那里的孩子们不能接受正规的教育。
但实际上，正规的教育束缚了人们的心灵。
In reality, however, formal education tends to restrain our minds and spirits rather than set them free.
几乎所有城市里的孩子都能接受正规的教育。
Almost all the children in the cities can have regular education.
他缺乏正规的教育，但却通过他的智慧生活得很好。
He lacks formal education but is adept at living by his wits.
她补充道，再正规的教育也弥补不了热情的缺失。
She adds that even a great formal education can't make up for a lack of enthusiasm.
尽管父亲没有受过正规的教育，但他还是取得了很大的成就。
He had achieved so much despite his lack of a formal education.
我17岁时就得到了正规的教育，那就是用树枝在地上练习字母和数字。
There, at age 17, I started my formal education, writing letters and Numbers with sticks in the dirt.
每个人都对我说不，我没受过正规的教育，也没什么影响力，更没钱。
I didn't have a formal education. I came from no influence, no money.
户外教育不意味着取代正规的教育，而是说提高在课堂上所学的知识。
Outdoor education is not meant to replace formal education, rather it enhances what is learnt in the classroom.
例如会计师、工程师和律师这类工作，他们的技术技能获得于正规的教育。
Examples include the work of accountants, engineers, and attorneys, whose technical skills are acquired through formal education.
每个人都对我说不，我没受过正规的教育，我也没什么影响力，更没钱。
Everyone said no to me. I didn't have a formal education. I came from no influence, no money.
想要成为一个时装设计师有很多的途径。但是，正规的教育是进入这个行业的敲门砖。
There are many different ways to start a fashion career, however, formal education is key to establish yourself within the industry.
一方面原因在于情感；美国小孩都是哈克贝里•费恩型的，他们对正规的教育不感冒。
One is sentimentality; the archetypical American child is Huckleberry Finn, who had little taste for formal education.
虽然我没有受过正规的教育，但是靠着看书和打扑克，我也学会了认字和算术。
Together, books and cards gave me an understanding of words and numbers in the absence of any formal education.
尽管许多人认为科学上的成功需要经过正规的教育，但并不一定需要大学文凭。
Although most people believe that formal education is required for scientific success, a college diploma is not always necessary.
他们先在一个特殊的寄宿学校改造，到赶上了其他同龄人之后，就进入了正规的教育体制。
They were first rehabilitated in a special residential school, then once they had caught up with others their age, mainstreamed into the formal school system.
如果一个文化想要它认为好的理念永世长存而摈弃它厌恶的理念，主要是通过正规的教育。
It is primarily through formal education that a culture tries to perpetuate the ideas it favors and discredit the ideas it fears.
因此，我们要在从一直考虑的整个教育过程中辨认出一种比较正规的教育——直接教育或者学校教育。
We are thus led to distinguish, within the broad educational process which we have been so far considering, a more formal kind of education-that of direct tuition or schooling.
所以汤姆·克鲁斯和凯蒂·赫尔姆斯之所以能结婚就是因为他们都有相当于高中毕业水平的正规的教育。
So Tom Cruise and Katie Holmes each have formal education equivalent to completion of high school.
教育机构还是可以采取一些明确的措施来缓和这个转变的（即从现在高度正规的教育模式转变到未来粗放的非正规模式）。
There are concrete steps which institutions can take to ease the transition from our highly formal present into our wildly informal future.
因此，我们到目前为止一直在思考这种广泛的教育过程，从而促使我们去区别一个更为正规的教育，也就是说，那种直接教导或学校教育。
We are thus led to distinguish. within the broad educational process which we have been so far considering. a more formal kind of education-that of direct tuition or schooling.
史蒂夫没有接受过正规大学教育的优势。
Steve didn't have the benefit of a formal college education.
有人认为正规教育往往遏制学生的思维和精神，而不是解放它们。
Some people believe that formal education tends to restrain students' minds and spirits rather than set them free.
职业顾问说，正规教育很重要，但现实生活中的经验往往更有价值。
Formal education matters, career counselors say, but real-life experience is often even more valuable.
计算机世界的美妙之处在于，经历与你的正规教育同等重要，甚至更重要。
The beauty of the computer world is that experience matters as much as, if not more than your formal education.
这种关于智慧的观点认为，正规教育和书本知识才是自我实现的真正渠道。
This vision of intelligence asserts formal education and bookish excellence as the true measures of self-fulfillment.
美国国际教育委员会的一项调查显示，在美国的整个正规教育体系中，有227，086名学习中文的人，使中文成为第三大最受欢迎的语言学习。
A survey by American Councils for International Education showed that there were 227,086 Chinese learners across the formal US education system, making Chinese the third most popular language being studied.
正规教育不适合他；这个任性、爱闹的男孩不堪忍受规则与限制，并且被坎特伯雷国王学校开除。
The wild, noisy boy couldn't bear to be hemmed in with rules or bounds and had been expelled from King's Canterbury.
有些人认为正规教育是一种可靠的衡量标准。
有些人认为正规教育是一种可靠的衡量标准。
应用推荐