也许此言对兰格尔先生的批评者无益，但他们中一些可以自我安慰的相信兰格尔是政客们最后的一个繁衍。
Mr Rangel's critics will have none of this. But some comfort themselves with the belief that he is the last of a dying breed of machine politician.
他们——此言在建国百年庆典活动中震惊全国——在战场上只找到一位生还者，一名全身七处被子弹和箭头所伤的老兵。
They had, they told a shocked nation celebrating its centenary, found only a single survivor on the battlefield, a veteran bleeding from the wounds of seven bullets and arrows.
萨尔科奇的出现，至少给了法国一个机会，去证明此言不可信。
Mr Sarkozy offers at least a chance of proving this aphorism wrong.
此言一出，人们在转而谴责主裁马丁·汉森和边裁时，便心安理得得多。
Everyone was far more at ease when they could return to blaming the referee Martin Hansson or his assistant.
就在卡梅伦发表相关演讲的次日，社会活动家和前任国家管理顾问，魏爵士就发表言论称：他即将放下手里的工作，却只是为了回去当一名社工。 而口出此言的，就是那个受命负责这项政策的家伙。
The day after Mr Cameron’s speech, Lord Wei, a social activist and former management consultant who was put in charge of the policy, announced that he was leaving his role to return to community work.
这使得巴西货币真正成为世界最昂贵的一种货币，当你来到巴西时你更会感觉此言不虚。
This has made the Brazilian real one of the most expensive currencies in the world, and it sure feels that way on a visit to the country.
此言不假，但并非一向如此。
但是，正当菲南德斯发表此言论之时，她的一些拥护者竟大声唱起了庇隆党的赞美诗。
But as she spoke some of her supporters broke into the Peronist party anthem.
但是，有传言称威瑞森（Verizon）将于1月份发布一款新的苹果装置；如果此言非虚，摩托罗拉的市场份额很可能会缩水。
But Verizon is rumoured to be launching a new version of Apple’s gadget in January; if so, Motorola’s market share is likely to shrink.
12月10日的欧盟峰会上，帕潘德里承认希腊国内腐败问题严重，并声称这是国内经济灾难的主要原因。此言一出，四座皆惊。
At an EU summit on December 10th Mr Papandreou shocked his colleagues by admitting that Greece was riddled with corruption, which he claimed was the main reason for its economic woes.
在另一首诗歌中，作者写道：“因为有了统计，我可以把天上的星星重新梳理，”此言带有一种并非本意的讽刺意味。
In another poem, a contributor writes: “I can rearrange the stars in the sky because I have statistics.”
他是在斯坦福大学举行的一场论辩会上讨论某个理论问题时作出这番回应的，但此言一出即让人坚信，[gm 66nd]公司优先考虑的并不是解决点击欺诈问题。
He was responding to a theoretical question during a debate at Stanford University, but his response reinforced the perception that [gm99nd] had higher priorities than addressing the problem.
此言一出，大家都赞成进行这个绝顶刺激的浪漫游戏，居然没有人反对。
Then everyone agreed with this extremely stimulating and romantic game.
我以一个极端的例子向你证明此言不虚，有鉴于不少人受到的诱惑还没那么严重，就禁不住发怒与攻击，我的前例对他们会是一个很好的教学工具。
I undertook to show this was true in an extreme case, merely because it would serve as a good teaching aid to those whose temptation to give in to anger and assault would not be so extreme.
此言半对。因为你们也像最坚固的链环一样坚强。
This is but half the truth. You are also as strong as your strongest link.
每闻此言，我只有在嘴角扬起一抹自嘲的讥笑，我不明白他们的分析逻辑，或许也不需要明白。
Every this smell, I only raised a laugh laugh at the corners of the mouth, I do not understand the logic analysis of them, probably don't need to understand.
尽管此言不虚，但我觉得这背后还有另外一个更强大的原则。
And while this is true I believe that there is another more powerful tenet at play.
此言一出立即惹怒了很多女人，有个愤怒的女读者长篇大论驳斥老愚，又引起新一轮的读者辩论。
This character instantly rile a lot of women, the old fool of denounce of female reader harangue that has an anger, cause again new round reader argues.
此言一出，笑声不断，即刻就让刚刚端起清晨第一杯咖啡或茶的听众们放松了下来。
This drew a laugh, which is a good way to loosen up a group who are still on their first cup of coffee or tea.
此言一出，得到全班人一致赞同和热烈的掌声。
After this speech, all persons in our class agree with me with the warm applause.
此言一出，又有几人忍不住笑了起来。
The remark immediately made a couple of people burst out laughing.
此言一出，又有几人忍不住笑了起来。
The remark immediately made a couple of people burst out laughing.
应用推荐