最高法院将保证正规的程序得到遵守。
The Supreme Court will ensure that the proper procedures have been followed.
请按照正规的程序行事。
对于第一种情况，程序员完全负责保证结果文档是格式正规的。
In the first case, the programmer is fully responsible for ensuring that the resulting document is well formed.
例如，在正规的应用程序服务器管理控制台中您定义并配置了总线上的消息目的地。
For example, you define and configure message destinations on a bus in the regular application server admin console.
该应用程序利用了ApacheJakartaORO2.0.7框架中的正规表达式类。
This application makes use of the regular expression classes from the Apache Jakarta ORO 2.0.7 framework.
有时，国际援助机构不能使用正规的投标程序。
There are times when the agencies cannot use normal tendering procedures.
MediaMVP的引导装入程序依然需要具备一个采用正规格式的dongle . bin文件。
The boot loader for the MediaMVP still needs to have a dongle.bin file in the canonical format.
活动的组织者表示，这次在米兰的活动旨在帮助那些正在准备离婚的夫妇通过正规的法律程序来结束他们的婚姻，然后重新开始。
Organisers say the event in Milan aims to help divorcing couples with legal proceedings and how to start afresh.
直接法是指不经过翻译和正规学习语法程序，而是通过用外语谈话，讨论，阅读等手段来教授语言的方法。
Direct method is a method of teaching a language through conversation, discussion, and reading in the language itself without translation and without the formal study of grammar.
组织在多大程序上依靠规则和程序来指导员工的行为就是组织的正规化程度。
The degree to which an organization relies on rules and procedures to direct the behavior of employees is formalization.
这些机构所遵循的正规的投标程序是有购买总价值决定的。
The normal tendering procedures followed by agencies depend on the total value of the purchase.
芝加哥市已经批准法规允许使用一种协助该市正规出租车的移动应用程序。
The city of Chicago has approved rules for a mobile app to assist taxi services licensed by the city.
所以就算我认为这个程序很棒，是我想要的的效果，但是它并不是正规完整的粒子系统的实现方式。
So, although this program in my opinion looks great, and works exactly like I wanted it to, it may not be the proper way to make a particle engine.
他补充说，这样的发言顺序是会议的正规程序，有利于与会者理解每个人发言的重要性。
The feedback order creates a formality to the meeting that helps the participants to understand the significance of each person's input, he adds.
损害必须是被依照正规的诉讼程序标准证明的。
Damage must be proved according to normal procedural standards.
材料采购进行正规的招标程序，采购产品符合国家和行业标准。
Material purchasing is on formal bidding procedures, purchasing products comply with national and trade standards.
用正规文法和正规表达式描述了程序语言的单词符号的结构，用状态转换图构造了识别单词符号。
The paper describes symbolic structure of word of program language with regular grammar and regular expression, constructs converted-state chart to identify word symbol.
当你想去测试一个系统调用模块时，编写一个用户空间的程序来执行一个系统调用是种“正规”的方法。但首先要编写额外的程序，这是恼人的事情。怎样才可以执行一个系统调用而又不用编写用户空间的程序呢？
While writing a user space program to execute a system call is the "proper" way to do it, when you just want to test a system call module, it's annoying to have to write an additional program first.
探究的严格性或正规性可能会或多或少地有所不同，它包含了一系列的技术、方法和程序，并产生不同的结果或成品。
Inquiry can be more or less formal, more or less rigorous, and can involve a wide range of techniques, methods, and procedures, as well as produce very different kinds of outcomes or final products.
正规中断。不能抢占内核的掩码中断源，因此可以在处理程序中调用操作系统API。
Maskable interrupt sources that cannot preempt the kernel code and are thus able to invoke operating system APIs from within their handlers.
不论是否属于理智行为，这根本不是正规操作程序，并且与我们的政策相违背，谈及媒介问题，我们必须坚持严格的透明标准。
Whatever the rationale, this was not at all standard operating procedure and is against our policies. When talking to the media, we need to adhere to strict standards of transparency.
本程序只适用于正规半日潮海域的潮汐预测，无法准确预测全日潮海域（如北部湾）及不规则全日潮海域的潮汐。
This procedure applies only to regular semidiurnal tidal waters forecasts and cannot accurately predict full-tide waters (such as the North Bay) and irregular diurnal tidal waters.
本程序只适用于正规半日潮海域的潮汐预测，无法准确预测全日潮海域（如北部湾）及不规则全日潮海域的潮汐。
This procedure applies only to regular semidiurnal tidal waters forecasts and cannot accurately predict full-tide waters (such as the North Bay) and irregular diurnal tidal waters.
应用推荐