正面挑战美国是不明智的行为。
三年过后，中国尚未做好正面挑战美国的准备。
Three years later, Chinaremains very far from ready to challenge America head on.
而且，我们的确需要他们，因为很快我们就面临了来自谷歌(Google)和苹果(Apple)的全面正面挑战。
And boy did we need them to do that, because we soon faced full frontal assaults from the both Google and Apple.
许多中国品牌正面临着现代市场的新挑战。
Many Chinese brands are facing new challenges from the modern market.
许多中国品牌，经过几个世纪的发展，正面临着来自现代市场的新挑战。
Many Chinese brands, having developed their reputations over centuries, are facing new challenges from the modern market.
许多中国品牌，经过几个世纪的发展，正面临着来自现代市场的新挑战。
Many Chinese brands, having developed their reputation over centuries, are facing new challenges from the modern market.
你们知道，今晚我们聚会的这个时刻，我们国家和全世界正面对非比寻常的挑战，但它也是新闻界面对现实困难的时刻。
You know, we meet tonight at a moment of extraordinary challenge for this nation and for the world, but it's also a time of real hardship for the field of journalism.
通过正面此转变中对你来说难得的挑战，你最终将收获并成长。
By facing your unique challenges in this movement, you will ultimately gain and grow.
这正是芝加哥大学计算机科学系助理教授Beazley如今正面对的一项挑战。
That's a challenge Beazley, now an assistant professor with the Department of Computer Science at the University of Chicago, is tackling.
因此，要是你正在实施项目并发现自己正面对一些特别的挑战，模式目录会是一个有用的资源。
So, if you are in the midst of an adoption and find yourself facing certain challenges, a patterns catalog can be a helpful resource.
尽管这对我们中国人意味着巨大的成就，但我们在未来正面临着新的挑战，并需要在空间技术方面进行继续研究。
Although it means a great achievement for us Chinese, we are facing new challenges in the future and need to do further research in space technology.
然而现在，IT队伍的权威正面临着巨大挑战。
Now, however, it teams are facing a challenge to their authority.
正如公共关系的工作一样，积极推广塞拉利昂的正面形象是最具挑战性的工作之一。
As public relations jobs go, selling a positive image of Sierra Leone has to be among the most challenging.
这些规则的好处是可以统一银行员工与股东的利益，但是欧洲银行称它们的出价正面临对手的挑战，尤其是在争夺亚洲的员工时体现得更加明显。
The rules have the merit of aligning the interests of bank employees with shareholders but European banks say they are being outbid by rivals when they compete for employees in Asia in particular.
据宋海岩教授说，对于未来二十年后中国旅游市场激增的预测意味着中国正面临着巨大的挑战。
According to Professor Haivan Song, the travel boom forecast for China over the next two decades means the country faces huge challenges.
人们在这场灾难中的表现说明我们正面临挑战。
尽量把自己当成一个个雇主，设想一下他们的企业目前正面对的挑战，在此基础上设计出好的面试问题。
To force yourself into each employer's perspective, come up with good interview questions customized to the challenges the company faces right now.
印尼正面临着这些挑战，如现场培训资源有限、新的分散式医疗体系不易协调。
Indonesia is facing these challenges, which include limited resources for field training and limited coordination in a newly decentralized health system.
对策：无论现在正面临怎样的挑战，你都应该变得更加自信。
ACTION: You should be more confident in whatever situation is challenging you.
这场危机从正面和中心戳到了日本已面临的挑战。
它需要重新考虑其他周边行业以应对一个棘手的问题：“记录现实的报纸”正面临挑战；它需要转变成“永远记录现实的媒体”，需要数字版和传统纸媒并行。
It needs to reconsider its perimeter to address a critical issue: the Paper of Record is now challenged; it must morph into the Permanent Media of Record, online and offline.
此刻，我们国家正面临诸多重大而困难的挑战。
At this moment, our nation is facing a host of big and difficult challenges.
欧普拉：如果正念的时刻，你正面临挑战呢？
Oprah: What if in a moment of mindfulness you are being challenged?
人类正面临前所未有的严峻挑战。
尽管目前全球正面临经济挑战，宠物依然享有昂贵的礼服和珠宝，此次宠物时装周在宠物的礼服上共花费1000多美元，其他服装费用多达1500美元。
Despite a challanging economy, there were expensive gowns and jewels for pets. Gowns went for over $1000 dollars and dresses were going for as much as $1500.
尽管目前全球正面临经济挑战，宠物依然享有昂贵的礼服和珠宝，此次宠物时装周在宠物的礼服上共花费1000多美元，其他服装费用多达1500美元。
Despite a challanging economy, there were expensive gowns and jewels for pets. Gowns went for over $1000 dollars and dresses were going for as much as $1500.
应用推荐