苏丹情报部长奥斯曼在谴责以色列空军实施了此次袭击。
The Sudanese information minister Ahmed Belal Osman blamed the attack on Israeli air force.
在最初的义愤填膺之后，中美双方似乎都决心不让此次事件的损害牵连更广。
After initial bursts of outrage, both sides seem determined not to allow the incident to damage broader relations.
我相信，在各方共同努力下，此次访问一定能取得圆满成功。
I believe with concerted efforts of all parties this visit will surely be a great success.
此次协议在作重大决定方面排除了外国干预。
This deal effectively excludes foreign countries from making big decisions.
在中东问题面临重要关口的情况下，安理会举行此次会议具有重要意义。
It is of great significance for the Security Council to hold this meeting when the Middle East issue is at a crucial juncture.
在爆炸案中部分受害者的家属也出席了此次开庭。
The families of some of the victims were in court for the start of the trial.
据此次调查穿着职业化在一些行业中比另一些要更重要。
According to the survey, dressing professionally is more important in some industries than it is in others.
或许不是在此次会议上，但肯定是在明年前后。
Not at this meeting, perhaps, but certainly in the next year or so.
例如，在此次世界杯上，喀麦隆或者科特迪瓦的23名球员中只有一人在国内踢球。
For example, in this World Cup, out of 23 footballers on either Cameroonian or Ivorian roster, one plays at home.
倘若她言之有理，那此次对话将从这里开始——而不仅是在某人的电脑上。
If she has her way, the dialogue will start here—and not just on somebody's computer.
此次会谈在切萨皮克湾的一个北方军事堡垒中举行。
The talks would be held at a Union fort on the Chesapeake Bay.
接着，在波托·马可河铁路大桥的末端响起了此次进攻的第一枪。
Then, at the far end of the Potomac River bridge, the first shots were fired.
此次的最新研究已发表在《生物保护》杂志上。
The new research is published in the journal Biological Conservation.
事实上我由于此次在午夜之前说“再见”而被中介抛弃过好几次。
In fact I was dropped by my agency for saying 'goodnight' before midnight too often.
鉴于情况尚未改善，今天在该省的监测小组均未工作，该省仍然是此次暴发的中心。
As the situation has not improved, no surveillance teams were operational today in this province, which remains the epicentre of the outbreak.
戈洛文说，“在美国我们都阅读和观看了关于此次射击的报导。
“We all read and watch the news about the shootings in the United States,” Mr. Groven said.
此次审判在利比亚和塞拉利昂受到高度关注。
The trial is being followed closely in Liberia and Sierra Leone.
在描述了此次行动之后，汇报者提出了问题：“如果庭院被人群包围怎么办？”
After describing the operation the briefers fielded questions: What if a mob surrounded the compound?
此次会议达成的共识是在动物和人类健康活动中协调捐款的使用。
The conference produced a consensus that funding would be balanced between animal and human health activities.
更正：此次研讨会是在阿根廷举行的，而不是原文所指的巴西。
Correction: The conference was held in Argentina, not Brazil as originally stated.
在今年俄古一系列的高层往来中，此次访问层次最高。
The visit capped a series of high level Cuban-Russian contacts this year.
为了验证他们的理论，两位研究人员在计算机上模拟了此次碰撞。
To test their theory, the two researchers simulated such a collision on a computer.
为了验证他们的理论，两位研究人员在计算机上模拟了此次碰撞。
To test their theory, the two researchers simulated such a collision on a computer.
应用推荐