水正起波澜，祂在说平安。
平板电脑，硝烟正起！
他们正挤在一起，几乎踩着彼此的脚跟。
They were bunching up, almost stepping on each other's heels.
一群人正站在一起豪饮啤酒。
我们正依据它是一起燃气爆炸的假设而行动。
We are working on the assumption that it was a gas explosion.
他们正寻求在国家能源政策方面起中心指导作用。
They are seeking a central, directive role in national energy policy.
他们正挨家挨户将居民集中到一起。
一些艺术评论家也表示，裸体的男人与女人由一个天使唱诗班围绕，这也意味着欧洲各国正走到一起。
Some critics have suggested that the naked figures of a man and woman surrounded by a choir of angels signify the nations of Europe coming together.
在世界上许多国家，给孩子起不寻常的名字正变得越来越流行，尤其是越来越多的名人给他们的孩子起不寻常的名字之后。
In many countries around the world, unusual names for children are becoming more popular, especially since the increasing trend for celebrities to give their children unusual names.
你不能简单地对别人说：“我们正朝着这个方向前进，我要带你和我一起走。”
You can't brief people just by saying, "We're going in this direction and I'm going to take you with me."
更不用说大量富有创意的新零售商，比如Bonobos；它们正以创造性的方式将线上和线下体验结合在一起。
Not to mention the large number of creative new retailers, like Bonobos, that are blending online and offline experiences in creative ways.
他说：“我们正把许多不同的因素放在一起考虑。”
"We are putting together a lot of different elements," he said.
如果您使用了资源之中的超链接，那么您的程序会转化为另一个状态，因为它是与您现在正检查的资源一起呈现的。
If you utilize the hyperlinks in the resource, your application is transferred into another state, because it is presented with a new representation of the resource you are now viewing.
至于这两台机器所知的是它们正一起坐在同一间屋子里。
As far as both machines know, they're sitting together in the same room.
工作的每一天，都直接与你的生活目标紧密地联系在一起，喜欢的工作正朝着你的目标前进。
Every single day you go into work, you can tie some of your least favorite tasks directly towards achieving a life goal.
苏珊：我和杰克正一起合作。
当你正在工作的时候，你感觉自己好像忽略了家庭责任，当你和正家人呆在一起时，你又感觉你应该准备一下电话会议。
When you're working, you feel like you're neglecting domestic duties, and when you're spending time with your family, you feel like you should be prepping for that conference call.
但在美国就可以行得正走得直，他挺起胸，微笑着迈起正步就好像走在美国的林荫大道上，“就像一个大人物，”他说。
But in America he would walk tall, he says, as he throws his shoulders back and marches smiling down his imaginary American boulevard, "Like a big man," he says.
很多银行正努力促使软件开发团队在一起高效工作，这样可以形成一个远程的室内开发团队，或者一个资源共享的开发团队。
Many Banks are struggling to get software development teams to work together efficiently, and that could be a remote in-house team or an outsourced development team.
“我数到三，咱们一起跳，行吗？”茱莉亚问安娜贝利——她正盯着自己的鞋带。
"When I count to three, jump, alright?" Julia asked Annabel, who was looking at her shoelaces.
我们正邀请这些新伙伴与我们一起构建一套基于规则的区域及全球秩序并参与其中。
We are asking these emerging partners to join us in shaping and participating in a rules-based regional and global order.
这只妖兽在罗恩身上施展了法术，使他看到哈利和赫敏•格兰杰在一起的幻象，而此时的罗恩正疯狂地爱着赫敏。
The creature uses magic to show the images of Harry with Hermione Granger, played by Watson, to Ron, who is madly in love with her.
罗斯飞往伦敦向艾米丽示爱，而艾米丽却正飞回美国，想告诉罗斯她选择和他在一起。
Ross goes to London to prove his love for Emily, but she returns to the states to tell him she's chosen him.
我们正努力让公司与我们一起做宣传。
We're working hard at getting companies to advertise with us.
他们一起创立了正发党，并在2002年的选举中第一次胜出。
They co-founded AK and secured its first election victory, in 2002.
车祸发生时，这位41岁的里约热内卢居民已经与他那当时正拿着枪胡闹的军人朋友一起喝了许多酒。
The 41-year-old resident of Rio DE Janeiro had been drinking heavily with a soldier friend who was messing around with a gun in the car when it happened.
这里有一种在各办公室正兴起的新方法：和同事一起，每星期轮流为整个小组带午餐。
Here's another idea that's been popping up in some offices: Team up with coworkers and take turns providing lunch for the group once a week.
这里有一种在各办公室正兴起的新方法：和同事一起，每星期轮流为整个小组带午餐。
Here's another idea that's been popping up in some offices: Team up with coworkers and take turns providing lunch for the group once a week.
应用推荐