这个蹩脚的比喻到此为止吧。
算了，别玩你那快活的疯子游戏了，到此为止吧，伙计；用它来给你找乐子，而不是找苦头。
Come, play not thy merry game of madman so far, mate; use it for thy amusement, not thy hurt.
很好，今天我们就到此为止吧！
是的。今天我们就到此为止吧。
今天就到此为止吧。再见，晚安。
好了今天写的就到此为止吧？
到此为止吧！我已经受够了。
时间到，我们到此为止吧！
我想我们到此为止吧！
让争论到此为止吧，因为我们永远不会意见一致。
但是，对公共卫生方面成就的述说就到此为止吧。
But so much for the success of public health when left to its own devices.
今天就到此为止吧？
今晚就到此为止吧。
今天到此为止吧！
可以声明长度为本地变量的数组，但是就到此为止吧。
Declare arrays whose length is a local variable, but don't try to go much further.
到此为止吧，行吗？你这样聊下去我就没法工作了。
Give over, can't you? I can't work with you chattering away like that.
我们没有什么水了，再说，我很累。今天到此为止吧。
We have little water left. Besides, I am not a little tired. Let's call it a day.
我们已经为这个企划案忙了一晚，今晚就到此为止吧！
We've been working hard on this project all evening; let's call it a night.
好啦，请到此为止吧，指不定哪一天我会让你伤心欲碎的！
设想就到此为止吧，事实还在这里，等待着对它们再作客观的评判。
So much for the assumption that facts just lie there waiting for an objective judge to view them.
假如你发现他们正变得不满和厌烦，那么就让这次交谈到此为止吧。
If you see they are getting resentful or annoyed, bring the conversation to an end.
欧盟委员会关于“数字化单一市场”冠冕堂皇的言论也就到此为止吧。
So much for the commission's grand talk of a "digital single market".
“好好好，神学探讨到此为止吧，”约翰尼说。“来点儿什么吃的吧。”
"Let's cut out the theological discussion," Johnny said, "And get something to eat".
我觉得今天就到此为止吧。其他问题我需要把它们安排到明天再商讨了。
'I think that's all for today. I am going to have to put the other issues on tomorrow's agenda. '
我们已经念书念了五个小时。今天先到此为止吧。我没办法集中注意力了。
We've been studying for five hours. Let's call it a day. I can't focus anymore.
我们已经念书念了五个小时。今天先到此为止吧。我没办法集中注意力了。
We've been studying for five hours. Let's call it a day. I can't focus anymore.
应用推荐