此次太空发射在电视上做了实况转播。
在此次会议上你计划学习/探索什么？
或许不是在此次会议上，但肯定是在明年前后。
Not at this meeting, perhaps, but certainly in the next year or so.
例如，在此次世界杯上，喀麦隆或者科特迪瓦的23名球员中只有一人在国内踢球。
For example, in this World Cup, out of 23 footballers on either Cameroonian or Ivorian roster, one plays at home.
然后该训练重复进行，此次他们加入了一个规则：每个成员都只能在循环上他们和下一个团队成员之间放一个物品。
The exercise was then repeated, but this time they added a single rule: Each member was allowed to only have one unit on the circle between them and the next team member.
此次的最新研究已发表在《生物保护》杂志上。
The new research is published in the journal Biological Conservation.
或许你从未从西方媒体上听说，但是此次和谈失败的原因的确不在以色列方面。
What you will almost never hear from the western media, however, is that the fault for this pending collapse cannot be laid at Israel's door.
但是科学家把此次特殊研究工作的重点放在被挖掘的食物上。
But the scientists focused this particular study on the excavated food.
益普索称此次调查数据上的精确度由于各个国家的差距，会有2.6%到3%的差距。
Ipsos said the survey had a margin of error ranging from 2.6 to 3 percentage points depending on the country.
当此次事件在芝加哥媒体上炒得沸沸扬扬的时候，西北大学起初是支持贝利教授的。
As the incident gained notoriety in the Chicago media, Northwestern University initially supported Prof. Bailey.
此次发布通过了90%的RubySpecs，而上一版本则为82%。
This release passes an average of 90% of total RubySpecs, from about 82% for the previous release.
倘若她言之有理，那此次对话将从这里开始——而不仅是在某人的电脑上。
If she has her way, the dialogue will start here—and not just on somebody's computer.
在此次采访中，霍金驳斥了死后有来生的观念，强调了通过充分利用我们的人生去发挥自己在地球上的潜能的需要。
In the interview, Hawking rejected the notion of life beyond death and emphasised the need to fulfil our potential on Earth by making good use of our lives.
事实上我由于此次在午夜之前说“再见”而被中介抛弃过好几次。
In fact I was dropped by my agency for saying 'goodnight' before midnight too often.
理论上存在的价格粘性意味着在此次购买之季，消费者们讨不到什么便宜。
The theoretical existence of sticky prices means that they have not actually found bargains during this shopping season.
在此次巴黎防务展上，以色列航空工业(IAI)公司将提出一种新型的‘网络中心激光制导作战’概念。
Israel Aerospace industries (IAI) will present a new concept of 'network-centric laser-guided warfare' at the Eurosatory exhibition in Paris.
此次收购将是美国最大的存款银行与世界上最大的证券商的合并。
The deal combines the largest U.S. bank by deposits with the world's largest brokerage.
事实上，印度此次增加的人口，几乎等于巴西这个世界人口排名第五的国家的人口总和。
India has, in effect, added to its population the entire citizenry of Brazil, itself the world's fifth most populous country.
一些生产商以在产业链上向上爬、用自己的珍珠制作珠宝应付此次危机。
Some producers are responding by climbing up the value chain, making jewellery from their own pearls.
对中国而言，此次危机可谓与己无关，大体上只是出口曾出现暂时的下滑。
For China the crisis was an extraneous event that was experienced mainly as a temporary decline in exports.
早期对这些设备的检验结果良好，而且此前在手机业务上一直畏畏缩缩的微软，此次将斥巨资推广新手机。
Early reviews of the devices have been positive, and Microsoft, which has faltered repeatedly in the phone business, plans to spend heavily to market the new handsets.
事实上，社区已经通过多个博客对此次合作、提议甚至是整件事的价值提出了各种看法。
In fact, the community has voiced a lot of opinions on several blogs about the partnership, proposal and even the usefulness of the whole thing.
综合市场价值、销售收入和钢产量来看，此次并购将造就迄今为止世界上最大的钢铁公司。
The merger will create by far the world's largest steelmaker in terms of market value, revenue and output.
然而，大家的注意力都从此次危机转移到流动性政策这颗万灵丹上。
Yet, attention has shifted from the crisis to the elixir of liquidity.
然而，大家的注意力都从此次危机转移到流动性政策这颗万灵丹上。
Yet, attention has shifted from the crisis to the elixir of liquidity.
应用推荐