目前水平国际和Loch 公司看到投资者因为此次突袭而尽快赎回资金，尽管他们没有受到任何不当行为的指控。
Level Global and Loch saw investors redeem money as soon as possible because of the raid, even though they haven't been charged with any wrongdoing.
有人认为于丹的此次讲座文不对题，没有讲清楚传统国学与现代传媒之关系。
Some think that Yu Dan's lecture text is not the right topic and did not clarify the relationship between traditional Chinese studies and modern media.
美国白宫预算办公室在网站上说，此次宇航员登月计划进度落后于原定计划，耗资超出预算开支，并且从全局的角度来看，没有其他的空间计划重要。
On its Web site, the White House Budget Office says the program to send astronauts to the moon is behind schedule, over budget and overall less important than other space investments.
他对此次崩溃或者自己在其中的角色没有评论。
的确，美国和欧盟没有诉诸于在本国制造新的贸易壁垒来解决此次争端；而中国的出口限制措施也并不新鲜。
True, America and the EU are not resorting to imposing fresh barriers of their own in this dispute; for that matter, China's export restrictions are not new either.
但非洲最终还是会感觉到此次危机的影响，没有人能怀疑这一点。
No one doubts that Africa will feel the effects of the crisis eventually.
订阅者计数，很多博客作者最感兴趣的功能，并没有包括在此次整合范围内。
Subscriber count - the one statistic that many bloggers are most interested in - is not part of this current integration.
尽管此次危机非常严重，但是许多国家的失业率并没有预计上升的那样快。
In many countries unemployment has not gone up by as much as one might expect given the depth of the crisis.
TAM公司的一位女发言人表示，没有人在此次事故中受伤。
不过此次事件并没有超出过渡小组的预期。
另外，乔布斯没有出席此次会议。
鉴于此次发现的重大意义，研究者花了数月时间检查并复查结论以确保实验没有瑕疵。
Given the enormous implications of the find, the researchers spent months checking and rechecking their results to make sure there were no flaws in the experiment.
《综艺》的此次票选活动旨在纪念其创刊100周年，但杂志没有向公众透露选举的具体票数。
Variety conducted the poll to mark its 100th anniversary. It did not reveal how many votes were cast.
布什没有在公开场合显示出任何排除此次军事行动的蛛丝马迹。
In public, Bush gave no hint of his view that the military option had to be excluded.
此次投票以244票赞成，188票反对轻松通过，但是没有一位共和党人投了赞成票。
The bill passed comfortably by 244 votes to 188. But not a single Republican supported it.
此次危机爆发的关键因素是是房贷，目前，没有再诞生其他的次级抵押贷款。
The key aspect of this crisis has been housing, Dimon said. And he said right now there are not any Alt-A mortgages being created.
尼桑，雷诺的联盟，没有透露此次召回的费用。
Nissan, which is allied with Renault, did not disclose a cost for the recall.
在此次竞选中克里斯·马修斯尖锐地批评希拉里·克林顿并且直到游戏结束也没有道歉。
In this campaign, Chris Matthews sharply criticized Hillary Clinton and didn't apologize until late in the game.
不过，叛军表示，他们没有参与此次事件。
But the rebel group said it was not involved in this latest incident.
微软对此次合作的确实与否并没有立即做出回应。
Microsoft had no immediate comment beyond confirming the partnership.
据悉，此次事件若没有生还者，将成为法航75年历史上最严重的一起空难。
If no survivors are found it will be the worst loss of life involving an Air France plane in the firm's 75-year history.
副消防队长斯特里·奥思·斯特法尼·迪思称此次火灾没有任何伤亡。
A deputy fire chief, Stelios Stefanidis, said there were no known casualties.
此次会议没有黑客试手Chrome，仅仅因为其它的浏览器更易上手。
No hackers took on Chrome at the conference, simply because everything else was easier.
对于这场辩论，我没有什么可补充的，但我可以保证，对于我们中的一些人来说，此次衰退的冲击将终其一生。
I have little to add to that debate, but I can guarantee that for some of us, the impact of this downturn will last a lifetime.
但是因为此次干预相对要早，选民们没有意识到这场危机对他们的生活的重大影响。
But because the intervention is relatively early, voters have yet to see much impact from the crisis on their lives.
但美国银行没有透露此次交易的具体金额。
Bank of America did not disclose the value of the transaction.
此次危机中没有任何情况表明，必须尽快将这些企业重新收归国有。
Nothing in this crisis suggests that these companies must all be renationalised as soon as possible.
此次危机中没有任何情况表明，必须尽快将这些企业重新收归国有。
Nothing in this crisis suggests that these companies must all be renationalised as soon as possible.
应用推荐