此次审判被视为对这个国家严格的新媒体法的一次考验。
The trial is seen as a test case for the country's strict new media laws.
本次比赛由中国驻保加利亚大使馆和索非亚孔子学院联合举办。由于新冠肺炎疫情，比赛以线上方式举行，来自3所大学的7名学生参加了此次比赛。
The event, organized by the Chinese embassy in Bulgaria and the Confucius Institute in Sofia, was held online due to COVID-19, with seven students from three universities attending.
金融体系变革需要时间，被一些人称为新布雷顿森林会议的此次峰会最终将会有怎样的成果尚不得而知。
The financial overhaul will take time, and what ultimately emerges from the meeting that some are describing as a sequel of Bretton Woods is anyone's guess.
从此分析中，他得到了有关新展览标题的灵感。“埃尔比勒——迪拜：逐利乌托邦”，此次展览昨天刚在迪拜的XVA酒店的画廊开幕。
This analysis inspired the title of his new exhibition "erbil-dubai: Chasing Utopia", which opened yesterday at the XVA Gallery in Dubai.
此次新协议将扩展两公司的关系，使其成为两公司合作进程中的里程碑。
This new agreement extends the relationship to the newest Apache, the AH64D Block III, making it a milestone in the partnership between the two companies.
的确，美国和欧盟没有诉诸于在本国制造新的贸易壁垒来解决此次争端；而中国的出口限制措施也并不新鲜。
True, America and the EU are not resorting to imposing fresh barriers of their own in this dispute; for that matter, China's export restrictions are not new either.
此次20年来首次大会被视作早就应该的向这个死气沉沉的组织中注入新活力的机会。
The congress, the first in 20 years, was seen as a long-overdue opportunity to breathe new life into the stagnant organisation.
我认为此次极地的大发现让我们产生了对新的问题的好奇。
“I think the poles have just opened up a flurry of new questions, ” he said.
我认为此次极地的大发现让我们产生了对新的问题的好奇。
“I think the poles have just opened up a flurry of new questions,” he said.
尽管新的法塔赫领导集团仍面临哈马斯强有力的挑战，但即使在此次会议之前，法塔赫在西岸就享有广泛的支持者。
The new Fatah leadership will still face a strong challenge from Hamas, but even before the conference in Bethlehem Fatah had been enjoying a surge in popular support in the West Bank.
此次会议承诺制定开发这种致命疾病治疗方法的新规划。
The event promises to chart a new course for developing treatments against the deadly disease.
此次新规的公布，正值一系列针对印度留学生的袭击事件发生之际，澳大利亚正竭力挽回其留学教育产业受损的声誉。
The announcement comes as Australia battles to fix its reputation in the overseas education sector which has been damaged by a string of attacks on Indian students.
如果发现号在周日发射升空，此次飞行将持续13天，其主要任务是完成三次太空行走，其中的第一次行走将是安装新的太阳能电池板。
If Discovery blasts off Sunday, the mission will last 13 days and feature three spacewalks, the first of which will be to install the new solar wings.
此次拍卖的高昂价格和全球报道把拉兰内引荐给新的观众。
The whopping prices and global coverage of the sale introduced the Lalannes to a new audience.
此次组委会为使论坛更上一个档次，先后邀请到国内外著名专家学者24人，专家们的演讲给论坛带来了新思路、新经验、新方法。
In order to promote the forum to a higher stage, th e organizer invited 24 famous domestic & abroad experts and scholars. Their speeches bring to the forum ideas, experience and methods.
此次升级包括新处理器、彩色显示器和通信体系结构，提高B - 1机组人员的态势感知和通信能力。
This upgrade includes new processors, color displays and communications architecture, enhancing B-1 crews' situational awareness and communications capability.
此次海洋生物普查在澳大利亚西南海域中发现了一种新的东方扁虾。
The Census of Marine Life has found a new species of squat lobster off the southwestern coast of Australia.
不过，鉴于此次并购产生的新实体影响甚巨，监管机构可能断定：就算并购企业大规模出售资产，也无法保证某些地区竞争机制健全，因而不予批准。
But given the great clout the new entity would have, regulators may conclude that even a large number of disposals would not guarantee robust competition in some areas.
联合国安理会正在针对此次核试验商讨新的解决方案。
The U.N. Security Council is discussing a new resolution over the nuclear test.
安德鲁大学校长路易斯理查德森称，借此次活动设立一项新的奖学金，作为威廉王子夫妇的结婚礼物。
Leading by example, the University’s Principal Professor Louise Richardson announced during the event that it is to establish a new scholarship, as a wedding gift to the couple.
此次升级主要是对安全问题的修复，它还包括很多新的特征。
Thisupdates includes more than just security repairs. It also includes somenew features.
不出意外，此次新节俭潮流的受益者就是那些提供廉价商品的公司。
The beneficiaries of the new parsimony are, unsurprisingly, firms that offer low prices.
现在有三名美国医生正对“规定饮食”进行审核，并正进行150多项关于饮食计划所造成的健康和减肥影响的研究，针对此次研究，他们提出了一份更健康便捷，并行之有效的饮食新计划。
Now a trio of American doctors, who scrutinised the diet and more than 150 studies of its impact on health and weight loss, have come up with a healthier, easier and more effective version.
吉拉德说，我此次访华，与中方就广泛领域合作深入交换意见，签署了多项新的合作协议。
Gillard said that during her current visit, she exchanged in-depth views with the Chinese side on cooperation in a wide range of areas and both sides signed several new cooperation agreements.
这次会面设在内比都，这个不像首都的新首都，双方对于此次会面均感愉快。
The meeting, in Naypyidaw, the megalomaniacal new capital, showed willing on both sides.
来自树洞海洋研究所的蒂姆•施安克是这支探险队的首席科学家，他表示此次对于大自然新物种的发现能够与地球上任何一个相同栖息环境下的任何发现相媲美。
Tim Shank, the expedition's lead scientist from the Woods Hole Oceanographic Institution, says the diversity of large animas found rivals anything in similar habitats anywhere in the world.
一些老牌欧盟成员国的经济，尤其是德国和奥地利，在此次东扩中获利颇丰-使得他们对待新成员国的所表现出来的敌意更加不通情理。
The economies of several old EU members, notably Germany and Austria, have gained massively from enlargement—making their hostility especially perverse.
一些老牌欧盟成员国的经济，尤其是德国和奥地利，在此次东扩中获利颇丰-使得他们对待新成员国的所表现出来的敌意更加不通情理。
The economies of several old EU members, notably Germany and Austria, have gained massively from enlargement—making their hostility especially perverse.
应用推荐