更新：卡尔德隆承诺对此次失事进行彻底调查。
UPDATE: Mr Calderon has promised a thorough investigation into the crash.
关于此次暴发演变的更新信息可在世卫组织疾病暴发新闻网站获得。
Updated information on the evolution of this outbreak can be found at the WHO disease outbreak news site.
此次更新修复了几个问题，其中包含近期一个由MSN服务变更引发的连接问题。
The update fixes several issues, including a recent connection issue caused by changes to the MSN service.
此次发布对Groovy语言本身和程序库都进行了大量的更新。
This release brings with it a raft of updates to the core Groovy language and libraries.
值得一提的是，此次更新不依赖于我们上周已经从个人过滤清单chrome扩展中得到的反馈信息。
It's worth noting that this update does not rely on the feedback we've received from the Personal Blocklist Chrome extension, which we launched last week.
除了改进Player的内存占用量以外，此次发布还对其他方面进行了大量的更新。
In addition to improving the overall footprint of the player, a number of other updates have been included in the release.
此次更新版本的发布象征着Zoho聊天应用的一次重大升级。
This release represents a major upgrade of the chat application in Zoho.
此次更新的重大功能之一就是文件管理器。
The one major new feature in this release of Acrobat.com is the file organizer.
我们目前仍在等待着确定此次交易中是否有钱财实际转手，因此我们联系了TweetDeck了，一旦获得反馈消息后我们就会第一时间更新这个文章。
We are still waiting for confirmation that money actually changed hands in this deal, so we have contacted TweetDeck and will update this post once we hear back from them.
有人认为这些功能会和“2011年1月份更新”一起发布，此次更新会增加对复制粘贴的支持，以及对性能上的改善。
It is thought by some that this is being done in conjunction with the "January 2011 Update" which adds copy and paste support as well as performance enhancements. Developers can already.
今年夏天我们计划发布一个WPF的更新，此次更新包括一系列对于文字、图像、媒体和数据栈的性能优化。
This summer we are also planning to release a servicing update to WPF that includes a bunch of performance optimizations that improve its text, graphics, media and data stack. These include.
通过此次更新，开发者可以在MonoDevelop中创建包、安装器并且可以进行签名。
With the refresh, they baked the package creation, installer creation and signing process into MonoDevelop.
此次更新令人遗憾的地方很多：没有提到垃圾内容控制，没有对抢尽博客风头的Twitter作出回应，没有个性化，没有可视化，没有语义功能，没有手机网站功能。
No news about much needed spam control, no response to Twitter stealing many blogs' thunder, no personalization, no visualization, no semantics, no mobile play - nothing.
我们非常注重您的产品使用体验，此次更新对App结构经行了优化，增强系统运行的稳定性。
We really pay attention to your experience of using our product. In this updated version we optimized our APP's structure and enhanced our system's stability.
此次调查结果显示，入门级员工的招聘标准已经更新，并大幅提高。
The poll results reflect a relatively new, much loftier standard for entry-level hires.
此次更新，我们新纳入了22项试验。
此次普查的第四次数据更新将于周日的一次会议前发布，该会议有数百名研究者参加，是于周二在西班牙的巴伦西亚开始召开的。
The fourth update of the census was released Sunday ahead of a meeting of hundreds of researchers that begins Tuesday in Valencia, Spain.
在此次更新后，释出九顶帽子来当作惊喜奖励。
The first nine hats are introduced into the game, announced at the end of the update as an added surprise bonus.
谷歌此次更新广告质量评分机制，可以在用户搜索的同时对广告质量做出评判。
Google's AD quality score update mechanism, the user can search at the same time to judge the quality of the ads.
此次美国之旅，除了眼界的开阔、生活的体验、知识的更新外，我最大的收获是对生活态度的新的认知。
Besides the brightened outlook, wonderful experience, knowledge enrichment, what made me excited most in the states was the new awareness of the attitude of life.
另外此次版本更新增不计分的读秒分类，并且会在邀局窗上警告受邀方可能为时间陷阱。
Besides, this new version has added a new byoyomi system which is no limitation, and a warning sign will apear on the dialog to warn the invitation accepter that it might be a byoyomi trap.
另外此次版本更新增不计分的读秒分类，并且会在邀局窗上警告受邀方可能为时间陷阱。
Besides, this new version has added a new byoyomi system which is no limitation, and a warning sign will apear on the dialog to warn the invitation accepter that it might be a byoyomi trap.
应用推荐