一定要设置正确的比例和精度值。
当使用64位测量时，一定要设置正确的比例和精度值。
When using 64 bit measures ensure appropriate scale and precision values are set.
耳朵的尺寸应该与头部呈正确的比例，耳朵天生呈准确的半立耳姿态是很少见的。
The ears are in proportion to the size of the head and, if they are carried properly and unquestionably break naturally, are seldom too small.
而搭配声调则对初、中、高三个水平的美国学生第三声声调变异均产生影响，当搭配第三声或第四声时，学生将第三声发正确的比例大于搭配第一声或第二声的组合。
And all the American students of three levels were progressively more accurate when matching the third or the fourth tone than matching the first or the second tone.
你需要选择正确的食品类型并且比例适当。
You need to be eating the correct types of food, and in the correct ratio.
至于处理器能力，如果按照搜索需要对与文件关联的元数据正确建立了索引(仅命中索引)，则处理器需求往往与用户的负载呈线性比例关系。
As for processor power, if the metadata associated with a file is properly indexed to the searches (hitting only the indexes), then processor needs tend to scale linearly with the user load.
最好我们能先看一下专家的跟踪记录及其言行，看看他的正确比例是多少。
It would be nice if we could look at the experts' track record and look at all their pronouncements to see what percentage were right.
“格式分数”是一个直截了当的方式：正确的答案得满分，而错误的答案导致一定比例的扣分(Thurstone, 1919)。
Formula scoring is a straightforward approach where correct answers are awarded full points while incorrect answers lead to some proportional deduction from full points (Thurstone, 1919).
该对象为每个单元提供正确的缩放和平移，并且每当组件从其父容器重新绘制时，比例和位置都是正确的。
This object provided the correct scaling and translation for each cell, and whenever the component was repainted from its parent, the scale and position were correct.
看来我们好像没办法，显示结果的比例，但看起来大部分人，都能得到正确的结果，那就是H2是受限制的反应物2，看来现在我们还没搞明白。
All right, so it looks like we weren't showing the percentages here, but it looks like hopefully most of you were able to get the correct answer of H2 being the limiting reactant.
我从来没有把比例搞正确过，受伤的腿可能没变化而另一条却感到双倍的强壮。
I never got the proportions right, and the wounded leg would be unchanged while the other felt twice as strong.
你的任务是把他的能量集中到正确的方向上，让他(她)在软件测试中控制状态报告这方面的比例。
Your task is to focus all that energy in the correct direction and get him or her to keep the status reporting aspects of software testing in perspective.
即便仅仅马夸特医生的声明是正确的，即最讨人喜欢的脸其嘴巴与之上的鼻子之间有着这种古来而神秘的黄金比例的关系，这也不会全无意义，而是有着很多意义。
If he's right only in his assertion that the most pleasing faces have mouths that relate to the noses above them by the ancient and mysterious golden ratio, that's not nothing. That's a lot.
主要原因是软件模式经常会导致不可预知的严重性错误：我们都清楚，任何一个模式的实际价值与它的正确性直接成比例。
The main reason is that software models can often be terribly inaccurate in unpredictable ways: clearly, the practical value of any model is directly proportional to its accuracy.
但是因为找出费用的正确分摊比例对成功的双边商业模式是非常重要的，管理价格会打破微妙的平衡。
But because finding the right mix of charges is so crucial to a successful two-sided business, regulating prices could upset a delicate balance.
可能要检查存储库中一定比例的文档，记录信息不正确或缺失的情况。
Perhaps you'll examine some percentage of documents in a repository and record instances of factually incorrect or missing information.
反过来说，如果认为美国处在正确轨道的民众比例下降，那么奥巴马的支持率也会随着下滑。
And the flip side is that if the right-track number falls, Mr. Obama's popularity likely follows.
这并非全然正确。Facebook实际上保留了小比例的用于直接出售的国内广告空间。
That's not entirely true: Facebook actually reserved a small percentage of its domestic AD space for direct selling.
但根据皮尤研究中心民意调查结果来看：仅有36%的美国民众认为这场战争进行的还算顺利，而认为入侵阿富汗是正确决断的比例则从1月份的64%下降到了56%。
But only 36% of Americans think the war is going well, according to a Pew poll, and only 56% think that invading Afghanistan in the first place was the right decision, down from 64% in January.
敏感性衡量那些正确认证采取积极措施的比例(比如，生病的人中正确认证为有症状的比例)。
Sensitivity measures the proportion of actual positives which are correctly identified as such (for example, the percentage of sick people who are correctly identified as having the condition).
在绘制这种生物的结构时，贾梅罗额外小心地确保身体各部分比例正确。
Jamero took extra care to ensure the proper scale when developing the creature's texture.
体育专科医生彼得·拉金斯说瑜珈本身并不危险，受伤比例说明很多参与者没有进行正确的练习。%。
Sportss physician Dr Peter Larkins said yoga was not inherently dangerous but the injury rate showed many participants were not doing it correctly.
因为你往往不会得到数完全正确比赛所需的比例，你可以做一个连分数他们的商展开。
Since you often won't get numbers which exactly match the desired ratio, you could do a continued fraction expansion of their quotient.
正确的配料：蛋糕的质感取决于所用原料的比例以及把原料融合在一起的方法。
Getting the right mix: a cake's texture depends on the ratio of ingredients used and the method in which they're mixed.
我试着去保持房屋的正确比例来使场景中的空间正确。
I tried to keep the correct proportion of the houses to have the correct Spaces in the scene.
我们使用等比例的贴图以确保每个材质都有正确的尺寸(对于砖和地板纹理这一招很见效)。
Real scale mapping was used to make sure that every material had the correct size (especially useful for brick and floor textures).
她说：经过PSA检测诊断的男性“过度诊断”和“过度治疗”的比例与经过长期治疗受益的男性比例正确的应该为10比1。
"The correct ratio of men diagnosed with PSA testing who are overdiagnosed and overtreated versus men whose lives are saved by treatment long term is more likely to be 10 to one, " she said.
她说：经过PSA检测诊断的男性“过度诊断”和“过度治疗”的比例与经过长期治疗受益的男性比例正确的应该为10比1。
"The correct ratio of men diagnosed with PSA testing who are overdiagnosed and overtreated versus men whose lives are saved by treatment long term is more likely to be 10 to one, " she said.
应用推荐