谭先生说如果在河南能寻找出一个像此画中的场景，他将为这个演出创作音乐。
Mr. Tan said if a scene like the one in the painting could be found in Henan, he would create music for the show.
这样做将调用项目的GWT托管模式(完成一次此操作后，单击Run将像任何其他Eclipse运行目标一样运行)。
Doing so invokes GWT hosted mode for your project. (After doing this once, clicking run will work just like any other Eclipse run target.)
迁移：此过程现在看起来像故障转移，但是不预期执行任何退回。
Migration: This process now looks like a failover but without any expectation of failing back.
像包装程序类一样，虽然此技术满足了您的需要，但是有其自己的缺点。
Like the wrapper class, this technique fulfills your requirements, but it comes with its own disadvantages.
像涉众设定的任何其他目标一样，此目标必须是可度量的。
This goal, like any other goals set by the stakeholders, has to be measurable.
这意味着它像一个传统的圆形气球，并不像那些迄今一直作为商业运输使用的瘦长的可驾驶的飞艇，此飞船没有方向性。
This means that like a traditional, round ballon-and unlike the elongated dirigible blimps that have hitherto been used as serious modes of commercial transport-the craft is "directionless".
像此场景中指定的一样，您希望只获得关于服务器上定义的CICSJ2C资源适配器的信息。
As specified in this scenario, you want to obtain information only about CICS J2C resource adapters defined on the server.
PHP拥有的任何其他打印函数将会像此函数一样运行正常，任何写回文件的函数也是一样的。
Any other printing functions PHP has will work equally well for this, as will any functions that write to files.
此工程的目的是给人一种居住在蜗牛内部的感觉，像软体动物一样从一个房间爬到另一个房间，像寄居在一座大型化石修道院里的寄生动物一样。
The goal of this project was to make it feel like an internal inhabitant of a snail, like a mollusk moving from one chamber to another, like a symbiotic dweller of a huge fossil maternal cloister.
此模型的一些不尽人意之处：当我们谈论像亚马逊这样的数据集时，最近邻的强大威力是显而易见的。
Some final take-aways from this model: The power of Nearest Neighbor becomes obvious when we talk about data sets like Amazon.
基督的上衣设计得很复杂，有点像温莎皇家图书馆里的一幅也将在画展中展出的藏画，那幅画似乎借鉴了此画的设计。
The complicated design on his tunic resembles a drawing in the Royal Library, Windsor, apparently a study for this painting, that will also be shown in the exhibition.
这就导入了外部设备，但此阶段它只是FPGA中一个没有实质的硬件(EDK不允许像这样进行构建)。
This imports the peripheral, but at this stage it's just a disembodied piece of hardware floating around inside the FPGA (EDK won't let you build it like this).
如果某此谈话，你像查理.布朗一样（注：史努比的主人），以哈，哈。。作为结尾，那这对你会是场灾难，人们会因此而讨厌你
If you end up with a Charlie Brown situation, with the entire class ha-ha-ing, that's a disaster, and people will loathe you for it.
然而，您可能没有在命令行中像通常那样利用此功能。
However, you might not take advantage of this function on the command line as often as you can.
此光在时间上的特性转换为频率数量后看起来便像一个梳子。
The properties of the light over time are converted to frequency Numbers to make what looks like a comb.
此研究团队将催化剂涂在了硅片的正反两面，使它像一片人工叶子。
To make its artificial leaf, the MIT team spread its catalysts on opposite sides of a silicon wafer.
图4显示了在您完成此配置阶段以后DataStage作业看起来像什么。
Figure 4 shows what the DataStage job looks like after you complete this configuration step.
对于客户端，虽然此方法看上去像用户级验证，但是Samba联系通过passwordserver参数指定的服务器来进行实际的验证。
To a client, this method looks just like user-level authentication, but Samba contacts the server specified with the password server parameter to do the actual authentication.
通过使用- o和一些测试数据，可以帮助进行regexp的构建，因为您可能会假定此regexp会像匹配包含“th”的行一样工作。
The use of -o and some test data are helpful in building regexps, because you might have assumed that the regexp worked as lines containing "th" were matched.
使用此方法，您可以完全加入windows域，其看上去像针对客户端的用户级验证。
You can fully join a Windows domain using this method, which looks just like user-level authentication to clients.
如果您的应用程序像DayTrader那样使用许多语句，则增加此参数有时可以改善应用程序性能。
If your application utilizes many statements like DayTrader does, then increasing this parameter can improve application performance.
您能够从该脚本的PHP版本和Bash版本中找到的相关性在于，此过程序代码事实上像一组指令一样运行。
What you can correlate from the PHP version of the script and Bash version is that this procedural code does in fact run like a set of instructions.
其他的解决方案，像Alfresco的文档管理器(link)提供此功能已经有段时间了。
Other solutions, like Alfresco's document manager, have had it for quite some time.
从Arduino获得数据最简单的方式是让此单元直接连接到主机计算机的UniversalSerialBus (USB)接口，像串行连接那样读取数据。
The simplest way of getting the data from the Arduino is with the unit connected directly to a host computer Universal Serial Bus (USB) interface, reading the data as if it were a serial connection.
此标记可以像文档标题一样简单，也可以像美国国会图书馆的元分类 (metacategory)方法（请参见参考资料）一样复杂。
This tagging may be as simple as document title or as sophisticated as the Library of Congress metacategory method (see Resources).
我们已经写了一篇完整的Macbuntu回顾，点此查看更多：用Macbuntu轻松让Ubuntu看起来像MacOSX。
We've already posted a complete Macbuntu review so check out that post for further info: Make Ubuntu Look Like Mac OSX In Seconds Using Macbuntu.
此展览馆像一个已经被解压的砖墙创造出的无效内部空间，由大约1900个中空的玻璃钢块组成，并由简单的金属连接器连接到一起。
The pavilion, which resembles a wall of bricks that has been "unzipped" to create a void inside, consists of around 1900 hollow fibreglass blocks, which are attached by simple metal connectors.
天生性情温顺善良，此子类型也像NPIT那样将事物分种类和层次，但是他们只在居统治地位的系统中这么做，且是由内而外的。
With a kind, agreeable nature, this subtype wants to classify and sort much like the NPIT, but tries to do this from within whichever system is dominant.
此例中的橡树因而被称为优势物种，但也有许多其他种类的植物，像灌木、小树、苔藓、地衣和藻类。
The oak tree in this example is therefore called the dominant species but there are also many other types of plants, such as bushes, small trees, mosses, lichens and algae.
彼前二2像才生的婴孩一样，切慕那纯净的话奶，叫你们靠此长大，以致得救；
Pet. 2:2 As newborn babes, long for the guileless milk of the word in order that by it you may grow unto salvation.
应用推荐