一位律师表示，倘若立法者坚持“对机构性市场实施零售标准”，交易商也许觉得还是放弃此类客户为上上之策。
Dealers might conclude that they are safer steering clear of such clients if regulators insist on "importing retail compliance standards to an institutional market", as one lawyer puts it.
而业务员由于花费大量的时间做推荐，对小订单小客户不重视，而起订量又将此类客户拦在了定制商务礼品的门外。
Because of the amount of time our salesmen spend on recommendation, customers with small orders often don't get enough attention, so we established the policy to reject this kind of customers.
yui库是实现此类客户端特性改进的最完整工具箱，因此我将使用它为addListing表单添加自动补全功能。
The YUI library is one of the most complete toolkits for this kind of client-side feature enhancement, so I'll go with that and use it to add auto-complete functionality to the add Listing form.
通常将远程程序调用（Remote procedure call，RPC）Web服务或基于 REST 的API用于此类客户机/服务器交互。
Remote procedure call (RPC) Web services or REST-based APIs are normally used for this type of client/server interaction.
您可在客户端应用程序中或者作为存储过程来实现此类逻辑。
You can implement this kind of logic in the client application or as a stored procedure.
要求进行此类项目的客户并不了解这一点：面向ESB 的体系结构并不带来业务价值。
What clients requesting such projects don't understand is this: An ESB-oriented architecture doesn't produce business value.
此外，一台服务器还可以作为其他服务器的客户机，依此类推。
In addition, a server can act as a client to another server and so on.
这些信息用于帮助发现潜在的安全“漏洞”，此类弱点可能被利用向客户发起攻击。
This information is used to help identify potential security "holes" that may be weak points for attacks against customers.
标识了此类资产后，会将其合并到客户解决方案中。
When such an asset is identified, it is incorporated into the customer solution.
否则，RIM可能不得不牺牲一些客户数据，也就是电子邮件及诸如此类的数据，才能解决问题。
If it isn't resolved soon, RIM might have to sacrifice some customer data - that is, emails and whatnot — to fix the problem.
客户经常要求我们分享IBM内部的此类经验。
Clients often ask us to share our experience inside IBM with them.
通常，服务器是中心实体，服务器将首先获得关于所发生的任何更改的通知，服务器负责将此类更改通知所有连接的客户端。
Typically, the server is the central entity, which gets notified first of any changes that happen, and it's the server's responsibility to notify all of the connected clients about the changes.
但支持此类自动化的不仅仅是使用客户端连接的能力。
But it is not just the ability to use a client connection that enables this type of automation.
用户浏览和搜索内部网商店查找替代商品(或许通过与客户沟通确定)，可以修改订单，以替代缺货物品或删除此类物品。
The user can browse and search the Intranet shop for alternative products (perhaps while in contact with the customer), and can modify the order to replace or remove the unavailable items.
此类变体可能源于系统模型的差异或者客户层的擅自变更。
Such variations might be caused by a gap in the systems model or by a unilateral change in the client layer.
当收到最终发货单的时候，客户应当不会有出乎意料的发现，但是如果顾问疏忽大意，没有在初步沟通中将运输成本考虑在内，此类费用就会是个问题。
Clients should find no surprises when receiving a final invoice, but if the consultant neglects to include shipping costs in preliminary conversations, such fees will prove problematic.
收集、整理并向您的客户(或老板、团队)交付这些文档需要付出大量的劳动，如果您不擅长此类任务的话，则更是一项费力的工作。
Gathering, organizing, and delivering the documentation to your client (or boss, or team) can be labor-intensive, especially if documentation is not your main expertise.
此类应用程序的示例包括诸如struts、Ajax等使用框架的应用程序，其中客户端请求的URL对不同种类的请求来说是完全相同的。
Examples of such applications are those that use frameworks such as Struts, Ajax, and so on, where the URLs requested from the client would be identical for different kinds of requests.
基于 GETFullHTTP的简单接口：客户端可以发送 HTTPGET请求并下载所有规则的列表；此类请求的输出将遵循清单1中所示的格式
Simple GETFull HTTP-based interface: a client can send an HTTP GET request and download a list of all rules; the output of such a request will follow the format presented in Listing 1.
在韩国，婚恋交友网站产业宏大，利润丰厚，竞争激烈。有超过1000家此类公司互相争夺客户。
The online dating industry here is large, lucrative and fiercely competitive, with more than 1,000 companies vying for customers and nuptials.
SOA采用反模式：此类为阻碍或延迟客户和业务的SOA采用进程的反模式。
SOA adoption antipatterns: These are antipatterns that hinder or delay SOA adoption by customers and businesses. Antipatterns discussed in this category are.
比起美国，巴西的客户也更难获得授信，因此Azul不得不提供一些类似银行的服务，提供10个月的零利率信贷，诸如此类。
Customers have less access to credit than American ones do, so Azul has had to perform some of the services of a bank, offering interest-free credit for ten months, and so on.
客户创建动态CustomerRelationship来定义此类映射。
A dynamic CustomerRelationship can be created to define such a mapping.
如上所述，这些节点可以用作客户端，因此类似于任何JMS客户端，它们使用JNDI来查找JMS连接工厂和目标。
As mentioned above, the nodes behave like clients, so like any JMS client, they use JNDI to look up the JMS connection factories and destinations.
部门经理可以查看所属的理财顾问的所有客户的所有帐户，但却不能查看其他部门的客户的帐户，诸如此类。
Branch managers may be able to see all accounts for all customers of the financial advisors that work for them, but not for customers of other branch offices, and so on.
客户机程序将位于新的控制台可执行项目中，因此可以直接创建一个此类项目。
The client program will be in a new console executable project, so we can go ahead and create one of those.
客户机程序将位于新的控制台可执行项目中，因此可以直接创建一个此类项目。
The client program will be in a new console executable project, so we can go ahead and create one of those.
应用推荐