一理念传递给世界历史的记录者们。
They first brought "the beautiful game" to the attention of the writer in the European Cup Final of 1956.
历史上不乏失败的例子，如精工生产的Ruputer腕表电脑，虽然理念很棒，但在实际销售中却少人问津。
History is littered with examples, such as the Seiko Ruputer wristwatch computer, that sounded great in theory but turned out to be lemons in practice.
我们应该把这种过时的理念扔进历史垃圾堆。
We should dump this obsolete concept to the historical rubbish-heap.
Flip本身或许已成为历史，但就某些意义而言，它的退市恰恰证明了其背后理念的成功。
The Flip itself may be gone, but in some ways its demise testifies to the success of the philosophy behind it.
我们在设计时不但注重LonelyPlanet标志性的品牌历史，同时也将我游故我在（whereexperience iseverything）的旅行理念贯穿始终。
The store design is respectful of the iconic history of the Lonely Planet brand and is a metaphor for travel - where experience is everything.
在人类历史的大多数文化中，个人自由这个理念显得无足轻重。
The concept of individual freedom has had no importance in these great majorities of cultures in human history.
让我们用最坚贞的心灵和理念，告别历史，为理想打下将成为铸造生命奇迹的坚固基石。
Let us use the most steadfast of mind, and philosophy, bid farewell to history, will be the ideal cast to lay the solid foundation for life miracle.
这三种民间理念在不同历史情境和不同作家创作中又有不同的表现。
These three manifest themselves differently in different historical contexts, and with different writers.
外形理念的开发遵守乡土建筑的历史观念。
The formal concept was developed complying with the historical concept of vernacular architecture.
设计理念建立在迈阿密丰富的历史、地理和文化的坚实基础上，同时运用了最新建筑技术和高质量材料。
The ideas built upon the strong foundations of Miami's rich history, geography and culture, while using the latest construction technologies and high quality materials.
墙面图案反映了该项目旨在表达的无限活力和传播运动精神的设计理念，此外还印上了AC米兰的经典历史瞬间。
The graphics used on the walls reflect the dynamism and propagation of the general concept of the project and use differenticonic images in the history of AC Milan.
项目采用的理念与强烈的连续性和稳定性产生共鸣，之前皮乌斯十二世省级神学院的传统和历史使之更加丰富。
The conceptual framework adopted resonated with a strong sense of continuity and constancy, enriched by the heritage and history of the previous Pius XII Provincial Seminary.
这股力量其根源超出你们现在的历史记录，它的理念在清楚这些“庄严的和神圣的历史遗迹”这使他们狂妄自大。
This power does indeed have its roots in an age before your present recorded history, and the notion of dismantling such a 'venerable' and ancient heritage is to them pure hubris.
一般认为，公正是一个关系范畴，是一个道德范畴，是一个历史范畴，其基本的价值理念就在于平等。
Generally speaking, justice belongs to the category of relation, morale and history, the concept of which is equality.
为了更好地理解他的音乐，我们也必须了解他的历史背景和音乐理念。
To understand his music as well as we can, we have to know the history background and his music thinking.
实践哲学理应关涉具体的历史的实践行为，而不是抽象的理念活动。
Practical philosophy should deal with concrete and historical praxis, but not abstract activity of idea.
形成这种理念制约的原因有历史原因以及教育评价体制等五个方面。
The reason lies in fives aspects such as historical factor and the system on how to evaluate the education etc.
介绍了英国伯明翰艺术设计学院风景园林学科教育的历史，课程开设理念，年终作品的要求。
This articles introduces the history of landscape education at Birmingham Institute of art and Design, its course philosophy, and requirements on year-end projects.
介绍了英国伯明翰艺术设计学院风景园林学科教育的历史，课程开设理念，年终作品的要求。
This articles introduces the history of landscape education at Birmingham Institute of art and Design, its course philosophy, and requirements on year-end projects.
应用推荐