此次危机可能会持续很长一段时间。
此次减价时间有限。
此次航班将飞行多长时间？
刚开始，我们仅在美国地区推出此次改变，我们计划随着时间的推移逐渐推广到其他地区。
To start with, we’re launching this change in the U.S. only; we plan to roll it out elsewhere over time.
尽管此次移植在一段相对较短的时间内完成了，但是我确信客户还是不能独自成功的完成这一操作(R 7)。
Although the migration was done in a relatively short time, I am convinced that the client would not have been able to succeed on their own (R7).
博嘎兹表示，尽管预计到漫长的法律程序，甚至想到阿桑奇会在瑞典监狱待的时间，瑞典指控方并未阻止出版商此次与阿桑奇的签约。
Mr. Bogaards said the Swedish allegations, with the prospect of lengthy legal proceedings and even prison time in Sweden, had not given the publishers pause before a deal was completed.
但是时间表在本周末此次悲剧事件前就停滞了。
But that timeline was drawn up before the tragic incident this weekend over Wardak.
此次峰会的多数时间都将用以庆祝北约60诞辰的庆祝活动以及商讨法国的重返北约联合军事控制之事。
Much of the summit will be taken up with ceremonies to celebrate NATO's 60th anniversary, and France's full return to the fold.
这个时间标识点的下方区域才是我们此次探寻的首要目的地：在这一片灌木丛生的平地处，1994年曾发掘出一块颌骨化石。
Just below this time stamp was our first destination: a bush-pocked flat where a fossil jawbone had been found in 1994.
他说：“在印度南方的任何地方，观测者都有令人印象深刻的10分4秒的最长日食时间来享受(此次日食)。”
"For observers anywhere in southern India, there [was] an impressive ten minutes and four seconds of maximum eclipse time to enjoy," he said.
上海图书馆的研究人员花费了一年的时间来筹备此次活动，从共计10万张老照片中，披沙拣金，精选千余帧，并有相关文字介绍以飨读者。
The exhibited photos are drawn from the book. Shanghai Library researchers started preparing for the event about a year ago.
他们高超的技艺、娴熟的动作、默契的配合赢得观众热烈掌声和阵阵喝彩，演出高潮迭起。 演出结束后，许多观众长时间热烈鼓掌，久久不愿离去，不少观众表示，此次演出是杂技艺术和中国文化的美妙结合，是难得的“中国文化大餐”。
The Chinese artists' superb skills and exquisite artistry of acrobatics won loud applause, cheering and even screaming from the audience.
美国是掉入此次经济衰退的第一大经济体，因此从其它国家流入的汇款也会下降，这也许仅仅是一个时间问题。
America was the first big economy to enter recession so it may only be a matter of time before flows from other countries also fall.
而此次研究观察的是断断续续的，但是不比正常睡眠时间短或强度弱的睡眠。
This study looked at sleep that was fragmented, but not shorter or less intense than normal for the mice.
相比之下，在2001年年底开始的那场衰退中，支出低于维持水平的时间是此次的两倍。
By comparison, spending fell below maintenance levels for twice as long in the recession that began in late 2001.
金融体系变革需要时间，被一些人称为新布雷顿森林会议的此次峰会最终将会有怎样的成果尚不得而知。
The financial overhaul will take time, and what ultimately emerges from the meeting that some are describing as a sequel of Bretton Woods is anyone's guess.
此次会议的目的是确定招聘面试的具体时间。
The purpose of this meeting is to establish a timeline for the HR interviews.
此次研究针对的是所谓的“有害强度”，即感觉自己没有时间真正地摆脱工作，对工作没有控制感，没有机会提出问题来明确工作重点等。
Instead, researchers targeted 'bad intensity' — a feeling of having no time truly free from work, no control over work and no opportunity to ask questions to clarify foggy priorities, she says.
巴洛克艺术风格的兴起和衰落时间在各个国家有所不同，而此次展览也是按照主题、而不是时间来安排的。
The baroque rose and fell at different times from country to country, and the exhibition is arranged thematically rather than chronologically.
两个公司都拒绝就整合过程就进一步的说明，此次整合将需要很长一段时间才能决定成功与否。
Both companies declined to comment further on the integration process, which will go a long way to determining the deal's success.
此次，系统测试应用程序还是基本且较简单的，然而，为了找到缺陷，能够在特定压力级别和持续时间内运行。
During this time, the system test application was also basic and simpler; however, it was able to be run under a certain level of stress and duration in order to find defects.
此次危机的后果是痛苦的，并还将持续一段时间。
与之前发现的最好的证据相比，此次发现将人类祖先使用石器和食肉的时间提前了一百万年。
That's a million years earlier than our best previous evidence for human ancestor stone tool use and meat eating..
即使国会会很快来提高借债上限应对此次混乱，消极影响还是会在相当长时间内存在。
Even if Congress were to tackle turmoil by quickly lifting the debt ceiling, the stain would linger.
鉴于此次发现的重大意义，研究者花了数月时间检查并复查结论以确保实验没有瑕疵。
Given the enormous implications of the find, the researchers spent months checking and rechecking their results to make sure there were no flaws in the experiment.
此次月全食开始于美国东部时间凌晨1：33，当地球的阴影开始慢慢“吞噬”月球时。
The eclipse began at 1:33 a.m. ET, when the Earth's shadow began taking a "bite" out of the lunar cheese.
此次月全食开始于美国东部时间凌晨1：33，当地球的阴影开始慢慢“吞噬”月球时。
The eclipse began at 1:33 a.m. ET, when the Earth's shadow began taking a "bite" out of the lunar cheese.
应用推荐