2009至2010年间，根据美国联邦调查局在5月23日公布的初步统一犯罪报告来看，暴力犯罪进一步下跌了5.5%，财产罪下跌2.8%。
Between 2009 and 2010, according to the preliminary Uniform crime Report released by the FBI on May 23rd, violent crime fell by another 5.5% and property crime by 2.8%.
在扩展一(堕落之神的归来)中，我们在多人游戏中通过增加荣誉总数，初步解决了这个问题，但也仅仅是降低了无脑重步流获胜的可能性。
We initially addressed this in Return of the Fallen by increasing the honor totals in games with more than two players, but that simply reduced the likelihood of the power deck winning.
梅格·惠特曼创建了初步的竞选委员会，这是她竞选加利福尼亚州州长迈出的正式第一步。
Meg Whitman took her first official step towards running for governor of California by creating an exploratory campaign committee.
由于猜测符号只是初步向人们了透露史前文化，梵佩金·格尔和诺维尔的下一步行动就是跟进它们出现的地点和时间。
Suspecting that this was just the beginning of what the symbols could tell us about prehistoric culture, von Petzinger and Nowell's next move was to track where and when they emerged.
北京同时也已在月球任务的初步阶段里奋步前行。
Beijing is also in early stages of planning a lunar mission.
为了证明自己的设计有道理，安吉亚太空公司走了非同寻常的一步：在初步设计阶段，定制建设了试验性的推进系统。
To make its case, RKK Energia took the unusual step - at a preliminary design stage - of ordering the construction of an experimental propulsion system.
对此，荷兰天线机构（Dutch Antennae Agency）发表了一则声明，做了进一步的澄清，“瓦赫宁根大学的研究人员表示这些只是初步研究结果，还未在二次研究中得到证实。
The Dutch Antennae Agency issued a statement further clarifying, “The researcher from Wageningen University indicates that these are initial results and that has not been confirmed in a repeat survey.
除了初步宣布的合作方式之外，IBM和Zend还将在PHP技术上进一步加强合作。
Beyond this initial announcement, IBM and Zend are working together on furthering PHP technology directions. There are two goals.
德国经济部确认，它已经撤回了对该交易的初步许可，但没有提供进一步的细节。
The ministry confirmed that it had withdrawn its initial approval for the deal, but did not provide further details.
开设这门选修课的目的是希望学生在基本思想上对矩阵、变换等有一个初步了解，对将来进一步学习和工作有所帮助。
The purpose to offer this course is to make the students have the basic idea of matrix, transformation etc and also help them study and work well.
文章仅对我国男女退休年龄问题站在社会性别角度做了初步的探索，而该问题的复杂性还有待做进一步讨论。
This text only do a preliminary exploration on our retiring age of male and female under the gender perspective, and the complexity of the issue remains to be further discussion.
尽管将来你们许多人可能会改变主意，但这种初步的决定可以让你们确定课内目标，然后逐渐攻下这些目标，一步步迈向那毕业时的最终目标。
Even though many of you will change your minds later, the initial decision allows you to set class goals and pursue them step by step toward the final objective of graduation.
随着我们尽职调查的进行，可能需要贵司进一步提供文件和信息，我们希望贵司能尽快提供初步反馈。
As our due diligence progresses, additional documents and information may be requested. We would appreciate receiving your preliminary response as soon as possible.
1914年的时候，很多人以为战争会在圣诞前结束，不过不幸的是，战壕却在进一步扩大，欧洲的战局也初步形成。
In 1914, many people thought the war would be over by Christmas, but sadly by then the trenches were dug and the future shape of the war in Europe was set.
本文报道了这种新型风力提水系统的模型实验结果，对提水过程进行了初步理论分析，并指出了进一步的研究方向。
In this paper, the model tests of the wind-powered water -pumping system was conducted and the results of the tests prove that the principle of the system is correct.
本文对超铁电池下一步研究思路提出了初步的设想。
The prospect about further researches on these batteries are given here as well.
白宫发言人杰伊·卡尼表示，联邦调查局正在进行进一步的检测，初步检测结果表明信件中含有蓖麻毒素。
White House spokesman Jay Carney says the FBI is conducting further tests to confirm the initial readings that the letters contained the poison ricin.
为此，本文拟通过初步探讨城市总体景观概念规划的方法，试图达到进一步扩展概念规划的外延与内涵的目的。
Therefore, in this paper there is a preliminary study on the method of urban master landscape concept planning, in order to expand both extension and connotation of concept planning.
目的研究躯干肌等速测试的信度并初步分析影响测试的有关因素，为进一步深入研究奠定基础。
Objective: to study the reliability of isokinetic test of the trunk muscles, and to analyze the factors which may influence the isokinetic trunk test.
本文正是在这一背景下，以央视《百家讲坛》栏目为范本，分四步对精英文化的电视传播作了初步探讨。
Under this background, the essay which took "Experts' Lecture" for example, made the preliminary discussion about the television communication of elite culture in four steps.
初步揭示出地形对两类对流天气的影响机制，其结果对进一步分析研究和准确预报强对流天气具有重要意义。
Consequently, the mechanism of topography effect on convective weather has been revealed. The result is very important for the analysis and forecasting of strong convective weather.
由于可供比对分析的叶绿素a浓度数据数量有限，本节的研究还只是对相应内容的初步探讨，结论的普适性有待进一步检验。
As the chlorophyll a concentration data that can be used in the correlation analysis are limited quantitatively, these conclusions are preliminary and subjected to be tested.
结论初步确定醒脑滴丸血清药物化学，为进一步阐明醒脑滴丸的药理活性物质基础及其作用机理奠定了基础。
Conclusion Serum pharmacochemistry of Xingnao Gutta Pills is confirmed initially, which establishes a basis for further study on active compound in Xingnao Gutta Pills and mechanism.
当然，赫希的这一研究只是初步的，柚子的香味是不是真的如此奇妙和有效，还有待进一步验证。
Of course this one research of he xi is an abecedarian only the fragrance of grapefruit is so wonderful really and effective still remain farther test and verify.
从系统的角度，初步探讨了战略管理卫生系统实践的必要性、基础和意义，并就进一步的研究方向做出了初步设想。
From the Angle of system, primarily probing into the necessity, base, and significance of strategic management in the practice of health system and making the primary blueprint for further study.
首先，我们研究O2和二甲基硫（DMS）反应的第一步的问题，我们初步认为O2直接进攻二甲基硫（DMS）分子中的S原子。
At first, we study the first step of the reaction between dimethysulfide(DMS) . We think that the O2 aggress the sulfur atoms on the dimetysulfide(DMS).
无论是从光化学角度还是从动力学角度，给出臭氧变化的机制都是初步的，但这是认识这种现象的第一步。
The mechanisms raising both in view of photochemistry and in dynamics are as yet in their infancy, but they are the first step of the whole process of understanding the phenomenon.
无论是从光化学角度还是从动力学角度，给出臭氧变化的机制都是初步的，但这是认识这种现象的第一步。
The mechanisms raising both in view of photochemistry and in dynamics are as yet in their infancy, but they are the first step of the whole process of understanding the phenomenon.
应用推荐