此次危机能否被解读为纯粹的市场失灵，因此需要更多的公开干预？
Can the crisis be interpreted as a pure market failure, which requires more public intervention?
在先前公开谈及此次非洲之行时，沃尔福威茨强调说，他希望面见非洲各妇女群体的代表。
In speaking publicly about his planned trip to Africa, Wolfowitz stressed he wanted to meet representatives of women's groups in Africa.
布什没有在公开场合显示出任何排除此次军事行动的蛛丝马迹。
In public, Bush gave no hint of his view that the military option had to be excluded.
此次访谈是奥巴马在共和党人赢得麻萨诸塞州一个国会参议员席位后首次公开对此事发表评论。
The ABC interview represented Mr. Obama's first public comments on the Republican victory in the race for a Senate seat in Massachusetts.
波兰官员一直未对此次飞机失事可能的原因公开发表评论，而俄罗斯官员们则指出，机组人员的失误可能是导致飞机失事的原因。
Polish officials haven't commented publicly on the possible cause of the crash, while their Russian counterparts have pointed to crew error as the likely cause.
此次上市最终可能成为世界上有史以来最大的首次公开募股集资。
It could end up being the world's biggest-ever initial public offering.
此次发售可能成为新加坡有史以来最大一次首次公开募股。分析人士预计它会筹集高达60亿美元的资金。
The sale could become Singapore's largest-ever initial public offering, with analysts predicting it will raise as much as $6 billion.
1976年，乐队“乐队”进行了最后一次公开的公演，导演马丁·西科西斯将此次演出拍成了电影(即《最后的华尔兹》)。
1976 - The Band gives its last public performance, Martin Scorsese is on hand to film it (see: The last Waltz).
马哈·帕特拉指出，印度此次竞标是公开的，对任何国家都没有义务。
Mahapatra points out that India put out an open tender, and is under no obligation to any particular country.
此次公开募股将为承销投资银行带来数十亿美元的费用。
The IPO will generate hundreds of millions of dollars in fees for the investment bank that leads it.
针对此次失败的各种调查和质询已经展开，其中一些调查必定会着眼于门多萨，他曾被公开评为杰出警察。
Various inquiries into the latest failure have begun. Some are bound to focus on Mr Mendoza, who was once publicly lauded for being an outstandingly good cop.
此次公开讨论向外界传递出了一个信号：为了得到保守党的支持，罗姆尼做了根本性的转变。
The forum appeared to signal a deliberate shift toward addressing socially conservative voters on Romney's part.
瑞士信贷是新东方首次公开招股的唯一全球协调人，并与高盛投行一起担任此次招股的主承销商。
Credit Suisse Securities was the sole global coordinator and acted as joint book-runners with Goldman Sachs.
伍兹在他个人网页上说：“不能参加此次的美国公开赛我感到非常的遗憾，但是时候听听医生的建议，把更多的精力放到以后。”
"I am extremely disappointed that I won't be playing in the U.S. Open, but it's time for me to listen to my doctors and focus on the future," Woods said on his personal web site.
Visa对于此次ipo时机的把握也许显示了这样一个信号，即尽管现在市场情况可能不会转好，但对于首次公开募股，也许是黑暗中难得露出的一点微光。
The timing of Visa's impending IPO is perhaps a sign that the firm believes that market conditions will not improve, but for now the IPO itself is a rare moment of light amid the gloom.
此次中方同安哥拉及塞内加尔一道，共同倡议就该问题召开公开会，得到国际社会高度重视和积极响应。
This time, China's joint proposal with Angola and Senegal of holding an open debate on this issue got positive response from the international community with great attention.
FDA称此次公开会议将集中讨论这个问题。
这对夫妻已经结婚30年了，此次在观看一场芭蕾舞演出后，对俄罗斯国家电视台公开了他们离婚的消息。
The couple, who had been married for 30 years, made their divorce public on Russian state television after attending a ballet performance.
我谨代表欧洲女子职业高尔夫巡回赛对亚龙湾高尔夫球会再次承办此次三亚女子公开赛表示最热烈的欢迎。
On behalf of the members and staff of the Ladies European Tour: a very warm welcome to Yalong Bay Golf Club for the second edition of the Sanya Ladies Open.
股东只零星地得到了一些信息，他们被告知摩根大通判定此次交易是公平的，但是观点却没有公开发表，布伊格家族律师们也没有提供拷贝。
Shareholders got sparse information; they were told JPMorgan had judged that the deal was fair, but this opinion was not published and lawyers for the Bouygues would not supply a copy.
经过公开的竞标，柏科成为了此次项目的供应商。
Through public bidding, Cupressaceae became the supplier of the project.
此次为期两天的活动中还将就“数字媒体、社会网络与青少年参与”进行别开生面的公开讨论。
The two day event will also include what is sure to be a lively open dialogue called "Digital Media, Social Networking and Young People."
此次为期两天的活动中还将就“数字媒体、社会网络与青少年参与”进行别开生面的公开讨论。
The two day event will also include what is sure to be a lively open dialogue called "Digital Media, Social Networking and Young People."
应用推荐