这就是取得公信力的过程，通过这个过程，个体研究者的我、此处、此时此刻变成了社会上的任何人、任何地方、任何时间。
This is the credibility process, through which the individual researcher's me, here, now becomes the community's anyone, anywhere, anytime.
深情地，慢慢地亲吻着你的爱人，此时不要去关心你有多少时间，或者接下来要干什么。
Kiss your lover deeply and slowly, with no regard to how much time you have or what is going to come next.
此时，完成项目所需的时间和工作量都会大幅度增加。
At that point, the time and effort required to complete the project increases significantly.
此时相对论的基本思想是空间和时间的对称。
Now the basic idea of relativity was a symmetry between space and time.
“时间就是生命”的含义，在此时也得到了最真切地体现。
Time is life, meaning, at this point has been the most vivid expression.
此时，已经没有时间收拾我的卧室了。
此时坐在巴罗达夫人身边，他的缄默随着时间而融化。
Sitting there beside Mrs.Baroda, his silence melted for the time.
如果在此时间内没有输入完整的序列，就不会识别出它，访问被拒绝。
If the complete sequence isn't entered in this time, it won't be recognized and access won't be granted.
此时，出现适当等待时间的问题。
At this point, the question of a suitable waiting time arises.
此时正是村民们为午饭和晚饭买菜的时间。
Now’s the time for villagers to pick up fresh meat and vegetables to cook for lunch and dinner.
还有20%的剩余时间，此时投资者不再理智，羊群从一个极端走向另一个极端。
And then there's the remaining 20% of the time, when investors aren't rational and the herd rushes about from one extreme to the other.
晚上10点30分就到了他的换班时间。此时的他，衣服早被汗水浸泡透了，整张脸已和煤块没什么两样。
His shift ends at 10:30 PM, by which time his clothes are soaked in sweat and his face covered with black dust.
下面的图表列出了此时间间隔内运行的所有进程以及每个进程的总计的统计数据。
"The chart below that lists all the processes that ran during the interval, with the statistics accumulated for each process."
由于初始化时间直接与对象的大小成比例，因此时间是线性的，而不是常量。
Since the initialisation time is directly proportional to the size of the object the time is linear rather than constant.
您还可以重用我前面给出的一个命令来截取在此时间期限中得到处理的所有唯一ID，并为每个线程生成单独的线程日志。
You can also reuse a command I gave you earlier to strip all the unique IDs that were being processed during this timeframe and generate separate thread logs for each.
虽然此时你在跑步的过程中仍不时间断步行，但这并没什么不好。
You might be walking a little during your runs, but there’s nothing wrong with that.
他指出，随年龄增长，人们得老年痴呆症的危险增加，通常此时他们睡觉时间变短。
He pointed out that as people age and their risk of Alzheimer's increases, they usually sleep for shorter periods.
此时间间隔的默认值为单个指令周期(10毫秒)。
The default value for this interval is a single clock tick (10 milliseconds).
所以施正荣又花了10个月的时间托人情找关系，而此时，他的妻子和两个年幼的孩子都依靠积蓄在生活。
So Shi spent the next 10 months making connections and courting politicians while he, his wife, and their two young children lived off his savings.
操作在挂起一个线程的时候需要将它换出CPU，而通常此时线程的时间片还没有使用完。
Suspending a thread requires the operating system to swap it out of the CPU often before it's time quantum has been consumed.
而此时委员会的授权期限只剩下几周时间。
如果这样的话，此时的对话将变得非常严肃，这也是一个适合对话的时间。
If so, talks would become very serious at this time, and it's a good time to talk.
可 称得上此时间最深重恩赐的，我想，那该属人脑无法将其全部所得统合归一之事。
The most merciful thing in the world, I think, is the inability of the human mind to correlate all its contents.
尽量把面试时间定在上午，此时你和你的面试官都处在最佳的精神状态。
Schedule your interview in the morning when your interviewer will be at his freshest (and you will, too!).
这对于发布循环的末期是特别有用的，此时要做出少量的变更，并且大范围的运行测试会过高地耗费时间。
This is particularly useful towards the end of a release cycle, where small numbers of changes are being made and running large-scale test runs is prohibitively time consuming.
从消除信号阻塞到进程执行下一个指令之间，必然会有时钟周期间隙，任何在此时间窗口发生的信号都会丢掉。
There has to be some gap of clock cycles between the unblocking of signals and the next instruction carried by the process, and any occurrence of a signal in this window of time is lost.
从市内到该公园，驱车只需很短时间。此时正值芳香四溢的春天，公园内樱桃树、梅树、杜鹃花和其他的观赏类植物都开花了。
Just a short drive from downtown, the park is at its most fragrant in spring, when the cherry trees, plum trees, azaleas and other ornamentals are blooming.
从市内到该公园，驱车只需很短时间。此时正值芳香四溢的春天，公园内樱桃树、梅树、杜鹃花和其他的观赏类植物都开花了。
Just a short drive from downtown, the park is at its most fragrant in spring, when the cherry trees, plum trees, azaleas and other ornamentals are blooming.
应用推荐