“如果我们这么做，华盛顿将大光其火”，一名熟悉此次会谈的有线电视公司主管说。他谈及了监管机构和国会议员们可能的反应。
"If we did this, Washington would be on fire," says one executive at the cable company who is familiar with the talks, referring to the likely reaction of regulators and lawmakers.
此次反弹，有两大助推因素经常为人提及。
但是在此次衰退中，失业率的上升幅度远比欧坤法则的众多公式推导出的幅度大的多。
But it has risen more during this recession than most formulations of Okun’s Law would suggest.
此次地震至少有1,300人丧生，这是过去一百年里第五大严重地震。
At least 1, 300 people were killed by the earthquake, the world's fifth most powerful in the past century.
此次削减的主要原因是，作为利润最高的大皮卡车和运动型多功能车的销量锐减致使福特遭受了重撞。
The reason for the cutback is that Ford is being hit hard by the fall in sales of big pick-up trucks and SUVs, where it makes most of its profits.
刘占成还说，此次挖掘工作对目前的保存技术也是一大考验。数十年来，西博一直致力于研究如何才能使未出土的兵马俑完好无损，确保它们能够维持原色。
Liu also said the excavation will test preservation technology that the museum has spent decades developing to keep the undiscovered terracotta figures intact and retain their original colors.
此次危机发生之时，正值美国家庭负债率（即负债对收入的比率）处于“大萧条”以来的最高水平之际。
America came into this crisis with household debt as a percentage of income at its highest level since the 1930s.
这一点，在7月22日公布的区域性银行收益以及那天之前美国银行集团公布的收益公告里都挑明了，此次危机中，美国银行集团一跃而成为美国第四大银行。
You could see that in the regional bank earnings announced July 22 and in the earnings announced the day before by U.S. Bancorp, which has emerged as the fourth-largest U.S. bank during the crisis.
并把此次板球直播交易和美国职业棒球大联盟（MLB）的在线订阅服务（每年110美元）进行了对比。
Contrast this cricket deal with Major League Baseball's $110 per year online subscription service.
严重的经济衰退通常会促成劳动力市场的复苏.在1981年到1982年经济衰退结束后的12个月中,美国就业率反弹了3.5%.同样,在1933年3月份,当大萧条结束,经济开始恢复增长时,也伴随着就业率强劲的的反弹.但是,今非昔比,此次经济衰退一直未见好转,美国目睹了这次惨烈的经济衰退以及之后伴随着就业颓势的复苏.
Employment sprang back by 3.5% in the 12 months following the end of the deep 1981-82 downturn. When the economy started growing again in March 1933 the employment bounceback was springier still.
美国是掉入此次经济衰退的第一大经济体，因此从其它国家流入的汇款也会下降，这也许仅仅是一个时间问题。
America was the first big economy to enter recession so it may only be a matter of time before flows from other countries also fall.
雇佣所有这些大投行，可以令此次交易的各方面不大容易遭受分析师的批评。
Putting all the big investment Banks on the payroll reduces the likelihood that any facet of the deal will be criticised by analysts.
倘若此次招聘是IBM向韩国发出信号说我们是最同志友好的公司，那么它肯定可以招聘到一大批对IBM感恩的员工。
If IBM is trying to signal that it is South Korea's most gay-friendly employer, it may find itself with a large pool of grateful applicants.
此次地震至少有1,300人丧生，这是过去一百年里第五大严重地震。
At least 1,300 people were killed by the earthquake, the world's fifth most powerful in the past century.
此次比赛全程共26.2英里，起跑点为史坦顿岛，终点设在曼哈顿中央公园，途经纽约市五大行政区。
The 26.2-mile course travels through all five boroughs of the city, starting on Staten Island and finishing in Manhattan's Central Park.
参加此次研讨会的大多数人看起来都认为，体系构架应该单独进行构建，特别是在大的项目中。
Most who attended this discussion seemed to think that architecture deserves to be addressed separately, especially in large projects.
此次小泉将在电影《大怪兽之战——奥特曼银河传说》中担任配音。 该影片将于12月12日在日本上映。
His performance will be in "MegaMonsterBattle -- Ultra Galaxy, " which is due to be screened in Japan on December 12.
此次小泉将在电影《大怪兽之战——奥特曼银河传说》中担任配音。 该影片将于12月12日在日本上映。
His performance will be in "MegaMonsterBattle -- Ultra Galaxy," which is due to be screened in Japan on December 12.
她：现在听我说，因为我此次只是想说：如果我下次抓到你打游戏，你的麻烦就大了！
She: Now listen to me, 'cause I'm only gonna say this once: if I catch you another time playing computer games, you will be in big trouble mister!
比起他的长篇大论，奥巴马此次的讲话简短而生动。
Mr Obama made a quick and lively statement, in contrast to some of his more drawn-out speeches.
此次地震被认为是日本有史以来最大的一次，而且是自1900年有正规记录以来第5大的地震。
The earthquake is thought to be the largest ever to hit Japan, and the fifth-largest since decent records began in 1900.
虽然大萧条致使国际贸易连续下降至少4年，但是，此次经济反弹迅速而且强劲有力。
But whereas the Depression saw trade decline for at least four years, this time the rebound has been quick, and sharp.
在此之前，前十大网站的排名一直都是固定的，此次是这么长时间来的第一次大的变化。
Historically, the same top 10 sites have been fixed in their positions, so this shift represents the first big change in quite a while.
此次的“世界新七大自然奇观”计划利用互联网使得各个国家的人民都可以参与其中，使得很多小众且不为人知的景点也能获得认可。
The N7W project used the internet to reach out to the citizens of every country, allowing for many smaller and less well-known sites to gain recognition.
此次的“世界新七大自然奇观”计划利用互联网使得各个国家的人民都可以参与其中，使得很多小众且不为人知的景点也能获得认可。
The N7W project used the internet to reach out to the citizens of every country, allowing for many smaller and less well-known sites to gain recognition.
应用推荐